新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 看望Daisy-墨尔本82岁孤寡老人 (2007-1-15) jyy_jessie · 【自培天然酵种】做酸种面包,油条 (2020-5-14) lilyinfusion
· Dodge Journey 感受 (2013-8-21) ndyzzlj · 四月末最后一个周日的宝宝大会,坑填完了。 (2007-5-1) susan
Advertisement
Advertisement
查看: 3540|回复: 14

[医药资讯] 关于病历的英文翻译 [复制链接]

发表于 2018-12-10 10:03 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 RoseIsland 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 RoseIsland 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
想问一下有经验的朋友,这边约到的专科医生承认国内的ct scan 的结果,但是需要把结果翻译成英文给医生看才可以。请问一下我是应该在这边翻译病历吗?如果翻译,应该去哪里翻译比较专业。人在悉尼,麻烦知道的亲们给推荐一下。谢谢!!
简单的喜欢最长远,平凡中的陪伴最西南,懂你的人最温暖。
Advertisement
Advertisement

发表于 2018-12-10 22:52 |显示全部楼层
此文章由 dununcle 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 dununcle 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
医院中国的医护人员应该很多吧,在说了你有CT Scan 片子医生可以自己看呀,为什么要看别人的报告呢

发表于 2018-12-11 05:49 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 RoseIsland 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 RoseIsland 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
dununcle 发表于 2018-12-10 21:52
医院中国的医护人员应该很多吧,在说了你有CT Scan 片子医生可以自己看呀,为什么要看别人的报告呢 ...

不是啦。因为片子是在国内做的。现在这边约到的这个专科说可以接受中国医院做的报告。但是他要看英文版本的。所以要做好translation 才可以约见他。
简单的喜欢最长远,平凡中的陪伴最西南,懂你的人最温暖。

发表于 2018-12-11 10:47 |显示全部楼层
此文章由 dununcle 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 dununcle 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
NAATI 是专业翻译的,网上咨询吧

评分

参与人数 1积分 +2 收起 理由
RoseIsland + 2 感谢分享

查看全部评分

发表于 2018-12-11 11:13 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 kyle1031 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 kyle1031 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
哪个机构翻译不重要的。医生才不在乎你哪个机构翻

可以扫描一下,国内找个靠谱的翻译机构翻一下就行。邮件来往就行。找国内专业翻译机构也许能省钱

评分

参与人数 1积分 +2 收起 理由
RoseIsland + 2 感谢分享

查看全部评分

发表于 2018-12-11 11:43 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 RoseIsland 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 RoseIsland 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
谢谢大家。现在专家告诉我 他不会看片子,只要中国那边给的结果翻译成英文给他。我就觉得没有看他的必要了。我想他看片子是因为我想他给我他的专业意见,而不是只是从国内给的结果而定治疗方案。哎。可能自己接触的少,觉得在澳洲看病真心不容易。
简单的喜欢最长远,平凡中的陪伴最西南,懂你的人最温暖。
Advertisement
Advertisement

发表于 2018-12-11 12:14 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 Missy 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Missy 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
那你可以打电话给拍片的诊所(本地)看看他们的放射科医生给不给读片写报告,要是不给就在本地拍吧

评分

参与人数 1积分 +2 收起 理由
RoseIsland + 2 感谢分享

查看全部评分

发表于 2018-12-11 12:32 |显示全部楼层
此文章由 lhsydney 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 lhsydney 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
NAATI 笔译
google 一下应该很多

评分

参与人数 1积分 +2 收起 理由
RoseIsland + 2 感谢分享

查看全部评分

发表于 2018-12-11 21:38 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 A50 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 A50 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
RoseIsland 发表于 2018-12-11 11:43
谢谢大家。现在专家告诉我 他不会看片子,只要中国那边给的结果翻译成英文给他。我就觉得没有看他的必要了 ...

这个很正常。国内专家也要看报告的。即使会看。

评分

参与人数 1积分 +2 收起 理由
RoseIsland + 2 感谢分享

查看全部评分

退役斑竹 特殊贡献奖章 新闻达人 三奖

发表于 2018-12-11 22:20 |显示全部楼层
此文章由 花生 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 花生 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
这里医生即使会看片子,也是会要求看报告的
LZ可以翻译一下报告,国内或者是这里的都可以
如果不放心就重新再做次CT

评分

参与人数 1积分 +2 收起 理由
RoseIsland + 2 感谢分享

查看全部评分

发表于 2018-12-11 23:03 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 RoseIsland 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 RoseIsland 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
花生 发表于 2018-12-11 21:20
这里医生即使会看片子,也是会要求看报告的
LZ可以翻译一下报告,国内或者是这里的都可以
如果不放心就重新 ...

谢谢亲的解答。今天最后两分送给你。已经联系上专业的翻译人员了。但是我想提前问清楚专科 我给了他翻译报告要多久才能见到他。马上圣诞节了,怕他一杆子给我支到明年去,那真心有点等不起。
简单的喜欢最长远,平凡中的陪伴最西南,懂你的人最温暖。
Advertisement
Advertisement

发表于 2018-12-11 23:31 |显示全部楼层
此文章由 shuyuanli 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 shuyuanli 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
本帖最后由 shuyuanli 于 2018-12-11 23:35 编辑

我媳妇是三级翻译,做过很多国内的医疗报告,如果病人有medicare,那么医生会把国内的医疗报告发给专门机构,然后再转到我媳妇这种合同工手里去做,患者本人不用出钱的。

如果患者没medicare就只能自己出了

这边医生看你国内报告的目的之一是了解你过往病史和治疗过程,有助医生诊断

评分

参与人数 1积分 +2 收起 理由
RoseIsland + 2 感谢分享

查看全部评分

需要NAATI三级翻译的请联系我

发表于 2018-12-12 13:40 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 YG0402 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 YG0402 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
这里的医生基本都不会看片子,但是他会看了病理报告以后再连同你的片子去给专业看片的同事看。
你没有会中文的GP吗?带着报告给GP先看一下,然后GP会根据你的报告写推荐信给专科。好奇你没有refer letter怎么去约的专科?

评分

参与人数 1积分 +2 收起 理由
RoseIsland + 2 感谢分享

查看全部评分

发表于 2018-12-12 13:42 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 RoseIsland 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 RoseIsland 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
本帖最后由 RoseIsland 于 2018-12-12 12:45 编辑
YG0402 发表于 2018-12-12 12:40
这里的医生基本都不会看片子,但是他会看了病理报告以后再连同你的片子去给专业看片的同事看。
你没有会中 ...


我的GP会中文。他的确写了refer letter 我才可以跟专科联系。也是从来没经历过这些,一步一步现在才更加清楚步骤。而且是帮家人问,没有Medicare,所以情况更加复杂一些。谢谢你的答复啦。
简单的喜欢最长远,平凡中的陪伴最西南,懂你的人最温暖。

发表于 2018-12-12 13:43 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 RoseIsland 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 RoseIsland 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
shuyuanli 发表于 2018-12-11 22:31
我媳妇是三级翻译,做过很多国内的医疗报告,如果病人有medicare,那么医生会把国内的医疗报告发给专门机构 ...

谢谢亲的分享。分分稍后补上。

评分

参与人数 1积分 +2 收起 理由
shuyuanli + 2 回礼

查看全部评分

简单的喜欢最长远,平凡中的陪伴最西南,懂你的人最温暖。

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部