新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 请问如何表达“我不是有意不做的”？

精华好帖回顾
· 中式点心——南瓜酥 (2010-1-16) behere99	· 交作业，周末买车记 - 坑填完了！！ (2009-7-26) lillian0119
· 北京人话邮轮 - 不一样的体验 - 坑填满了，我服了自己 (2019-1-15) Exchange	· 库克船长登陆处 & 悉尼陆上观鲸点 - Kurnell Peninsula / Botany Bay NP (2008-8-29) patrickzhu

查看: 3345|回复: 24

请问如何表达“我不是有意不做的”？ [复制链接]

williamshe

木屐族

发表于 2019-5-7 10:04 |显示全部楼层

此文章由 williamshe 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 williamshe 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 williamshe 于 2019-5-7 10:06 编辑

问题有点绕，在写邮件时遇到一个表达问题，大意是想说“我不是有意没有做这个的”，“我没有做这个，不是有意的，是有原因的”有没有什么很local的表达，
我会说 “我有意没做”， I didn't do it on purpose ，
但是对“我不是有意没做”就没辙了，
想到一个句子是 please don't regard that I didn't do it on purpose, 但是感觉别别扭扭的，
最后还是用最简单的 I didn't do it because XXXX 写了。

那么如果想把on purpose/intentionally 这两个词用进去的话，local的表达会有哪些？谢谢

perfectstock

铜靴族

发表于 2019-5-7 10:08 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 perfectstock 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 perfectstock 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I didnt mean to miss it?

咕咕噜噜

皮靴族

发表于 2019-5-7 10:15 |显示全部楼层

此文章由咕咕噜噜原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者咕咕噜噜所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

“我没有做这个，不是有意的，是有原因的”....那就是有意的啊。解释清楚原因就行了啊。

咕咕噜噜

皮靴族

发表于 2019-5-7 10:17 |显示全部楼层

此文章由咕咕噜噜原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者咕咕噜噜所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I didn't do it on purpose 应该翻译成"无意做了“。

williamshe

木屐族

发表于 2019-5-7 10:23 |显示全部楼层

此文章由 williamshe 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 williamshe 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

perfectstock 发表于 2019-5-7 10:08
I didnt mean to miss it?

谢谢回复，这么翻译挺好的

williamshe

木屐族

发表于 2019-5-7 10:24 |显示全部楼层

此文章由 williamshe 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 williamshe 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

咕咕噜噜发表于 2019-5-7 10:15
“我没有做这个，不是有意的，是有原因的”....那就是有意的啊。解释清楚原因就行了啊。 ...

smokyeyes

金靴族

发表于 2019-5-7 10:25 |显示全部楼层

此文章由 smokyeyes 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 smokyeyes 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I didn't do it on purpose 是“我不是故意这样做”的意思吧。
我不是有意不做可以说I didn't mean to ignore it

williamshe

木屐族

发表于 2019-5-7 10:25 |显示全部楼层

此文章由 williamshe 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 williamshe 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

咕咕噜噜发表于 2019-5-7 10:17
I didn't do it on purpose 应该翻译成"无意做了“。

这么翻译么？
直译似乎是 “我有意没有做”

咕咕噜噜

皮靴族

发表于 2019-5-7 10:31 |显示全部楼层

此文章由咕咕噜噜原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者咕咕噜噜所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

williamshe 发表于 2019-5-7 10:25
这么翻译么？
直译似乎是 “我有意没有做”

真的。。不骗你。有意没有做可以说: I deliberately didn't do it.

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
williamshe	+ 1	你太有才了

查看全部评分

cangaru

钻石靴族

发表于 2019-5-7 10:34 |显示全部楼层

此文章由 cangaru 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cangaru 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

i didnt mean not to do it

老婆是CPA

金靴族

发表于 2019-5-7 10:35 来自手机 |显示全部楼层

此文章由老婆是CPA 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者老婆是CPA 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这帖得好好收下

Robin NSW

银靴族

发表于 2019-5-7 10:36 |显示全部楼层

此文章由 Robin NSW 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Robin NSW 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

It was not overlooked.

穆si林

银靴族

发表于 2019-5-7 10:39 |显示全部楼层

此文章由穆si林原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者穆si林所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

the job has not been done properly with unintentional negligence......

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
宏峰冰洁	+ 2	你太有才了

查看全部评分

穆si林

银靴族

发表于 2019-5-7 10:40 |显示全部楼层

此文章由穆si林原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者穆si林所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

在email里，尽量不使用I , You之类的指代词，不说I did not mean that，而用the job未被完成

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
williamshe	+ 1	你太有才了

查看全部评分

williamshe

木屐族

发表于 2019-5-7 13:24 |显示全部楼层

此文章由 williamshe 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 williamshe 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

穆si林发表于 2019-5-7 10:40
在email里，尽量不使用I , You之类的指代词，不说I did not mean that，而用the job未被完成 ...

多谢回复。

williamshe

木屐族

发表于 2019-5-7 13:25 |显示全部楼层

此文章由 williamshe 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 williamshe 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

smokyeyes 发表于 2019-5-7 10:25
I didn't do it on purpose 是“我不是故意这样做”的意思吧。
我不是有意不做可以说I didn't mean to ign ...

多谢回复

williamshe

木屐族

发表于 2019-5-7 13:29 |显示全部楼层

此文章由 williamshe 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 williamshe 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Robin NSW 发表于 2019-5-7 10:36
It was not overlooked.

多谢回复。

evolutionEVO

铜靴族

发表于 2019-5-7 13:29 |显示全部楼层

此文章由 evolutionEVO 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 evolutionEVO 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

简单一点，Due to xxx reasons，xxx （job名称） was not proceeded.

这样说还是有失职的意思：the job has not been done properly with unintentional negligence......

williamshe

木屐族

发表于 2019-5-7 13:31 |显示全部楼层

此文章由 williamshe 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 williamshe 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

evolutionEVO 发表于 2019-5-7 13:29
简单一点，Due to xxx reasons，xxx （job名称） was not proceeded.

这样说还是有失职的意思：the job ha ...

一定不能把原因揽自己身上

jason_hillside

布鞋族

发表于 2019-5-10 18:28 |显示全部楼层

此文章由 jason_hillside 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jason_hillside 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 jason_hillside 于 2019-5-10 18:50 编辑

可试用虚拟语气：I could have done it. (but I didn't). 我本该做的(但没做），有自责的意思。

拙泥

银靴族

发表于 2019-5-10 18:43 来自手机 |显示全部楼层

此文章由拙泥原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者拙泥所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Robin NSW 发表于 2019-5-7 08:36
It was not overlooked.

你是想说" It WAS overlooked"?

Robin NSW

银靴族

发表于 2019-5-10 20:38 |显示全部楼层

此文章由 Robin NSW 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Robin NSW 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

拙泥发表于 2019-5-10 18:43
你是想说" It WAS overlooked"?

was not

搞电脑的，寻求以工易工，比如：
我帮你修二小时电脑，你帮我做一小时肉包子
住turramurra，有空找我家孩子

拙泥

银靴族

发表于 2019-5-10 22:23 来自手机 |显示全部楼层

此文章由拙泥原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者拙泥所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Robin NSW 发表于 2019-5-10 18:38
was not

楼主在5楼说"I did't mean to miss it"是他要表达的意思, 那就是"It was overlooked"了啊。Overlook就是"fail to notice", 不小心忽略了=不是有意不做。

是我的中文不好,还是英文不好啊?

wjsmelb

银靴族

发表于 2019-5-10 22:37 |显示全部楼层

此文章由 wjsmelb 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wjsmelb 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Sorry it slipped through the cracks

Eddiee

皮靴族

发表于 2019-5-11 01:45 |显示全部楼层

此文章由 Eddiee 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Eddiee 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I didn't do it on intentionally. 我不是有意没做

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

请问如何表达“我不是有意不做的”？ [复制链接]

评分

评分

评分

发表回复