80年代经典电视剧译制片之二 - 贴完了，请大家继续补充

zmzhu

国外的电视剧译制片就贴这些了，大家可以继续补充，下次我开始贴大陆及港台新加坡八十年代的电视剧了。

[ 本帖最后由 zmzhu 于 2008-10-30 15:18 编辑 ]

zmzhu

（转自网络）朝鲜影片，20集，81年播出。顶替被禁的《加里森敢死队》出场。
《无名英雄》拍摄于1978－1981年，是一部具有惊险片样式风格的革命英雄史诗巨作，是朝鲜电影史上最优秀的影片之一。该片由朝鲜著名导演刘浩孙执导，讲述了1952年末朝鲜战争的最关键时刻，朝鲜人民军把他们的王牌侦察员、《伦敦新闻》记者俞林派到汉城。俞林在这里碰到了他在剑桥的同学、南朝鲜陆军新闻处处长朴茂；遭遇了青年时代的恋人、已成为美军情报处中尉的顺姬；结识了南朝鲜极右翼军人头目申载旋。俞林以他的特殊身份周旋于汉城的各大权力集团之间，同美军谍报头目克劳斯进行了殊死的较量，不仅得到了各种重大情报，而且最终以他个人的方式推进了整个和平进程。
主演简介：俞林，这在朝鲜是一个广为人知的名字，他是影片《无名英雄》中由朝鲜艺术电影制片厂人民演员金龙麟扮演的男主人公。金龙麟1936年出生于朝鲜会宁市一个教师家庭，1963毕业于朝鲜平壤电影大学，他在第一部影片《大地的儿子》中展示出出众的表演天赋，继而主演了《游击队的五个兄弟》、《美丽的村庄》、《保证》、《母亲的心》等许多优秀影片，金龙麟曾荣获过一级国旗勋章、劳动勋章等多种荣誉，迄今为止他已执导并主演了80多部影片。
金贞花，原名金正花，1978年毕业于平壤电影大学，随后迅速成为朝鲜影坛上引人注目的新星。1978－1981年，金贞花由于在《无名英雄》中成功地塑造了女英雄顺姬的艺术形象而荣获功勋演员称号，迄今金贞花已主演了《路》等几十部影片，现仍活跃在朝鲜影坛上。
经典时刻：俞林获得了极其重要的Ｔ型高地战役计划，急需向总部转交，而他的联络员刚刚牺牲了，总部只得启用最隐秘的情报员“金刚石”，指示俞林去“圣母咖啡馆”，把情报交给金刚石，接头标志是钻石戒指。俞林在咖啡馆见到了那位戴钻石戒指的“金刚石”，那是……顺姬。在贝多芬的第五交响曲《命运》的音乐声中，我们听到了这样的接头暗号：俞林：“请问，这是今天的报纸吗?”顺姬：“今天的报纸卖光了，这是17号的，你那张报纸是……”俞林：“是15号的。”顺姬的语气是那样的温柔、克制、平静，这时只有贝多芬的音乐撞击着俞林和顺姬隐藏在内心深处的爱情火花，也暗示出他们俩人爱情的悲剧结局。
影片赏析；《无名英雄》不仅在朝鲜，而且在世界影坛上也绝对称得上是一部将战争史诗与惊险片样式相融合的杰作，它不仅仅是一部侦探片、间谍片，而是朝鲜人民功绩真正的编年史———在美军和南朝鲜的险恶巢穴里完成了祖国赋予的任务和朝鲜人民英雄的颂歌。在艺术上，该片也是卓而不凡的，从情节结构到人物均有超然独步之处。
该片将纪实与虚构灵活地融合在一起，把朝鲜侦察员俞林、顺姬那充满浪漫传奇色彩的经历嵌入当时激烈残酷的战争事件之中，以强烈的真实感把观众带进那特定的历史氛围中。影片的情节结构也颇具艳色，并没有单纯地采用传统的戏剧式的线式结构，而是采取了“随时而来，遇事而去”的结构方式，在注重表面的戏剧矛盾冲突的同时更注重心计和潜在的智斗，又有生活的流动性，这种情节安排，很适合身处虎穴的环境和地下工作者的特征。
该片很注重人物的刻画和人物心态的展示，将观众的审美视点引向人物的内心世界，俞林和顺姬巧于应变的无穷智慧和机敏，在多数情况下是通过极微妙的内心世界的刻画来实现的。俞林和顺姬的爱情描写也非常富有艺术感染力。在对反派人物朴茂和克劳斯的塑造上都没有“鬼化”，朴茂在热情直率的外表下掩藏的虚伪歹毒、克劳斯的诡计多端和深藏不露都被刻画得入木三分。值得一提的是，该片的主题音乐具有朝鲜音乐浓郁的民族风情，在优美感伤的旋律之中蕴含着一种激昂的力量。《无名英雄》所以能在很多观众心中驻留，主要在于编导对英雄倾注的全部热情和艺术手段所爆发出的独特魅力。
幕后人语：著名配音演员向隽殊为《无名英雄》的女主人公顺姬的配音不仅是她自己艺术生涯中的一次重要创作，而且也成为许多观众个人成长史中的一段重要的记忆。她的配音绝妙地表现了顺姬内敛的气质和蕴藉含蓄的情感，那种在人生的逆境和抉择中闪烁出的人性的光辉，那种为了信仰而付出一切的坚定和执着。
令人想不到的是，《无名英雄》的这次堪称经典的译制，竟是在非常简陋的条件下完成的。向隽殊说：“当初北京电视台找到长影厂来译制这部影片，厂里十分重视，调动厂里的各个生产车间像配电影一样(《无名英雄》送到长影译配的是录像带)进行准备，但因为影片太长、成本太高，北京电视台有点接受不了，我们译制分厂的演员们特别喜欢这部影片，结果我们与北京台商量让他们把这部影片交给我们来‘做’，我们在厂里借了一个闲置的录音间，用最简单的录音设备完成了这部影片的译制。”
谈起顺姬这个人物的“声音塑造”，向隽殊笑着说：“我已经有点记不清了，当初给她配音时很顺利，在创作上也算是一种驾轻就熟吧。”向隽殊说：“顺姬这个人物我很喜欢，她不同于一般的女孩子，刻画得很丰满，影片多侧面地展现了她的性格和情感，她是一个刚柔相济的女性，在政治上很成熟。在配音上我着重刻画她的坚定性，因为地下斗争的需要，顺姬又被迫压抑着自己对俞林的情感，我在配顺姬的情感戏时又着重表现她在含蓄平静下而隐藏的激情，这两点掌握住了，通过配音，顺姬的艺术形象就能鲜活地展现在观众眼前。”
看这个片子的时候，还是电视银屏上没有任何广告的时代。让现在的人们无法想象的是，当时中央电视台每个星期才播放一集，于是，不知道有多少人好不容易熬过了整整6天后、郑重其事地守侯在12寸、9寸甚至7寸的黑白电视机前观看，那种专注而虔诚就象是去赴一个生命里最重要的约会。戏，总是一眨眼的工夫就过去了，于是，人们恋恋不舍地离开，又重新盼望着下一个播放日的到来，周而复始。那时候，连“电视连续剧”这个概念都还很不清晰，在报纸中缝的电视节目预告上，很别扭地把它叫做“电视连续故事片”，搞得人逻辑混乱，不知道它到底是电影，还是电视剧。但这一切，从来就都没有影响过它的轰动一时，以至于到了今天都还不能让人忘怀。
很难想象，那个至今还在世界政治旋涡的中心苦苦奋斗求生的小小的国度，居然早在70年代就已经创作出了这么一部气势磅礴而宏大的、充满凝重的历史质感的战争史诗。那场无论对于中国人还是朝鲜人来讲都同样铭记于心的战争，已经无数次地被各种文艺样式表现得淋漓尽致，但似乎没有任何一部作品达到过《无名英雄》的高度。和同时代中朝两国生产的大量其他同类型影片有很大不同的是，这个剧通篇洋溢着的爱国主义和英雄主义的情感中，没有一点说教或做作的成分，作者想要诉说的一切，全部都是依托着风云变幻的时代背景、从跌宕起伏的故事情节和人物命运中显现出来的，非常难得！另一方面，它对朝鲜战争当时的世界政治、经济等大环境的纵深有比较全面的把握，故而全剧都有一种很客观大气的感觉，并不象其他的朝鲜影片那样，常常会出现一些纯政治宣传和口号式的东西。所以，过了那么多年再重新看它，我还是不觉得它所要表现的主题和艺术手法有什么“过时”，它的艺术成就和感染力，可以说是朝鲜电影史上的一个里程碑式的标记！

zmzhu

这也是我当时很喜欢看的电视剧，轻松幽默，又是励志剧。
茜さんのお弁当——茜嫂的盒饭店，TBS系日剧，制作于1981年，叙述的是一群不良少年在茜嫂的盒饭店努力工作的故事，饰演茜嫂的是八千草薰，在日本受到非常尊敬的演员。
中央台于1986年引进该剧。
主题曲"ジェ-ムス.ディ-ンのように"（意为"詹姆斯迪恩那样")

zmzhu

今天的孩子很少有知道《警犬卡尔》这部电视剧的了，但是对于出生在20世纪70年代的人们来说，一定对这部曾经风靡一时的日本连续剧记忆犹新。那条聪明勇敢的德国牧羊犬简直就是正义之神的化身，它总是能在危难之时第一个出现，解救人质、制服歹徒，帮助警察排除障碍，锁定真凶，惊险的剧情和完美的制作，在当时掀起了一阵热潮。
在《警犬卡尔》一片中，卡尔时而冲进火光冲天的失火大楼营救被困儿童，时而穿梭于绑匪与警察对峙的现场，传递重要的情报，时而真刀真枪地与坏人搏斗。在观众心中，尤其是在一些德国牧羊犬的小Fans心中，卡尔远比荷枪实弹的警察可以信任，卡尔就是正义的化身，它的出现就意味着邪恶的灭亡。




[ 本帖最后由 zmzhu 于 2008-10-30 15:07 编辑 ]

zmzhu

这部神探亨特当年红极一时，甚至有几集电视不让播的，都能在录像厅放映的时候爆满，可是我真觉得这电视剧没什么好看的，比起日本那些推理剧差多了。



[ 本帖最后由 zmzhu 于 2008-10-30 15:05 编辑 ]

zmzhu

这部连续剧让中国观众认识了皮尔斯.布鲁斯南，但是谁也没有想到他会是后来第五任007，剧情很幽默,讲一个女私家侦探由于性别原因不被人信任，就虚构了一个叫斯蒂尔的男私家侦探，后来皮尔斯·布鲁斯南出现，就当了这个斯蒂尔。斯蒂尔的本职是骗子加神偷（所以名字才叫Steele），误打误撞成为侦探社的老板。我记得最清楚的是他经常会引用电影台词，然后就是出自哪一年的哪部电影。



[ 本帖最后由 zmzhu 于 2008-10-30 15:11 编辑 ]

zmzhu

不知道大家还记得这部日本电视剧吗？帅哥竹胁无我（姿三四郎）和美女栗原小卷（我最喜欢的日本女星，有空单独介绍）主演的，轻松喜剧片，主题歌也很好听。我废了半天劲才找到的。



[ 本帖最后由 zmzhu 于 2008-10-30 15:08 编辑 ]

zmzhu

实在是找不到视频了，只能稍微介绍下了。犬笛是日本著名的社会派推理小说家西村寿行写的，，他的另一部名作就是《涉过愤怒的河》，也就是电影《追捕》，不过以前看他小说大都有些那些儿童不宜部分，比如性虐待什么的。所以起初我以为他叫西村兽行。


故事简介

一个7岁的女孩，只有她能听到一般只有犬类能够听到的犬笛发出的声音。
　　于是女孩，小狗和父亲经常玩捉迷藏。方式是女孩藏起来，然后吹犬笛，当小狗听到犬笛的声音，就可以带着父亲找到女孩。
　　或是父亲吹响犬笛，女孩听到以后能够找到父亲。
　　有一天女孩在自己家的后花园里目睹了一场凶杀案，然后被害怕泄漏秘密的凶手绑架，而目睹凶杀案的女孩得了自闭症。
　　于是女孩的父亲，带着小狗千山万水地和凶手搏斗，希望能救出女儿。
　　其中遇到无数困难，因为自家的后花园发生命案，父亲被警方一口咬定是杀人凶手，父亲一边躲避警方的通缉，一边寻找自己的女儿，无数次的错过，可是依靠爱与信赖，谁都没有放弃，
　　依靠着身边的小狗和女儿身边的一只犬笛，他们得以断断续续地获得联系，最终小狗为了救幼年的小主人而死了……

[ 本帖最后由 zmzhu 于 2008-10-30 14:41 编辑 ]

zmzhu

电视剧《阿信》是根据年近八旬的日本著名女作家桥田寿贺子的同名作品改编的。这部创作于２０世纪８０年代的《阿信》长达４卷，完整展现了阿信从７岁到８０多岁坎坷而又辉煌的传奇经历。１９８３年，电视连续剧《阿信》在日本ＮＨＫ电视台首播，创下了有史以来６２．９％的连续剧最高收视纪录，并被翻译成２０多种语言在６０多个国家和地区播放，在全球掀起一波又一波“阿信”热潮，观众累计达２０亿人次。

上世纪８０年代初，日本电视连续剧《阿信》曾风靡全中国。

人们为一个异国女子的曲折命运而唏嘘不已，阿信这个从艰难迈向成功的女性也深深地留在了人们的记忆深处。

不过这部电视我还真没看过， 可能那时根本对这部戏产生不了共鸣吧。

zmzhu

大陆是1988年在中央电视台每晚8:30的“译制片”里开始播出的,而名字至始自终都是叫恐龙特急克塞号． 在七千万年前的白垩纪恐龙时代，地球遭到外星人格德米斯的侵略。大批的恐龙处于危险境地，为了拯救地球时代战士克塞队员勇敢战斗---拯救地球的战斗．

steveking

墨西哥，巴西的长～～～～篇百集的连续剧，《女奴》《坎坷》《卞卡》
还有《莱西的故事》，《奥特曼》。。。

老陶

那个日本的说女排的，什么小炉纯子的。叫什么？反正上体育课打排球，都要叫上那么一嗓子，幻影旋风（声调要拖的很长的那种）