你的澳洲英語提高了嗎

tina50

bigcrow 发表于 2017-3-21 16:47
一個小測試，都是常用詞：
       1. barbie　　　A. television
　　2. bikie　　　   B. candy

第一个好记，芭比娃娃就是户外烤肉。

大连银在墨尔本

tina50 发表于 2017-3-21 19:45
好像是这样的，反正生活中，我还没听过，谁和我说mate。

如果你们几个人在一起，听到有人和你们打招呼“Hi guys”或者“you guys...”，可不要吃惊哦？

tina50

大连银在墨尔本 发表于 2017-3-21 21:23
如果你们几个人在一起，听到有人和你们打招呼“Hi guys”或者“you guys...”，可不要吃惊哦？ ...

这个不吃惊，以前在哪里看到过，有心理准备的。

bigcrow

最後一段，版主仍需努力。
We finally arrived at Macca’s. I ordered a burger and fries and Paolo ordered chicken nuggets and a choccy biccy. They had free Wi-Fi there, so we used our lappys and went onto Facey. It turns out that our mate got a new job as an Ambo driver! We were defo excited about that! After a while on Facey, we started looking for some good Chrissy prezzies for our friends. We found the perfect prezzie, but when we tried to order it we found out that there weren’t any left. Devo!

choccy--chocolate 巧克力
biccy--biscuit  餅乾
lappy--laptop  手提電腦
facey--Facebook 臉書
ambo--ambulance 十字車
defo--definitely 當然
crissie--Christmas 聖誕節
prezzie--present  禮物
devo--upset 不安 失望

tina50

又给我分配任务了？遵命。
我们终于到了麦当劳。我点了一个汉堡和薯条，保罗点了麦乐鸡和巧克力饼干。店里有Wi-Fi，所以我们用自己的笔记本电脑进入脸书，结果发现我们的一个哥们，找到了一份救护车司机的新工作！太令人兴奋了！看了一会儿脸书后，我们开始为朋友们寻找一些好的圣诞礼品，我们找到了完美的礼物，但是当我们试图下单时，发现其已经售罄了。真衰啊！

bigcrow

tina50 发表于 2017-3-22 11:10
又给我分配任务了？遵命。
我们终于到了麦当劳。我点了一个汉堡和薯条，保罗点了麦乐鸡和巧克力饼干。店里 ...

真衰啊！ 神翻譯。再次對版主表示五體投地的佩服。

石墨朱

这老兄还是大姐？繁体字真不好认呀！

bigcrow

石墨朱 发表于 2017-3-22 11:55
这老兄还是大姐？繁体字真不好认呀！

與你稱兄道弟吧。 讀書時必須簡體，會看小說時多是繁體，現在算是重拾繁體。

walterwh

请问，G' day, mate.咋发音？g，gi，gu ？

bigcrow

澳洲英語練習
A：How are you going?
B：Good,mate.How are you going?
      12樓的同樓提供許多代替 good的單詞，（Terrific. Excellent or Good or Not bad....)

網上提供了這個句子的正宗讀法，可惜寫出來也難以想像其發音。
                  How are you going?  縮略為  How ya goin'?
對應的讀法   HOW AH YA GO EN?  >>>  HOW YA GO EN?

在網上看過一些句子的讀音標註後，完全原諒自己無法聽懂澳洲英語了。要能聽懂，除了多與本地人交流，別無他途。

tina50

大连银在墨尔本 发表于 2017-3-20 20:56
还有No problems；Not to worry也比较常用。

You are welcome是比较正规的说法。

No worries.
Not to worry.
It's all right.
这三个句子，是不是回答感谢和道歉时通用啊？还有别的说法，也是既可以回答谢谢，又可以回答sorry的吗？

tina50

bigcrow 发表于 2017-3-25 17:52
澳洲英語練習
A：How are you going?
B：Good,mate.How are you going?

How are you going today?

大连银在墨尔本

walterwh 发表于 2017-3-25 17:32
请问，G' day, mate.咋发音？g，gi，gu ？

应该是 ‘哥’day。

大连银在墨尔本

tina50 发表于 2017-3-25 18:19
No worries.
Not to worry.
It's all right.

俺觉得可以啊，that's ok。