设为首页收藏本站
切换到简单版切换到宽版

新足迹

 找回密码
 注册
新足迹 › 论坛 › 时尚休闲区 › 华人社区 › 今生有约 › 中年离异女寻友 （文艺中年）

精华好帖回顾

· 美食美刻---烧出零失误的功夫红烧肉---红烧肉三要素---肥而不腻，砖红油亮，入口即化！ (2017-9-7) ta_xiang · Lanshan:好吃得不得了地惊艳出世了 不用oven－Choc Ripple Cake （全程超多详图） (2011-5-3) lanshan
· 低俗人类 (2011-2-15) pink_maomao · 涨也好,跌也好,我是这么看的 (2008-12-12) rosyywu1
Advertisement
Advertisement
123456下一页
返回列表 发新帖
楼主:绿茵之谷

[VIC/TAS] 中年离异女寻友 （文艺中年） [复制链接]

肩上的蜻蜓

发表于 2018-5-24 00:53 |显示全部楼层
此文章由 肩上的蜻蜓 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 肩上的蜻蜓 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
绿茵之谷 发表于 2018-5-23 17:44
原文：Do Not Go Gentle Into That Good Night - Dylan Thomas

Do not go gentle into that good night, ...

两种翻译风格截然不同
我觉得“不要温顺地走进良夜”的译法挺朴实的，也有诗意

Advertisement
Advertisement

举报

绿茵之谷

发表于 2018-5-24 12:09 |显示全部楼层
此文章由 绿茵之谷 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 绿茵之谷 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
肩上的蜻蜓 发表于 2018-5-24 00:53
两种翻译风格截然不同
我觉得“不要温顺地走进良夜”的译法挺朴实的，也有诗意

是啊，前者更忠实。高晓松的读起来节奏、韵律更好些，不过发挥得有点多了

举报

lord17

发表于 2018-5-24 12:43 |显示全部楼层
此文章由 lord17 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lord17 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
绿茵之谷 发表于 2018-5-24 12:09
是啊，前者更忠实。高晓松的读起来节奏、韵律更好些，不过发挥得有点多了 ...

与元代戏剧家关汉卿的套曲 《一枝花 不伏老》异曲同工

举报

tinaking666999

发表于 2018-5-24 12:55 |显示全部楼层
此文章由 tinaking666999 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tinaking666999 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
祝福，想和你做朋友，不过我是女的。和你一样期待诗和远方。

举报

cangaru

发表于 2018-5-24 13:25 |显示全部楼层
此文章由 cangaru 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cangaru 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
tinaking666999 发表于 2018-5-24 12:55
祝福，想和你做朋友，不过我是女的。和你一样期待诗和远方。

时代不同了，男女都一样
参尕儒：水中倒影着美丽的白塔
Reflection in the water with a beautiful Baita

举报

tinaking666999

发表于 2018-5-24 13:32 |显示全部楼层
此文章由 tinaking666999 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tinaking666999 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
cangaru 发表于 2018-5-24 13:25
时代不同了，男女都一样

普通朋友就好，我还没有进化到男女通吃
Advertisement
Advertisement

举报

coeur

发表于 2018-5-24 13:41 |显示全部楼层
此文章由 coeur 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 coeur 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
tinaking666999 发表于 2018-5-24 13:32
普通朋友就好，我还没有进化到男女通吃

女的可以做闺蜜嘛，对象找着，闺蜜也可以找着
我喜欢同班的静静，从出生那天就喜欢。至于谁是静静的班主任，只会影响我偷看静静的方式，而决不会削减我对静静的爱。

举报

绿茵之谷

发表于 2018-5-24 15:37 |显示全部楼层
此文章由 绿茵之谷 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 绿茵之谷 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
lord17 发表于 2018-5-24 12:43
与元代戏剧家关汉卿的套曲 《一枝花 不伏老》异曲同工

这麽对比一下有意思。同样都是不对岁月认输，关汉卿以玩世，狄兰以顽强，曹操以壮怀激烈

举报

绿茵之谷

发表于 2018-5-24 15:39 |显示全部楼层
此文章由 绿茵之谷 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 绿茵之谷 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
tinaking666999 发表于 2018-5-24 12:55
祝福，想和你做朋友，不过我是女的。和你一样期待诗和远方。

好啊，欢迎！短我加微信

举报

tinaking666999

发表于 2018-5-24 16:42 |显示全部楼层
此文章由 tinaking666999 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tinaking666999 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
绿茵之谷 发表于 2018-5-24 15:39
好啊，欢迎！短我加微信

好啊，你微信号多少？我加你吧，有空一起出来吃饭逛街。

评分

参与人数 1积分 +2 收起 理由
绿茵之谷 + 2 站短了

查看全部评分

举报

lord17

发表于 2018-5-24 17:16 |显示全部楼层
此文章由 lord17 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lord17 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
绿茵之谷 发表于 2018-5-24 15:37
这麽对比一下有意思。同样都是不对岁月认输，关汉卿以玩世，狄兰以顽强，曹操以壮怀激烈  ...

若有诗书藏在心，岁月从不败美人   祝福楼主！

评分

参与人数 1积分 +2 收起 理由
绿茵之谷 + 2 感谢鼓励

查看全部评分

Advertisement
Advertisement

举报

blossoming

发表于 2018-5-24 22:01 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 blossoming 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 blossoming 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
绿茵之谷 发表于 2018-5-23 17:44
原文：Do Not Go Gentle Into That Good Night - Dylan Thomas

Do not go gentle into that good night, ...

高晓松果然有才 翻译的太好了
祝福楼主

举报

RXY0805

发表于 2018-5-24 22:08 |显示全部楼层
此文章由 RXY0805 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 RXY0805 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
同龄人握手

祝你如愿

评分

参与人数 1积分 +1 收起 理由
绿茵之谷 + 1 感谢

查看全部评分

举报

猫儿不笨

发表于 2018-5-24 23:15 |显示全部楼层
此文章由 猫儿不笨 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 猫儿不笨 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
绿茵之谷 发表于 2018-5-24 12:09
是啊，前者更忠实。高晓松的读起来节奏、韵律更好些，不过发挥得有点多了 ...

能请楼主也翻译下这首诗吗？

举报

绿茵之谷

发表于 2018-5-25 00:54 |显示全部楼层
此文章由 绿茵之谷 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 绿茵之谷 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
本帖最后由 绿茵之谷 于 2018-5-25 06:41 编辑
猫儿不笨 发表于 2018-5-24 23:15