|
一位外籍人士透露，不少澳洲人在句子结尾使用的一个词汇让她倍感困惑。 大约三个月前，芬兰人Julia Ojala搬到了布里斯班，以便和长期处于异地恋的澳洲男友能够在一起。 随后，她开始通过TikTok记录自己在这个全新国度里所经历到的各种有趣的文化冲击。 在她分享的最新视频中，Julia谈到她的男友总是喜欢在句子结尾使用“但是（but）”这个词。她起初以为这只是男友一个人的有趣习惯而已。 “但让我来告诉你，一件我来到澳大利亚之后才发现的事情。”她在这则标题为“澳洲人说话方式”的视频中说道。 “我原本不知道澳大利亚人喜欢在句子结尾加上‘但是’这个词。” “起初，当我和男友发信息时，这总会让我很困惑。比如，他会说，‘我不知道，但是’。我接着问，‘但是什么？接着说呀。’” “我心里一直在想，‘这家伙还好吗？’” 搬到澳大利亚之后，Julia才意识到在句子结尾加上“但是”这个词是很多澳洲人的一个常见怪癖，这也着实让她花了一些时间才适应。 “我搬来这里之后，确实真的能听到他们这么说。之前根本没意识到真有这样说的。” 她的这段视频已经被浏览了超过13万次，并收到了不少评论。 有人说：“这是真的，但是”。 另一人表示：“这主要是昆士兰州的习惯。” 有人赞同道：“我的天哪，我正在和一个澳洲人约会，当他和我说话每每以‘但是’结束时，我真的非常困惑。” “他们用它来代替‘虽然（though）’这个词，因为它们意思接近。” 虽然很多人认定这是澳洲人的普遍怪癖，但也遭到了不少人的反对 - 一些人声称他们这辈子就没听到过这么用的。 “不，澳洲人不认为这是典型的澳洲说法。” “你需要接触不同的澳洲人。” “我一辈子都住在这里，从未听到任何其他人这么说过。”      https://www.news.com.au/lifestyl ... b1cf0ab503e171170fe |
