你的澳洲英語提高了嗎

bigcrow

如題，重點在澳洲。
G'day,mate.
據說是最地道招呼用語。感覺就象火車上的人工報站，看著文字都聯想不到人家說了什麼。
大量的縮略詞，讓俺以前過的詞也成為新詞。說與寫的是兩碼事，學一個字變成學二個字。真讓俺如墜五裡霧中。

這兩天看到一篇澳洲俚語三十例的文章，摘錄下來，以供學習，記憶。
My mate Paolo invited me around to his house yesterday arvo for a quick cuppa. Paolo isn’t from Straya, but he loves a good cuppa. I said to him, “mate, can we just go to Macca’s? I really feel like a burger.” On the way to Macca’s, we had to stop at the servo for some petty. After filling up at the servo, I put on the radio. Accadacca was playing.

G'day(Good day) 你好
arvo-- afternoon 下午    cuppa-- a cup of tea 一杯茶
straya-- australia 澳大利亞     Macca's-- McDonald's 麥當勞
servo-- gas station 加油站      petty-- petrol 汽油
Accadacca-- ACDC 澳洲著名樂隊名             （暫弄個音譯幫助記憶，阿卡達卡。 ）

tina50

太好了，我就跟着借光学了。

大连银在墨尔本

G'day mate! How are you going?

yang5637

精神可嘉

20140920

cuppa可以不可以也是喝杯咖啡的意思？总觉得这里的tea跟英国比起来差很多。。本地的Aussie喝咖啡多一些吧。。

bigcrow

20140920 发表于 2017-3-19 21:30
cuppa可以不可以也是喝杯咖啡的意思？总觉得这里的tea跟英国比起来差很多。。本地的Aussie喝咖啡多一些吧。 ...

Cuppa
This is the abbreviated form of the phrase “a cup of tea.”
文章作此解，估計只是想說明一下這個詞的來由吧。至於是茶或咖啡，待坐下之後再議了。

tina50

大连银在墨尔本 发表于 2017-3-19 20:36
G'day mate! How are you going?

Not bad.
这么回答对不？

tina50

bigcrow 发表于 2017-3-19 21:45
Cuppa
This is the abbreviated form of the phrase “a cup of tea.”
文章作此解，估計只是想說明一下 ...

Hi. Mate. Keep going please. What are we going to learn today?

bigcrow

tina50 发表于 2017-3-20 07:49
Not bad.
这么回答对不？

應該沒有什麼對不對的說法吧。
看對話練習，標準答案是：G'day,mate。只是打個招呼而已，不特意去了解你是bad人還是good人。

按課文的解釋，用how do you do,過於正式，見英女王時可用。用how are you，則又過於著意你的身體狀況。

是否如此，要實戰一下才知道了。

bigcrow

I was really excited about the song and started driving too fast. I must have been speeding because a Coppa pulled me over. The Coppa asked “Have you been drinking?” I replied, “nah, mate, I’m a Tradie. I just finished work.” He replied, “are you sure you haven’t had a tinny?” I shook my head, “I might have one later when I watch the footy game.“

coppa--police 警察
nah--no 不
tradie--tradesman 打工仔
tinny--beers 鑵裝啤酒
footy--rugby 橄欖球（澳式足球）

通過句子來記這些俚語的用法還是比較好記的。文章段落翻譯還是版主來做吧。

bigcrow

tina50 发表于 2017-3-20 07:57
Hi. Mate. Keep going please. What are we going to learn today?

據課文講法，HI，這字也比較美語化。這裡流行的說法是：hey(hay).
太暈人。

大连银在墨尔本

tina50 发表于 2017-3-20 07:49
Not bad.
这么回答对不？

可以呀。

G'day mate! How are you going?

Terrific. ( Excellent or Good or Not bad....) And you?

That's the way.  Lovely day, isn't it?

Yes.  Have a good day.

Cheers.

俺觉得回答打招呼随心情和习惯就行了，没有定式。

大连银在墨尔本

bigcrow 发表于 2017-3-20 09:27
應該沒有什麼對不對的說法吧。
看對話練習，標準答案是：G'day,mate。只是打個招呼而已，不特意去了 ...

哈哈哈。当年奥巴马握着X大大的手就是说的“好肚油肚？”