新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 美酒加咖啡 (2005-6-26) 东食西宿 · 老IT民工之澳洲5年 (2017-9-16) hbwork
· 巴厘岛的正确打开方式 (2018-10-23) inamo · 喀嚓万岁的N条理由!(内有让人不愉快照片) (2008-1-2) edith921
Advertisement
Advertisement
查看: 3806|回复: 9

[其他信息] 请问国内结婚证的certified copy要怎么弄? [复制链接]

发表于 2017-12-21 16:30 |显示全部楼层
此文章由 mmmm2 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 mmmm2 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
已经在国内开过中文的公证书了,然后该怎么办,说是需要英文的
Advertisement
Advertisement

发表于 2017-12-21 16:49 |显示全部楼层
此文章由 MaZhuoRen 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 MaZhuoRen 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
那需要英文翻译

发表于 2017-12-21 16:52 |显示全部楼层
此文章由 mmmm2 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 mmmm2 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
MaZhuoRen 发表于 2017-12-21 17:49
那需要英文翻译

直接翻译原件,还是翻译公证书啊,然后再找这边当地的JP弄一个翻译件的certified copy吗?

发表于 2017-12-21 16:56 |显示全部楼层
此文章由 MaZhuoRen 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 MaZhuoRen 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
可翻译原件,也可翻译公证件,取决于要求该文件的单位或规定,翻译好后复印一份JP让签字

发表于 2017-12-21 17:19 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 孙行者 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 孙行者 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
结婚证公证书本身就有英文翻译的。

发表于 2017-12-22 02:46 |显示全部楼层
此文章由 wewoo 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 wewoo 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
一般我们那里公证处会问是在哪个国家用,如果英语国家,就自带英语翻译件。
Advertisement
Advertisement

发表于 2018-1-21 18:25 |显示全部楼层
此文章由 mmmm2 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 mmmm2 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
MaZhuoRen 发表于 2017-12-21 17:56
可翻译原件,也可翻译公证件,取决于要求该文件的单位或规定,翻译好后复印一份JP让签字 ...

把翻译件复印件拿去给JP签字的时候还需要结婚证原件吗?还是只要原翻译件给JP看就好了?因为结婚证原件在海外,不太方便拿过来。

发表于 2018-1-21 18:27 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 tyw4000 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 tyw4000 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
当时没有在国内做公证。我就在那边找了个natti三级翻译翻译了我的结婚证,然后找JP做certified,递上去后没有问题

发表于 2018-1-21 18:35 |显示全部楼层
此文章由 小河 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 小河 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
tyw4000 发表于 2018-1-21 19:27
当时没有在国内做公证。我就在那边找了个natti三级翻译翻译了我的结婚证,然后找JP做certified,递上去后没 ...

这个程序是对的
若批评不自由,则赞美无意义

发表于 2018-1-21 18:39 |显示全部楼层
此文章由 shuyuanli 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 shuyuanli 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
mmmm2 发表于 2018-1-21 19:25
把翻译件复印件拿去给JP签字的时候还需要结婚证原件吗?还是只要原翻译件给JP看就好了?因为结婚证原件在 ...

一般要你certified的话, 都是指certify中文原件, 而JP肯定要看到你的原件才会签字

至于翻译件, 一般三级翻译都会免费帮你多出一份两份的, 不用再去找JP certify

评分

参与人数 1积分 +3 收起 理由
mmmm2 + 3 谢谢!明白了!!

查看全部评分

需要NAATI三级翻译的请联系我

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部