新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 今天拿到offer,总结面试经历 (2011-5-17) 东亚海盗 · Jeru找房搬家腐败记~[全文完!] (2005-2-28) jeru
· 与大家分享今天的我 (2005-9-6) bandf · 关于家庭用水、电和煤气供应商选择的终极答案 (2006-1-23) Boxhill
Advertisement
Advertisement
查看: 7511|回复: 66

春景:magpie痛殴turkey [复制链接]

发表于 2019-9-3 23:23 |显示全部楼层
此文章由 bigcrow 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 bigcrow 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
春天来了。大家一起来聊聊户外--------------响应帖
一早,一只turkey从一家院子穿篱而出,踱着方步过了静街,刚踏上路边草地,一只magpie从头顶的电线竿头俯冲而下,长喙子辟头盖脑啄下,可怜那turkey也顾不上那大秃脑门,顺着路边树丛夺路狂奔,magpie穷追不舍,又狂啄了二下,turkey忍痛逃了约五十来米,一头钻进树丛,总算躲过一劫。

晚上看新闻:
Sydney's 'monster' magpie shot dead after 40 complaints and three years of attacks
三年间N次袭击路人,民怨鼎沸,悉尼妖鸟(喜鹊)伏法。

The Animal Justice Party's local branch said people were disgusted an iconic Australian species had been targeted.
动物公正党的本地分部称:澳洲标志性物种遭此下场,大家对此表示反感,

每次走路,遇到迎面飞行物,总免不了有点心惊胆颤。

评分

参与人数 2积分 +13 收起 理由
格美 + 3 感谢分享
tina50 + 10 感谢分享

查看全部评分

Advertisement
Advertisement

发表于 2019-9-4 19:36 |显示全部楼层
此文章由 tina50 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 tina50 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
家里前院后院都来过这鸟,目前为止相安无事,一般是来找虫子吃,或者偷点绳头类的东西去做窝。

评分

参与人数 1积分 +6 收起 理由
bigcrow + 6 感谢分享

查看全部评分

发表于 2019-9-5 14:48 |显示全部楼层
此文章由 心月2012 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 心月2012 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
喜欢看你的文章,内容广泛,还能学几个单词。
turkey,火鸡
magpie,喜鹊
monster,巨大的
iconic, 符号,图标的

评分

参与人数 1积分 +6 收起 理由
bigcrow + 6 开心就好

查看全部评分

发表于 2019-9-7 07:53 |显示全部楼层
此文章由 tina50 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 tina50 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
心月2012 发表于 2019-9-5 13:48
喜欢看你的文章,内容广泛,还能学几个单词。
turkey,火鸡
magpie,喜鹊

同学习,同收获。

发表于 2019-9-7 07:55 |显示全部楼层
此文章由 tina50 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 tina50 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
这鸟寿命可达25年,所以千万不能和它成为敌人,不然年年找你麻烦。

退役斑竹 2017年度勋章

发表于 2019-9-7 08:36 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 slau1 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 slau1 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
又到了magpie swooping season。昨天差點中招。

评分

参与人数 1积分 +6 收起 理由
bigcrow + 6 感谢分享

查看全部评分

Advertisement
Advertisement

发表于 2019-9-10 22:09 |显示全部楼层
此文章由 bigcrow 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 bigcrow 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整

Suicide Prevention Australia:Shining a Light on World Suicide Prevention Day
澳洲防自杀组织文章,关注世界防自杀日。

好象从来澳洲的第一年就开始感觉到这个问题。起因全因为悉尼的一个著名旅游景点,THE GAP,英文不知道怎么理解,血盘大口?中文就是据实翻译了,舍身崖,自杀崖。有记载,一位老兵在此成功劝阻过164人舍生。被誉为GAP天使并受勋。成仁者还有多少就不敢去想了。
沿着澳洲的斗峭海岸行走,时不时会看到巨石上镶着的铭牌或栏杆挂着的铁锁,标志着一条生命由此坠下。
怪不得火车站站台都醒目的印着,MIND THE GAP。一失足成千古恨。

记得去年看文章说土著青年自杀率相当高,而今年此时的文章就关注到来澳洲留学的国际学生了。问题的严重性在于,都是青年人。

沉重的话题,过了。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

评分

参与人数 1积分 +5 收起 理由
tina50 + 5 感谢分享

查看全部评分

发表于 2019-9-10 23:37 |显示全部楼层
此文章由 tina50 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 tina50 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
bigcrow 发表于 2019-9-10 21:09
Suicide Prevention Australia:Shining a Light on World Suicide Prevention Day
澳洲防自杀组织文章,关 ...

唉。

发表于 2019-9-12 11:18 |显示全部楼层
此文章由 bigcrow 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 bigcrow 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
本帖最后由 bigcrow 于 2019-9-12 10:22 编辑

知其然而不知其所以然
由澳大利亚国歌歌名一路胡侃开去
“Advance Australia Fair”澳大利亚国歌。百度之后才大概明白为何如此翻译。
“中文译名有:《前进,美丽的澳大利亚》,《前进的澳大利亚》,《前进,澳大利亚》,和《前进澳洲美之国》。
语法结构:用了诗意的倒装句,为祈使句,表示期望美丽的(Fair)澳大利亚(Australia)向前进(Advance)。”
按正操排列,应为:Fair Australia Advance,根据动词规则,advance还得加s。
但....存疑之处
关键词:FAIR
fair ----- 形容词:公平的;美丽的,白皙的     名词:展览会;市集;美人
一。
俺一朋友知道俺要来澳洲当babysitter时就曾告诉过俺,这里的小盘友开口闭口都要fair。
fair go mum!  it is not fair,mum.
公平,公平,再公平。
二。
1.公平的;2.美丽的,3.白皙的,三选一,美丽的当选,结果就是美丽的澳大利亚。否则,公平的澳大利亚,或者,白晢的澳大利亚,听着如何?
但正正是由于这个FAIR,一直被土著人士质疑。
How Fair is Fair
多平才算公平。(不知如何译)
In the self-proclaimed 'land of the fair-go' most probably don't think twice about the use of the word 'fair' in our national anthem.
一个老幼妇孺皆知以公平著称于世的国度,国歌中的FAIR为何不理解作公平。
三。
但当俺查Australia Fair,结果是1.展览会;2.市集;3.美人
Guangzhou Fair 广州交易会,Scarborough Fair 斯卡布罗集市(名曲名),最后,Australia Fair 澳洲购物中心

Advance Australia Fair,如果靠着字典然后连蒙带猜,估计俺猜不出这中文意思了。
噫吁嚱,危乎高哉!英语之难,难于蜀道行!







评分

参与人数 1积分 +5 收起 理由
tina50 + 5 感谢分享

查看全部评分

发表于 2019-9-12 11:19 |显示全部楼层
此文章由 bigcrow 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 bigcrow 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
tina50 发表于 2019-9-7 06:53
同学习,同收获。

TINA姐最近都在忙傻呀,要搭只指头么?

评分

参与人数 1积分 +2 收起 理由
tina50 + 2 感谢分享

查看全部评分

发表于 2019-9-12 16:29 |显示全部楼层
此文章由 tina50 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 tina50 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
bigcrow 发表于 2019-9-12 10:18
知其然而不知其所以然
由澳大利亚国歌歌名一路胡侃开去
“Advance Australia Fair”澳大利亚国歌。百度之后 ...

同不理解。
Advertisement
Advertisement

发表于 2019-9-12 16:29 |显示全部楼层
此文章由 tina50 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 tina50 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
bigcrow 发表于 2019-9-12 10:19
TINA姐最近都在忙傻呀,要搭只指头么?

还在学校混呢

发表于 2019-9-14 14:01 |显示全部楼层
此文章由 xw1357 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 xw1357 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
国内看到喜鹊都是心下暗暗自喜,觉得好事要来了。

评分

参与人数 1积分 +6 收起 理由
bigcrow + 6 祝心想事成

查看全部评分

发表于 2019-9-14