|
============ 楼主特别声明 ============ 本帖原创翻译于Sydney Morning Herald 2011年1月22日的新闻稿，其新闻内容不代表翻译者也就是本人的立场，翻译者和新闻中所涉及的公司、团体或者人物没有任何商业利益关系。 The three Rs get rad with an iPad Doug Dingwall and Amy Sinclair January 23, 2011 - 3:00AM This story was found at: http://www.smh.com.au/digital-life/ipad/the-three-rs-get-rad-with-an-ipad-20110122-1a0jr.html Matthew Roberts, a year 11 student at Shore, says educational uses of the iPad are in their infancy. Photo: James Brickwood 悉尼的私立学校正在扩展现代新科技在教室里的应用，引入iPad来帮助教师和学生进行学习。 今年至少有五所悉尼的私立学校的部分班级将试用平板电脑（tablet computer）进行试点。 在私立学校正在试图取得现代科技在教学上的优势地位时，它们的竞争对手新南威尔士州的公立学校们好像没有任何动静。 澳洲联邦政府说，发给学生iPad可以包括在政府的“数字教育革命计划”中，这个“数字教育革命计划”目标是给9年级和12年级之间的每个学生配备一台电脑设备，包括笔记本电脑。 但是新南威尔士州教育部的发言人说，虽然州教育部正在安装联邦政府的计划给公立学校学生配备电脑，但是目前没有计划要发给每个学生iPad，因为iPad上没有像笔记本电脑一样提供合适的工具和功能。 私立男校Trinity Grammar看到了iPad的与众不同之处，学校已经为12年级的学生和老师采购了360台iPad。学生们可以使用iPad做回家作业和在教室里记笔记。 Trinity Grammar 12年级的学生Dane Drivas说，他的班级里iPad已经代替了教科书和答题作业纸。 “因为学生们以后在手持设备上得到了资料信息，他们可以自己来做研究学习，他们能够在iPad上完成学习和研究。” 他说，在iPad上的课程表和学生日常学习安排让他能够更好的安排他的日程。学校的舍监将会定期地检查学生的iPad以防止他们用来玩游戏和看电影。 在Edgecliff的私立女校Ascham购买了20台iPad作为学生教科书的替代品试点。另一所私立女校SCEGGS Darlinghurst将购买5台iPad来试点做新学期的学生学习辅助工具。学校将会出借一些iPad给学生使用，并使用其他iPad来支持有学校障碍的学生。 在Wahroonga的男子私校Knox Grammar新学期给学校的资深教授配备了4台iPad，用来作为班级的教学辅助设备，Knox Grammar也正在小学部的幼儿班使用平板电脑做为试点。 North Sydney的男子私校Shore给部分教师配备13台iPad作为今年的小规模试点。如果老师允许的话，Shore的学生也可以从新学期开始带自己家里的iPad来学校上课。 老师们将使用iPad来提升他们的教学质量，并可以在办公桌之外的地方来进行日常行政管理工作。 学校的技术经理Richard Jones说：“我们并没有要赶新科技的时髦和潮流，我们要的是一个实际的应用。我可以看到iPad就有这样的实际应用。” 在Apple的网上商店里一台标准配置（32G Wireless Only)的iPad卖760刀。 悉尼大学教育系的教授Peter Goodyear说：“这不单是一个有效果的电子设备，而是学生们如何习惯思考他们所要做的事情。” 但是他说，平板电脑的键盘不适合长时间的打字输入。 Shore的11年级的学生Matthew Roberts说，人们仍然在发现使用iPad的新方法。“网上应用软件商店里的教育软件只是刚刚开始发展成熟，对于大部分人要探究iPad所有相应的全部潜力还有很长的路要走。。。人们仍然正在探索视频和其他的一些平板电脑能够做的事情。” 按照联邦政府给中学生配备电脑设备的全国计划，从2008年以来有超过34万5千台电脑已经交货。也就是说，总共价值24亿的联邦政府数字教育革命计划运行以来，已经有23亿资金被用来给学生配备新的电脑设备。 |
