英文小说佳句欣赏

Grange

英文可以望词生义，像你说的用字根，但不像中文那样全是词组。例子我就不举了，太多了。一个人学了5，600个中国字可以看书了，一个人学了5，600个英文字绝对不行。

还有，中文的那些语法根本不叫语法，什么主语谓语宾语都是硬从外语套进来的。

这些是我个人的一些见解，欢迎继续讨论。

linjun70

应该说，说有的语言都是有语法的。区别在于母语的语法你已经在不知不觉中日常生活中掌握了，外语则不同。我原来也是认为中文语法简单，因为当年在学校基本没有讲很多中文语法时候，我也只搞明白主谓宾，但是我说中文应该是没有语法错误的。那些定状补之类的，我是在英文语法里面搞懂的，所以我本来一直认为英文语法难。可是工作后，有一次我和一个美国同事交流了这个问题，他看着我，想了想说，他好像也没有在学校也没有学很多时间英文语法，最多2个月。这样我才明白了这个不是哪个难哪个容易，而是母语和外语的区别。

不过这个问题直到去年上半年我认为解决了，答案就是可能还是中文语法简单些。我又遇到了一个老外同事，娶了个香港太太，常住香港，苦练中文好几年了，现在听说基本没问题的。有一次和他聊起来，他对我说，他的感觉确实是中文语法比英文简单。但是他感到读写难一些，因为英文的读和拼写关系很紧密，中文这两者有一点点关系，比如形声字，但是不如英文。这个老外连形声字都知道哦。

Holly2010

原帖由 Grange 于 2011-4-13 12:11 发表
英文可以望词生义，像你说的用字根，但不像中文那样全是词组。例子我就不举了，太多了。一个人学了5，600个中国字可以看书了，一个人学了5，600个英文字绝对不行。

还有，中文的那些语法根本不叫语法，什么主语谓语宾语都是硬从外语套进来的。

这些是我个人的一些见解，欢迎继续讨论。

照你这么说，学中文应该比学英语容易。为什么，事实是反的呢？

"还有，中文的那些语法根本不叫语法，什么主语谓语宾语都是硬从外语套进来的。"这我倒没有听说过。我只知道，中文语法和英语语法是有很大不同之处的。

另外，从逻辑上来说，照你说的，如果英语词语无法望文生义，那么，是否更应查字典呢？

Grange

我很同意你说的。中文是望词知义，英文则是望文知音。外国小孩根本不需要像我们一样一个字一个字去学，因为英文就是拼音。

中文的语法绝对比英文简单，这个毋庸置疑，比如中文没有时态也没有介词。

Holly2010

原帖由 洋八路 于 2011-4-13 11:54 发表

Holly2010， 这里有几个 women， 哪个是哪个能否说明一下？谢谢。。

第一个woman指的是Connie，第二个woman指的是句子开头的She -Aunt-in-law Eva, Lady Bennerley.

Holly2010

原帖由 Grange 于 2011-4-13 12:30 发表

中文的语法绝对比英文简单，这个毋庸置疑，比如中文没有时态也没有介词。

中文有数量词，哪个老外能彻底搞懂？

Grange

我就是说中文比英文更容易学，我和几个专门学过中文的老外交流过，他们也是这么认为的。

英文无法望文生义，的确是更应该查字典，但如果总是查字典，就会像你说的，会影响阅读的乐趣。所以我认同洋八路说的，应该由浅入深，先读容易的，等词汇量增加了以后再去读难的。

Grange

英文的AT, IN, ON有多少中国人能彻底搞懂？更不要说时态了。

Holly2010

原帖由 Grange 于 2011-4-13 12:38 发表
我就是说中文比英文更容易学，我和几个专门学过中文的老外交流过，他们也是这么认为的。

英文无法望文生义，的确是更应该查字典，但如果总是查字典，就会像你说的，会影响阅读的乐趣。所以我认同洋八路说的，应该由浅入深，先读容易的，等词汇量增加了以后再去读难的。

可能我认识的老外都比较愚钝一点吧，都认为学中文很难。(另外，我也是第一次听说，学中文比学英语容易)。只能说物以类聚，嘿嘿。。。

我也没说不要阅读，我也没说看到生字就停下来查字典。只是对我这种没有语感的初学者来说，光阅读，一味大量的阅读是不够的。。。

[ 本帖最后由 Holly2010 于 2011-4-13 13:09 编辑 ]

Grange

呵呵，到底中文英文哪个更容易学些，这个见仁见智。就不讨论了。

正楼。

洋八路

LS各位是否要正一下楼了。。 还是回到‘欣赏句子’，中英文讨论或者另开一帖？

floraz

原帖由 JuJu 于 2011-4-12 22:00 发表
We were talking the other evening about the phrases one uses when trying to comfort someone who is in distress. I told him that in English we sometimes say, 'I've been there.' This was unclear to him  ...

我更喜欢"I've been there"。也很喜欢Sadness is a place的说话
我觉得这句话更有劝解开导意味。
我想console一个人除了让他/她知道你感同身受，同时应该去soothe，给予希望，告诉他/她 you can get out of the forest of sorrow, and you will.

floraz

原帖由 Holly2010 于 2011-4-13 09:56 发表


我觉得，小孩子看书不查字典，是因为他们的英语本来就是“童子功”，会融会贯通。就象“袅娜”这个词，我们不用专门学，读到了就会猜出意思，就会有“杨柳摆风”的感觉。但对学中文的老外来说，要猜出就很难了。小孩子的单词量其 ...

我阅读时离不开字典，确实很影响阅读速度，但我就是不能跳过去，即使能猜到意思，总是想搞清楚
尤其是在有上下文结合的语境中，我觉得更有助词义和用法的理解

sobeit

原帖由 洋八路 于 2011-4-7 10:07 发表
不是 sweat..  前后再好好理解一下， a storm, reaching and breaking a sweet which is languid (slowly melted), creating ecstatic ripple, to be desired longer. 理解的时候不能忘了主语 storm, 这个词是很强的，  ...

tie应该是指right or wrong的互相渗透与纠缠