请问高人帮我翻译下这句英文什么意思呢，关于开通网络的

klns

by connecting a land line to the socket to see if there is a dial tone。
谢谢

klns

应该是怎么操作呢，查出来意思，但是不是很理解

reddotdot

接上电话线看看有没有拨号音

Missy

it means plug your phone to the wall, pick up phone, see if you hear "Di~~~~~~"

leannepotti

把电话线接到电话槽看有没有拨号音

klns

reddotdot 发表于 2014-5-29 16:31
接上电话线看看有没有拨号音

谢谢各位回复  但是电话线在哪能单独买吗？或者可以用什么办法来替代吗？

klns

Missy 发表于 2014-5-29 16:31
it means plug your phone to the wall, pick up phone, see if you hear "Di~~~~~~"

谢谢各位回复  我没有电话怎么办呢？可以用什么办法来替代吗？

klns

leannepotti 发表于 2014-5-29 16:32
把电话线接到电话槽看有没有拨号音

谢谢各位回复  但是电话线在哪能单独买吗？或者可以用什么办法来替代吗？

若水无尤

klns 发表于 2014-5-29 15:42
谢谢各位回复  但是电话线在哪能单独买吗？或者可以用什么办法来替代吗？ ...

officeworks, some 2 dollar shops, or any hardware shop

klns

若水无尤 发表于 2014-5-29 16:44
officeworks, some 2 dollar shops, or any hardware shop

谢谢。对了，光电话线，怎么来听有没有声音，不是应该要电话筒才能传出声音吗》

klns

顺便再问下，如果原本电话线是OPTUS网络的，后来要换成TELSTRA的， 是不是要付最贵的299激活费吗？还是只要59的就够了

若水无尤

klns 发表于 2014-5-29 15:48
谢谢。对了，光电话线，怎么来听有没有声音，不是应该要电话筒才能传出声音吗》 ...

当然得要一台电话，用电话线连接上才能听啊。如果有dailing tone,应该就不用technician上门了，会便宜很多。具体的还是要咨询电信公司。

klns

若水无尤 发表于 2014-5-29 16:54
当然得要一台电话，用电话线连接上才能听啊。如果有dailing tone,应该就不用technician上门了，会便宜很 ...

好的。谢谢你。 dailing tone是不是就是电话嘟嘟嘟的声音？

若水无尤

klns 发表于 2014-5-29 15:59
好的。谢谢你。 dailing tone是不是就是电话嘟嘟嘟的声音？

对的。没有开通过线路的话，就完全没有声音。有嘟声就代表开通过，不用technician上门服务。

klns

若水无尤 发表于 2014-5-29 17:01
对的。没有开通过线路的话，就完全没有声音。有嘟声就代表开通过，不用technician上门服务。 ...

好的。谢谢你，明天来给你加分分，今天没分了

李芸芸

LZ你在哪里啊？找附近朋友借部电话插上听听不就好了

klns

李芸芸 发表于 2014-5-29 23:38
LZ你在哪里啊？找附近朋友借部电话插上听听不就好了

哦。谢谢

QDay

Missy 发表于 2014-5-29 15:31
it means plug your phone to the wall, pick up phone, see if you hear "Di~~~~~~"

you real bull :-)