2022年，读一读孩子们的书。

铭宝妈

拿了年假在家休息。突然发现，孩子们那满满一墙的书，我居然都没有认真读过。决定从新年第一天开始，进入孩子们的阅读世界。
三个孩子一致推选的第一本书是《Peter Pan》。
这耳熟能详的名字，我喜欢......

缓缓

这个好，拉近两代距离

等读后感

铭宝妈

第三章Peter Pan的一句话很抓我。I don't want ever to be a man. I want always to be a little boy and to have fun. 刚才吃晚饭时聊起来，当爸的说，谁不想当个无忧无虑的小孩。最小的不同意，发言大意是羡慕哥哥姐姐爸爸妈妈想吃什么都可以（因为他圆滚滚的，我对他的饮食稍有控制，不让吃太多不健康的食物），逗得大家哈哈笑。
我想，这一章里Peter Pan 绝对是成人视角

铭宝妈

When the first baby laughed for the first time...... and that was the beginning of fairies.
...... and every time a child says, "I don't believe in fairies," there is a fairy some where that falls down dead.
小孩子第一次笑，就诞生了小仙子，当他们不再相信，小仙子就死去了。
作者借彼得潘的叙述，缅怀多姿多彩的童年，很吸引我。

铭宝妈

今天读到第八章。在和海盗博斗中受伤的彼得潘让温蒂乘着风筝先走了，独自一人呆在快被海水淹没的石头上 to die will be an awfully big adverture
简单的语言，将这种生离死别的场景描述得很有画面感

铭宝妈

The adverture isn't over when you reach the Final page. 最后温蒂长大了，有了自己的宝宝，彼得潘的故事继续......
怪不得孩子们喜欢，确实有趣。

铭宝妈

今天开始第二本书 The little prince

铭宝妈

我想这些孩子们的书籍中文译本大家小时候都读过了。我现在重读英文版的，感受颇为不同。

缓缓

铭宝妈 发表于 2022-1-4 09:26
我想这些孩子们的书籍中文译本大家小时候都读过了。我现在重读英文版的，感受颇为不同。 ...

语风不同，还是年纪大了感悟到不同的意境？

铭宝妈

缓缓 发表于 2022-1-1 18:07
这个好，拉近两代距离

等读后感

谢谢版主。没有完整的读后感。我看到哪里有感触就写一点，算是重温童年

铭宝妈

缓缓 发表于 2022-1-4 09:28
语风不同，还是年纪大了感悟到不同的意境？

是的，不同的年纪同一本书，视角不同，感受不同

铭宝妈

缓缓 发表于 2022-1-4 09:28
语风不同，还是年纪大了感悟到不同的意境？

译文通常都有译者自己的风格融合。

Rabbitmum

????

铭宝妈

The little prince第一章
他画画，然后drew the inside of the boa constrictor, for the benefit of the grown-up. 他还解释一下Grown-ups always need explanatione. 吓得我赶紧自查了一下，自己是不是这样的讨人厌......哈哈

铭宝妈

读这本书，好多段落我都重复读了几遍，老觉得作者一语双关。不知道是不是自己又犯了成年人的通病，想太多了。
比如落日这一部分。小王子说他在自己星球上，有一天看了43次日落，主人公问were you that sad, then, on the day of the forth-three sunsets? 小王子没有回答

铭宝妈

这本书需要慢慢读，我觉得作者每一个章节都在内涵成年人......