新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 新闻汇总 › “这家伙还好吗？”：外籍人士对澳洲常用词感到困惑 ...

精华好帖回顾
· 茨饭糕 (2005-6-28) JACK	· 也写写关于宝宝学说话及双语背景下的语言发展 (2009-9-25) Mylittlelover
· 我的菲林岁月 (2012-7-11) XPANII	· 感恩节前夜随笔 (2008-11-27) 孔武

12 / 2 页下一页

查看: 4888|回复: 51

[QLD] “这家伙还好吗？”：外籍人士对澳洲常用词感到困惑 [复制链接]

哇哇哇

版主

发表于 2022-12-20 14:59 |显示全部楼层

此文章由哇哇哇原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者哇哇哇所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由哇哇哇于 2022-12-20 16:02 编辑

一位外籍人士透露，不少澳洲人在句子结尾使用的一个词汇让她倍感困惑。

大约三个月前，芬兰人Julia Ojala搬到了布里斯班，以便和长期处于异地恋的澳洲男友能够在一起。

随后，她开始通过TikTok记录自己在这个全新国度里所经历到的各种有趣的文化冲击。

在她分享的最新视频中，Julia谈到她的男友总是喜欢在句子结尾使用“但是（but）”这个词。她起初以为这只是男友一个人的有趣习惯而已。

“但让我来告诉你，一件我来到澳大利亚之后才发现的事情。”她在这则标题为“澳洲人说话方式”的视频中说道。

“我原本不知道澳大利亚人喜欢在句子结尾加上‘但是’这个词。”

“起初，当我和男友发信息时，这总会让我很困惑。比如，他会说，‘我不知道，但是’。我接着问，‘但是什么？接着说呀。’”

“我心里一直在想，‘这家伙还好吗？’”

搬到澳大利亚之后，Julia才意识到在句子结尾加上“但是”这个词是很多澳洲人的一个常见怪癖，这也着实让她花了一些时间才适应。

“我搬来这里之后，确实真的能听到他们这么说。之前根本没意识到真有这样说的。”

她的这段视频已经被浏览了超过13万次，并收到了不少评论。

有人说：“这是真的，但是”。

另一人表示：“这主要是昆士兰州的习惯。”

有人赞同道：“我的天哪，我正在和一个澳洲人约会，当他和我说话每每以‘但是’结束时，我真的非常困惑。”

“他们用它来代替‘虽然（though）’这个词，因为它们意思接近。”

虽然很多人认定这是澳洲人的普遍怪癖，但也遭到了不少人的反对 - 一些人声称他们这辈子就没听到过这么用的。

“不，澳洲人不认为这是典型的澳洲说法。”

“你需要接触不同的澳洲人。”

“我一辈子都住在这里，从未听到任何其他人这么说过。”

https://www.news.com.au/lifestyl ... b1cf0ab503e171170fe

管理人员评分

edith921 在2022-12-20 16:24 +15分 并说

Koninklijke Nederlandse Voetbalbond

Evo

钻石靴族

发表于 2022-12-20 15:19 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Evo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Evo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

No if, no but

fiony

铜靴族

发表于 2022-12-20 15:26 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 fiony 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fiony 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

被这几张照片吓到了

猪胖胖

金靴族

发表于 2022-12-20 15:28 |显示全部楼层

此文章由猪胖胖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者猪胖胖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

大概只是那个村的习惯？
我们墨村的不说but, 甚至非常谨慎地避免使用but

shouter

皮靴族

发表于 2022-12-20 15:43 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 shouter 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shouter 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 shouter 于 2022-12-20 16:46 编辑

But之前的都是废什么话

朝花夕拾杯中酒

金靴族

发表于 2022-12-20 15:52 |显示全部楼层

此文章由朝花夕拾杯中酒原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者朝花夕拾杯中酒所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

fiony 发表于 2022-12-20 16:26
被这几张照片吓到了

想起了凤姐

elin-lu

银靴族

发表于 2022-12-20 15:53 |显示全部楼层

此文章由 elin-lu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 elin-lu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

昆州的英语和维州啥的都不一样...我刚来时也搞不懂。

BOLANGSHA

水晶靴族

发表于 2022-12-20 15:55 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 BOLANGSHA 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 BOLANGSHA 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

油的可以烙饼了

patpatchow

金靴族

发表于 2022-12-20 16:02 |显示全部楼层

此文章由 patpatchow 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 patpatchow 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

坐标墨尔本，我们这里只会在最后加though，极少用but

蚝

圣靴族

发表于 2022-12-20 16:04 |显示全部楼层

此文章由蚝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者蚝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好可爱的小雀斑啊，真想点几个

ilovmd

金靴族

发表于 2022-12-20 16:06 |显示全部楼层

此文章由 ilovmd 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ilovmd 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这几张照片真吓人，为啥不远点拍自己

rockbox

水晶靴族

发表于 2022-12-20 16:11 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 rockbox 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rockbox 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

考试，一下两个说法哪个是yes，哪个是no。

“Nah, yeh”
“Yep, nah”

我发现这是我最顺嘴的两个aussie slang……

tina50

版主

发表于 2022-12-20 16:54 |显示全部楼层

此文章由 tina50 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tina50 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 tina50 于 2022-12-20 17:58 编辑

“ 被这几张照片吓到了”

为啥配这么多照片，一张她和男友的照片足以

tina50

版主

发表于 2022-12-20 16:56 |显示全部楼层

此文章由 tina50 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tina50 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 tina50 于 2022-12-20 17:58 编辑

“我原本不知道澳大利亚人喜欢在句子结尾加上‘但是’这个词。”

我也不知道，接触的本地人不多，没发现有这个but习惯

tina50

版主

发表于 2022-12-20 16:57 |显示全部楼层

此文章由 tina50 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tina50 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

男朋友笑容憨憨的

angest

皮靴族

发表于 2022-12-20 16:58 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 angest 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 angest 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我总这么说，主要是英语不好，but后边想说的总卡壳

happyheros

白金靴族

发表于 2022-12-20 17:01 |显示全部楼层

此文章由 happyheros 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 happyheros 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

至少我在悉尼没有听见人这么使用but

vichybaby

皮靴族

发表于 2022-12-20 17:09 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 vichybaby 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 vichybaby 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

弱弱问一句，句尾加上though，是什么意思？

玉堇

金靴族

发表于 2022-12-20 17:12 来自手机 |显示全部楼层

此文章由玉堇原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者玉堇所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

正确的说是yes buh，no T。

Udum

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2022-12-20 17:14 |显示全部楼层

此文章由 Udum 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Udum 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

澳洲人讲英语相当于广东人讲煲冬瓜，语法用词都对就是那口音。

玉堇

金靴族

发表于 2022-12-20 17:17 来自手机 |显示全部楼层

此文章由玉堇原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者玉堇所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Udum 发表于 2022-12-20 17:14
澳洲人讲英语相当于广东人讲煲冬瓜，语法用词都对就是那口音。

作为住在悉尼的广东人、比较不同意。澳洲人英语更像东北人讲普通话。

逛论坛是为了解压娱乐，切记话不投机半句多的道理，不要吵架。

davedu

皮靴族

发表于 2022-12-20 17:28 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 davedu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 davedu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有的所谓记者对着油管视频写新闻，就是把视频复述一遍
有的所谓记者对着论坛写新闻，就是把论坛留言复述一遍
居家办公然后交差了？

Mosman

皮靴族

发表于 2022-12-20 17:35 |显示全部楼层

此文章由 Mosman 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Mosman 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

vichybaby 发表于 2022-12-20 18:09
弱弱问一句，句尾加上though，是什么意思？

然而，还是
It was a hard job, he took it though. 这是份苦差事，可他还是接受了。

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
vichybaby	+ 4	感谢分享

查看全部评分

zl5431

白金靴族

发表于 2022-12-20 17:41 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 zl5431 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zl5431 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

还以为是说bro。说but真没听过，though都不多。
看来凸凹人民也被代表了。

Evo

钻石靴族

发表于 2022-12-20 17:41 |显示全部楼层

此文章由 Evo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Evo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 Evo 于 2022-12-20 17:43 编辑

Mosman 发表于 2022-12-20 17:35
然而，还是
It was a hard job, he took it though. 这是份苦差事，可他还是接受了。 ...

日常生活中听到的这种用though少，更常用的是anyway

There are three types of people: those who make things happen, those who watch things happen, and those who wonder what happened.

laoqiu

水晶靴族

发表于 2022-12-20 17:50 |显示全部楼层

此文章由 laoqiu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 laoqiu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

可能是 but who knows? 的省略形式

Evo

钻石靴族

发表于 2022-12-20 17:53 |显示全部楼层

此文章由 Evo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Evo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

权威的解释，but放在句末是倒装，等同于放在句首。

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

civic

皮靴族

发表于 2022-12-20 17:57 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 civic 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 civic 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Evo 发表于 2022-12-20 18:53
权威的解释，but放在句末是倒装，等同于放在句首。

澳人有yoda血统

滴滴答

木屐族

发表于 2022-12-20 18:00 来自手机 |显示全部楼层

此文章由滴滴答原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者滴滴答所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

happyheros 发表于 2022-12-20 18:01
至少我在悉尼没有听见人这么使用but

感觉西悉尼用得多。黎巴嫩后裔。

woshidajiangyou

银靴族

发表于 2022-12-20 18:04 |显示全部楼层

此文章由 woshidajiangyou 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 woshidajiangyou 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

欧洲那边工资低于澳洲

我理解欧洲人搬来澳洲

12 / 2 页下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[QLD] “这家伙还好吗？”：外籍人士对澳洲常用词感到困惑 [复制链接]

管理人员评分

评分

本帖子中包含更多资源

发表回复

浏览过的版块

2021年度勋章获得者

2014年度奖章获得者

2015年度奖章获得者