Boomerang Boomerang Boomerang

bigcrow

下了飞机，走出机场，抬头正看见前面一个背包挂着个小鉓物，Boomerang，飞去来器。
突然感觉自己怎么也象只飞去来器，只是不知道是只从哪头飞出去的飞去来器。

归去来兮，老陶如是说。
既自以心为形役，奚惆怅而独悲？
老陶这句费解，不管怎么说，俺又回来了。

tina50

欢迎，欢迎，热烈欢迎！

bigcrow

离开几月，又有点小新鲜。
火车上的一张广告看着也新鲜。有点小激动，也许应了近乡情更怯，手抖的厉害，拍不清楚。
DON'T SPEAD FLU
*Get a flu shot
*Sneeze into your elbow
*Clean your hands
*Stay at home
  It's in your hands
helth.nsw.gov.au/flu

bigcrow

广告学习时间：
切勿传播流感
1.打流感针。
前二天一朋友喜抱孙子，向儿子申请探视，OK,欢迎之至，请先自行去打了流感针再来，谢谢。想想也对，于人于已都好。
2.打喷嚏时用肘弯遮挡。
自以为最礼貌是头转无人处或用手遮挡，看了这广告后才知是最正确方法。四周有人，转哪去。用手呢，则凡触摸处皆被你感染。看来用肘弯相对最妥。
3.清洁双手。
这个妥妥的。
4.呆在家里。
以前上班就喜欢听老板说这句。老板是进口的，较早受澳洲教育。从那是时起就彻底颠覆了带病坚持工作的信条。感冒不是你的错，出来宣传你感冒了就是你的不对了。

It's in your hands
这句有意思，咋译？
感冒菌就攥在你的手里／预防感冒人皆有责。

tina50

bigcrow 发表于 2018-8-8 10:18
广告学习时间：
切勿传播流感
1.打流感针。

我觉得这句 It's in your hands

就是 In hand的意思，under control，你可以 deal with.

如果人人都按指导方针做：
*Get a flu shot
*Sneeze into your elbow
*Clean your hands
*Stay at home

那么flu得确可以在一定程度上被掌控。

tina50

这次回来还去TAFE读书吗？

bigcrow

tina50 发表于 2018-8-8 13:03
这次回来还去TAFE读书吗？

1.还是版主见解独到。
2.已经弃学了，难以坚持背着书包上学堂的日子。倒不如在生活中捡得几句算几句，还是那话，若能坚持，一寸竿头假以时日也能进毫厘。
初心不变：循着版主的脚丫子印，俺落后个三五里路，也算紧跟。

tina50

bigcrow 发表于 2018-8-8 13:49
1.还是版主见解独到。
2.已经弃学了，难以坚持背着书包上学堂的日子。倒不如在生活中捡得几句算几句，还 ...

嗯，也好，英语是慢功夫，靠点滴积累。

bigcrow

Australia's drought crisis（大旱之年）
Farmers are facing ruin across New South Wales and Queensland in what some are calling the worst drought in living memory, with costs of stock feed and transport spiralling.

bigcrow

是日英语学习：
'It's like hen's teeth now, you can't find anymore hay'
'It's dry. Nearly dry enough to fart dust,'
农民口中描述的干旱。
旱，旱到找饲草如同母鸡嘴里找牙。
旱，旱到打个屁也刮起沙尘暴。

tina50

bigcrow 发表于 2018-8-11 21:02
是日英语学习：
'It's like hen's teeth now, you can't find anymore hay'
'It's dry. Nearly dry enough  ...

刮起沙尘暴。。。这个有点过了

似乎改成：扬起尘埃，或者其它类似的说法，更配这个单词dust。

tina50

这两句有趣，跟学这两句：
It's like hen's teeth now, you can't find anymore hay'
'It's dry. Nearly dry enough to fart dust,'

bigcrow

如何收看凤凰卫视                能收看凤凰卫视的软件        在线收看凤凰卫视                怎么收看凤凰卫视       
凤凰卫视哪里可以收看        电脑如何收看凤凰卫视        机顶盒收看凤凰卫视        网上怎么收看凤凰卫视
带着问题百度谷哥上下求索，百般尝试，终无所得。       
来回澳洲几年，从没看过一回电视，这回别人手上裸退下来二玩艺，华为机顶合和Chromecast谷歌电视棒,在网上折腾了二天，总算弄明白是什么玩艺，怎么安装又如何使用。
但，最终还是止步在以上众多的问题上。

跪求各位大侠指点迷津

tina50

bigcrow 发表于 2018-8-15 17:48
如何收看凤凰卫视                能收看凤凰卫视的软件        在线收看凤凰卫视                怎么收看凤凰卫视       
凤凰卫视哪里可以收看        电脑 ...

不懂，帮顶。