公司要拍安全短片，有几句话要翻译成普通话和广东话，请指教

whilecat

公司要拍安全短片，有几句台词要翻译成普通话和广东话，然后在短篇里说出来。
求救万能的足迹翻译大大了，怎么样才能翻译才能表达好：
1. Safety is a part of everything we do at X'x'x…

2. Everything we do.

3. Looking out for each other means looking out for my mates/co-workers/colleagues, our customers and our community.

4. It means I’m looking out for you.

第四句特不好翻译，求解了。谢谢

billsu2013

有前后文，有background 才好译啊。

whilecat

billsu2013 发表于 2017-1-16 23:24
有前后文，有background 才好译啊。

背景就是拍一个安全commitment的视频，各个国家都有代表说四句话。

这几句就是前后文了，第一第二句是开头，每个人用自己国家的语言说。第三句是中间，用英文说。第四句是结尾，每个人用自己国家的语言说。

whilecat

把要求也贴出来吧：
Purpose: Demonstrate that safety is absolutely critical in the company

Audience: Leaders and employees across the company.

Who: The film will feature a range of employees - from senior leaders through to frontline and office-based staff in different roles

How: The script will use simple, clear and direct language and key messages that are spoken and repeated by multiple people. Using a combination of leaders and frontline/office-based staff will show that we’re all working together to create a safe culture, and we’re looking out for each other.

What: The key messages are relevant to all employees across the Company, no matter what their role or agency, based around the central phrase “Looking out for each other.”

whilecat

谢谢各位的指教了，就那四句话

whilecat

顶一下，有谁可以帮忙翻译一下吗，谢谢

pandababy

安全第一
不管你是指挥者或者干活的家伙mate
请在干活的时候时刻想着党和人民，小家庭不要忘记安全措施
我的意识就是现在给我加分的你

hilltop-bear

你这四句话是一段文字抽出来的吧？

hilltop-bear

在我们日常工作中安全无处不在。与我们息息相关。彼此关照就是要关照我们的同事、工友、我们的客户和社区。也就是说，我会关照你。

whilecat

hilltop-bear 发表于 2017-1-17 07:16
在我们日常工作中安全无处不在。与我们息息相关。彼此关照就是要关照我们的同事、工友、我们的客户和社区。 ...

谢谢你的指教。
翻译可以口语化一点吗？这是要拍视频。

hilltop-bear

whilecat 发表于 2017-1-17 08:45
谢谢你的指教。
翻译可以口语化一点吗？这是要拍视频。

都翻成中文了，你自己连这点都做不到吗？

jasonzheng1

whilecat 发表于 2017-1-17 08:45
谢谢你的指教。
翻译可以口语化一点吗？这是要拍视频。

我觉得他翻译的已经很口语化了

baobaoface

广东话的： 系我地日常生活中，安全系无处不在噶，同我地息息相关， 互相关照就系要关照我地噶同事，工友，我地噶客户同社区。 意思姐系话，我会照住你！

mostwanted

都是些BS的东西，跟国内喊口号差不多，随便你怎么翻译都行，只要不闹大笑话就行，反正经理们都看不懂，看得懂的员工都不会CARE

ltroad

whilecat 发表于 2017-1-17 07:45
谢谢你的指教。
翻译可以口语化一点吗？这是要拍视频。

放开干吧，兄弟们罩着你呢-------够口语话不

healthyz

我会照住你

billsu2013

广东话： 系XXX公司，安全系我地工作嘎一部分，联系住我地工作每个细节，同时我地会互相照顾我地噶同事，工友，我地噶客户同社区。 总之，系XXX, 我地会保障你的安全。

flydragon68

1. Safety is a part of everything we do at X'x'x…
安全是我们日常生活的一部分
2. Everything we do.
我们做任何事
3. Looking out for each other means looking out for my mates/co-workers/colleagues, our customers and our community.
你关注他人就是关注我们的朋友同事顾客和社区
4. It means I’m looking out for you.
同样我们也时刻在关注着你

flydragon68

只会说普通话，广东话不会

flydragon68

楼主会说哪里话？

猪胖胖

在X X X公司，安全无处不在
安全和每个人息息相关
彼此关照包括我的同事，工友，客户和社区
也包括你哦

朕乃万岁

1，你瞅啥

2，瞅你咋地

radar1016

朕乃万岁 发表于 2017-1-17 12:55
1，你瞅啥

2，瞅你咋地

再瞅一个试试？

williamstep

1. Safety is a part of everything we do at X'x'x…
安全，就是我们*公司的重中之重

2. Everything we do.
我们做的一切
3. Looking out for each other means looking out for my mates/co-workers/colleagues, our customers and our community.
彼此相互关心照应，意味着照顾关心我们的同事，朋友，顾客和社区

4. It means I’m looking out for you.

这意味着我们在照应着您