|
|
此文章由 飞飞鱼 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 飞飞鱼 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
本帖最后由 飞飞鱼 于 2018-6-17 23:38 编辑
最近小朋友学了一首有意思的英文诗歌《Lone Dog》，刚才在哄孩子睡觉的时候讨论了一下，有聊的很开心的地方，也发现了个人能力所不及的一些问题。
Lone Dog
by
Irene Rutherford McLeod
I’m a lean dog, a keen dog, a wild dog, and lone;
I’m a rough dog, a tough dog, hunting on my own;
I’m a bad dog, a mad dog, teasing silly sheep;
I love to sit and bay the moon, to keep fat souls from sleep.
I’ll never be a lap dog, licking dirty feet,
A sleek dog, a meek dog, cringing for my meat,
Not for me the fireside, the well-filled plate,
But shut door, and sharp stone, and cuff and kick, and hate.
Not for me the other dogs, running by my side,
Some have run a short while, but none of them would bide.
O mine is still the lone trail, the hard trail, the best,
Wide wind, and wild stars, and hunger of the quest.
诗的意境这里不多说，韵的部分是比较直接的，这首诗采用的是两行转韵，AABB，AABB，AABB，各行诗也是用齐了各种韵，可谓是琅琅上口，有押头韵的wide wind，cuff and kick，my meat；有押尾韵的sleek - meek， bad - mad，rough - tough，还有押谐元韵的lean - keen等等。
但是到了rhythm音步部分，作为业余人士的我就完全读不出来了，更不用想和孩子讲出个抑杨格什么了。
小孩子睡着后，在网上搜了下，有一些短视频，一两本书，课程什么的讲这个音步的，不知道前辈家长和英美文学专业的筒子有没有什么好的资料推荐的。 |
评分
-
查看全部评分
|
〖毛家每日私房菜〗 No.14 → 金玉满堂 (2005-6-30) powermao 
发表于 2018-6-17 23:34
发表于 2018-6-18 20:22
