|
|
此文章由 yes168 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yes168 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
本帖最后由 yes168 于 2015-6-24 20:53 编辑
剛剛看到個帖子說不會說英語感到困惑，有感而發，我剛來的時候也是聽不懂，但會看一點點英文。到現在7年了，基本可以對答如流了，所以想寫出來，讓更多的人看到。
我個人的經驗：
（1） 剛來的那幾年，所有政府機構需要問事情的時候，我會先打 13 14 50 的免費翻譯電話，讓13 14 50 幫我轉接去要找的政府部門，用中文問，然後電話裡翻譯的時候記著人家怎麼說（我通常會用筆大概記下來，過後再自己說一遍），仔細聽對方老外的回答（好多時候當然聽不懂），然後再聽翻譯用中文解釋給我聽，這樣子，可以知道自己問的中文應該怎麼用英文說，也學到人家的英文說的詞中文是什麼意思，雖然每次一個電話通常要花上半小時以上的時間，但每次學幾個詞的說法，幾年累積下來，絕對值得的。
（2）私營企業，電訊銀行等，不能用免費翻譯電話的，我會直接去門市，面對面的指手畫腳地比劃，好多時要用手勢或翻譯器來幫助，通常他們都會用英文重複一次我想要問的問題，留心聽他們怎麼說我想表達的問題，幾次下來，慢慢也知道怎麼問了。
（3）餐廳，快餐點餐時，我不會說，就直接指著菜名點（快餐店直接說號碼就是了），然後再多問一句：“我不會說，你可以教我說嗎？” （I don't know how to say it in English, would you mind telling me how to say it, please?" -- 記住，一定要再最後加上 “please”， 不然會被人家認為“沒禮貌( rude)"。
（4）聽不懂的時候，可以說 ”sorry, I didn't get it, can you explain for me, please?" 而不是單純地說 pardon,因為說 pardon，對方只會重複一遍，我還是不懂，如果說can you explain for me, please，對方就會用另一個方式說，當然也有不耐煩的老外，不用太放在心上，那是他／她英文水平太差，不會解釋。
（5）如果看到門市的是印度人，我通常會換一家門市，因為印度人的英文就好像外國人說中文（你明白我的意思吧？）
（6）看電視的時候，現在的電視都有“SUBTITLE" (在電視的遙控器上找，都有的），這是“英文字幕功能”，然後 “on”， 大部份的電視節目都有字幕的，看著字幕聽，會學到很多。
（7）以前買房子，我英文不好，好怕接sales 的電話，我就用短訓和電郵溝通，我的第一套房子，就是通過電郵和短訊出價，還價，到簽合同成交，都是靠電郵，當然，銀行貸款要自己去說的，我就帶個本子，寫出來，banker 說的我聽不懂，也讓他寫給我看，只要態度誠懇，人家會理解和幫助的。
不要去想人家背後會不會笑話我，自己學到東西就是了。
還有，記得 “微笑”， 好多時候因為緊張，會板著臉，老外會覺得我們沒禮貌的。
加油 ！
P.S. 其他的，我想到的會再添加。
更新一：
（8）在澳洲，最難明白的就是本地人說的笑話或俚語，當他們某一個人說了一句其他人大笑而我不會笑的時候，我就知道是該問的時候了，如果是派對，我就會問我一起去的當地朋友，那人剛才說的是什麼意思，為什麼大家會笑；如果是上班的時候，我就會問和我較熟的同事，久而久之，就會明白很多，也會和他們一起大笑了 －－ 來了那麼久，我暫時還沒有遇到過不肯解釋給我聽的朋友或同事。
（9）在超市，剛來的時候，想找的東西又不知道英文怎麼說，我通常會事先在家裡上網找圖片，打印出來，拿著去問，然後再請人家寫在紙上，再問人家怎麼說，慢慢地自己也會說了。
更新二：
（10）不會說英文，我最怕看病，自己的GP，剛開始找了個會說中文的，只是每次看病，我都要問，我這情況英文怎麼說  醫生也很耐心地告訴我，現在我的GP退休了，我自己去當地的診所已經沒有問題了
（11）澳洲的醫院是可以用電話翻譯的，我剛來的時候，女兒被家裡的貓抓傷，傷口很深，我帶她去急診室，我有和護士說我不會英文，可不可以幫我找會中文的，護士就幫我打了翻譯電話，直接用電話即時翻譯，總算是給女兒打了破傷風針。
P.S. 我的英文是7年前來澳洲才開始聽人家說，看電視看電影學的，沒有正式在課堂學過，如果有什麼錯誤，還麻煩大家指正，先謝謝了。
|
评分
-
查看全部评分
|
受鼓励,继续人来疯一把,雪天游湘西(有PP) (2005-3-27) 小米 
发表于 2015-5-3 11:40
