新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 生活百科 › 生活其他 › the reject shop到底是什么意思

精华好帖回顾
· Smiley's Corner: 中西各式简易家常菜谱 (2017-7-16) Smiley	· 衣衣搭配系列1 (2005-5-21) 短腿小鳄鱼
· 参加活动 --- 张爱玲《红玫瑰与白玫瑰》：如何在一段糟糕的关系里找寻自我？ (2019-3-13) leonar	· 我的ebay经历 (2005-11-14) 水晶靴

查看: 5176|回复: 17

the reject shop到底是什么意思 [复制链接]

陶华碧and王守义

布鞋族

发表于 2018-10-20 17:28 |显示全部楼层

此文章由陶华碧and王守义原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者陶华碧and王守义所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

自打来澳洲就对the reject shop这个名字有疑问，reject这个词非常negtive吧

为什么要用到店名上呢？是什么用意？怎样翻译合适呢？

求大神解答

怀念5月

皮靴族

发表于 2018-10-20 18:37 来自手机 |显示全部楼层

此文章由怀念5月原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者怀念5月所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我刚看reject也有次品的意思。。。
。。所以我也不知道了。。。

grantyang28

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2018-10-20 20:28 |显示全部楼层

此文章由 grantyang28 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 grantyang28 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

就是“便宜货”商店的意思。

yanmin2k

银靴族

发表于 2018-10-20 20:38 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 yanmin2k 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yanmin2k 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Army Disposal 就更不能要了，哈哈。

桃汁

皮靴族

发表于 2018-10-20 20:45 |显示全部楼层

此文章由桃汁原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者桃汁所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

就是拒绝为同样的商品多付钱的意思。reject to pay more。

extralight

铜靴族

发表于 2018-10-20 20:57 |显示全部楼层

此文章由 extralight 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 extralight 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

其实感觉reject shop家的东西还行，就是很多平行进口货，越南来的印尼来的，同样品牌型号的低价货，估计质量也差不多，好比P&G的洗发水，澳洲正规渠道卖的是泰国产的，R家卖的越南版好像也是泰国出的

firststeps

银靴族

发表于 2018-10-20 21:23 |显示全部楼层

此文章由 firststeps 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 firststeps 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

最好的名字还是dick smith

上班ing

银靴族

发表于 2018-10-20 21:27 |显示全部楼层

此文章由上班ing 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者上班ing 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

firststeps 发表于 2018-10-20 22:23
最好的名字还是dick smith

我觉得跟JB HIFI半斤八两。。。

黛玉

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2018-10-21 01:40 来自手机 |显示全部楼层

此文章由黛玉原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者黛玉所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

firststeps 发表于 2018-10-20 22:23
最好的名字还是dick smith

嗯嗯我小时候一直很不好意思念这个店名现在。。。我好意思念，它却倒闭了

签名被屏蔽

vin

草鞋族

发表于 2018-10-21 08:37 |显示全部楼层

此文章由 vin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 vin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

extralight 发表于 2018-10-20 21:57
其实感觉reject shop家的东西还行，就是很多平行进口货，越南来的印尼来的，同样品牌型号的低价货，估计质 ...

原来是这样，看见reject shop的东西便宜很多，以前还不敢买

kidz821

铜靴族

发表于 2018-10-21 08:45 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 kidz821 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kidz821 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本來是賣次品的店

cpi

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2018-10-21 08:53 |显示全部楼层

此文章由 cpi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cpi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

垃圾货

mark666

皮靴族

发表于 2018-10-21 09:07 |显示全部楼层

此文章由 mark666 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mark666 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

相当于国内两元店

stardust058

皮靴族

发表于 2018-10-21 09:11 |显示全部楼层

此文章由 stardust058 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 stardust058 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看成eject

zn7726

白金靴族

发表于 2018-10-21 09:23 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 zn7726 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zn7726 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

他家东西还行啊如果他家是次品那华人的两元店卖的是啥啊

Septem

铜靴族

发表于 2018-10-21 09:41 |显示全部楼层

此文章由 Septem 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Septem 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

reject shop是比华人两元店好些，能买到的还是去reject shop。

YugaYuga

金靴族

发表于 2018-10-21 09:50 |显示全部楼层

此文章由 YugaYuga 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 YugaYuga 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

官方答案：

”This shop sold 'seconds' and discontinued lines, hence The Reject Shop name. Today however, we no longer just sell seconds and discontinued lines, and have adopted our current formula for low prices and bargains on the everyday things people use most in their life.“