这帮垃圾中介，真无语了。房东的信心也就2周就没啦？

waduhek

6月1号拍卖的房子，叫到77.5流拍了，没上报。  当时房东要价90万，之后的周一挂牌价也改成了90万。 2周过去了，收到这么个短信。下午2点的GOOD MORNING。      当年offer过80万，拍卖去了但没举牌。

amehouse

吃伟哥是有时效的，能挺两周已经很长了

victor123

恭喜，省钱了。

Hetbert

I would hate to inform you that the "Under Contract" price was less than a figure you were happy to pay.

What does this even mean?

waduhek

Hetbert 发表于 2019-6-14 14:43
I would hate to inform you that the "Under Contract" price was less than a figure you were happy to  ...

所以你说，这倒霉的房东找了这种垃圾中介，哎。。。

Purplelight

想幽默一把吧

tyler_kwok

Hetbert 发表于 2019-6-14 15:43
I would hate to inform you that the "Under Contract" price was less than a figure you were happy to  ...

我觉得，意思是“我不希望告诉你，最后的成交价比你愿意付的价额要低”。（意思是你本来能够买到的，但是没有拣到漏？）

Chenhong

就是让你出价竞争

waduhek

tyler_kwok 发表于 2019-6-14 14:49
我觉得，意思是“我不希望告诉你，最后的成交价比你愿意付的价额要低”。（意思是你本来能够买到的，但是 ...

你理解错了吧。意思是，有漏，求你快捡吧。本来要90万的，现在比80万都还便宜不少呢。  赶紧告诉我你想多少钱捡走，最后的机会了。   

IzzyZhao

还没卖，房东可能接受价格低了，意思是你现在再出之前的价就卖你了？中介也是难，其实还是房东傻b

wjwangjin1

我给你翻译一下短信的意思，显然你理解错了

卖方正在议价，我善意地提醒你再考虑一次出价，如果合同签了我再告诉你价格，而且比你肯出的价格还低，那我会很不好意思的。

总之，还没签，比90低，但不一定低于你出过的80

自游自在

晾着，爱卖谁卖谁去

waduhek

wjwangjin1 发表于 2019-6-14 14:58
我给你翻译一下短信的意思，显然你理解错了

卖方正在议价，我善意地提醒你再考虑一次出价，如果合同签了我 ...

原来如此阿  我还以为现在的那个合同价比我愿意付的80万还低呢。 所以忽悠我出个80万房子就是我的了。

红尘刀客

Hetbert 发表于 2019-6-14 14:43
I would hate to inform you that the "Under Contract" price was less than a figure you were happy to  ...

不情愿的意思吧。

Clovelly12

wjwangjin1 发表于 2019-6-14 14:58
我给你翻译一下短信的意思，显然你理解错了

卖方正在议价，我善意地提醒你再考虑一次出价，如果合同签了我 ...

这个真的可以这么理解！

层主，你的Ｅｎｇｌｉｓｈ很棒哎！


























现在知道了过分解读是什么意思了。

waduhek

Clovelly12 发表于 2019-6-14 15:06
这个真的可以这么理解！

层主，你的Ｅｎｇｌｉｓｈ很棒哎！

不怪层主，是这垃圾中介业务水平实在太烂了。 导致这么一小段话，那么多网友都没搞明白到底说的是啥。

是比我愿意付的价格高呢？ 还是低呢？  已经成交了呢？ 还是还能出价呢？  

但至少有一点是明确的，下午2点不是早上。