新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 美容+养身+加坚持就有回报3年经验大分享,标题要长长长长滴 (2010-8-4) 江南一梦 · 现在骗分真难,再发一个,搞个2014新大切(更新:34楼,被警察pull over了)(再更新:上图了,在43楼) (2013-7-6) ltroad
· 澳洲求职参考不完全手册(还愿帖)- 全文完 (2015-4-3) zdream_10 · 发几张弱光照 (2010-11-3) kurtbao
Advertisement
Advertisement
楼主:elena_sokolova

[原创作品] 我最爱的俄语文字类书 - 资深记者的40年奥运生涯 [复制链接]

2021年度勋章获得者

发表于 2021-7-21 07:41 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 elena_sokolova 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 elena_sokolova 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
本帖最后由 elena_sokolova 于 2021-7-21 07:45 编辑
wasserbogen 发表于 2021-7-20 22:30
写到亚古金了!问支持谁应该是指他和普鲁申科当时的强强对决吧?引狼入室是什么情况?

我一直不知为何国 ...


引狼入室是最后比赛T太只能带一个人去现场。本来一直编舞Morozov一起去包括坐kiss and cry的,结果盐湖城大师非要取代Morozov的位置,自己要去不让Morozov去,就这么差点起内讧。T太都不好意思主动跟Morozov开口不让他去,但Morozov主动说我不去也没事,反正咱们都是为了亚古丁,大度就化解了。

而且T太请大师的最终目的是希望亚古丁到最后可以心理上足够自信独立赛前不再需要任何人陪伴,但大师一直缠着亚古丁刷存在感,跟T太初衷背道而驰了。

我还真忘了国内是多翻成亚古丁还是亚古金,但输入法正好有亚古丁我就这么用了~如果按俄语发音,倒是金更符合。俄语的din是金,tin是亲。

评分

参与人数 1积分 +4 收起 理由
wasserbogen + 4 感谢分享

查看全部评分

Advertisement
Advertisement

2021年度勋章获得者

发表于 2021-7-21 07:48 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 elena_sokolova 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 elena_sokolova 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
wasserbogen 发表于 2021-7-20 22:30
写到亚古金了!问支持谁应该是指他和普鲁申科当时的强强对决吧?引狼入室是什么情况?

我一直不知为何国 ...

但大家都传大师会做法催眠,大师早在20年前就在俄罗斯国际象棋圈出名了,米申听了施法传言就告了普,结果普真信了,本来压力就大这下心理压力更大,结果短节目就摔了。。所以大师也是间接有作用的

发表于 2021-7-21 08:05 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 Lifekeeper 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Lifekeeper 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
必须佩服一下楼主。。。回帖表达我的敬意

2021年度勋章获得者

发表于 2021-7-21 13:57 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 elena_sokolova 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 elena_sokolova 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
本帖最后由 elena_sokolova 于 2021-7-21 17:53 编辑

雅典奥运会开头的部分非常有意思。每次奥运会之前都会有各个项目的测试赛,目的是全方位考察赛事场馆准备程度。雅典奥运会开赛前作者作为国际泳联FINA官员的身份到了雅典。当时离开幕只剩半年,跳水池算是建好了,但游泳池还是半废墟状态,跟雅典古城的氛围倒是特别般配。主要问题当然就是缺钱。

有一天作者回到FINA官员们下榻的宾馆,发现里面来了个不速之客。不速之客说自己是大新闻社的记者,说想找人采访。作者说FINA里有发言权的只有大boss主席。记者又穷追不舍说您不也是官员么,要不我问您一些问题行不行?

作者没有上钩,再次重复所有问题请问主席。记者说那我在这里等他吧。然后又开始各种(有目的的)small talks, 比如您以前是运动员吗?哇,跳水的。那作为运动员您觉得希腊奥运会游泳池是露天的,来不及造顶子了,对运动员有没有影响?

作者这时不耐烦地说您没看见现在游泳池本身还是废墟状态吗?还是让希腊人先把游泳池建好注上水再考虑屋顶这种次要问题吧。记者这时好像捕捉到了有用的信息就告辞了,在记者关门离开之前作者还听到自己背后传出相机快门的声音。

一小时后突然有其他官员给作者带话,说大boss大发雷霆要见她。作者到了之后大boss扔给她一张纸大怒问这是怎么回事。纸上是路透社的报道,指名道姓说作者说游泳池不需要屋顶。而且希腊人不靠谱,都找不到足够的水来灌游泳池。所以作者当时还是上了记者的套,而且最后听到的快门声是记者拍了她的证件胸卡。

记者知道自己完蛋了,捅了这么大的篓子以后不会再以FINA官员的身份出席任何活动了。但你把我搞死我就也要把你搞死。作者直接去找了奥运媒体中心的主管,也是4年前短池游泳世锦赛就认识的人,要求他提供所有注册记者的信息,要把这个写假新闻的人揪出来。

然后作者给路透社发了一封官方举报信,路透社高层也的确回复道歉了,说写歪曲新闻的是临时工,我们一定会永久开除他(很熟悉的剧情。。)

鱼死网破的作者把路透社的信扔在主席桌子上就走了。15分钟后主席来找作者,表情缓和了些说你啊你,自己也是记者,竟然还能落入别人的圈套。算了,木已成舟,其他通讯社已经转了路透社的新闻了。这时会十门语言的罗马尼亚裔FINA主席又换用俄语跟记者说,我真的烦透了这一切。。

所以大概每个人都有自己的苦衷和身不由己吧,雅典奥运会正式比赛的一幕是最好的证明。

200米仰泳决赛美国运动员Aaron Piersol第一个到达终点,但由于在转弯处技术动作犯规,经验丰富的法国裁判判他犯规取消了成绩。美国对此进行抗议。裁判组把判罚处理文件提交给主席批准,但文件中漏掉了一个无关紧要的小细节。罗马尼亚主席抓住了这个漏洞,都不看犯规本身,说我们办每次大赛多不容易,每个人都这么辛苦,你们这几个裁判连表都不会填,真是不专业还给其他人添乱。表填得不对所以犯规判决驳回,几个裁判被开除,禁止在这次奥运会再执法。所以虽然美国运动员犯规实锤,还是要回了自己的金牌。

所以真是,有人的地方就有江湖权力斗争和不好得罪的人,哪里都不是净土。

评分

参与人数 2积分 +8 收起 理由
alba + 3 感谢分享
wasserbogen + 5 感谢分享

查看全部评分

发表于 2021-7-21 21:58 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 chujiqiu 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 chujiqiu 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
elena_sokolova 发表于 2021-7-21 13:57
雅典奥运会开头的部分非常有意思。每次奥运会之前都会有各个项目的测试赛,目的是全方位考察赛事场馆准备程 ...

这个游泳比赛的判决结果也太黑了吧!标榜奥运精神呢?

马上奥运会就要开了,突然想起去年这个时候同事们在teams里聊天,有个俄罗斯的同事就说她的亲戚是练体操的,奥运会的推迟她这个亲戚可能就永远没有机会参加奥运了。突然觉得运动员也好不容易啊,运动生涯受到各种不确定因素的影响。

发表于 2021-7-22 10:39 |显示全部楼层
此文章由 wasserbogen 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 wasserbogen 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
elena_sokolova 发表于 2021-7-21 07:41
引狼入室是最后比赛T太只能带一个人去现场。本来一直编舞Morozov一起去包括坐kiss and cry的,结果盐湖城 ...

原来如此。明白了。我是在猜想可能俄语里的念法和英语不一样,无奈完全不懂俄语。看来国内播音员的译音是对的。盐湖城大师可太奇葩了。
Advertisement
Advertisement

发表于 2021-7-22 10:40 |显示全部楼层
此文章由 wasserbogen 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 wasserbogen 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
elena_sokolova 发表于 2021-7-21 13:57
雅典奥运会开头的部分非常有意思。每次奥运会之前都会有各个项目的测试赛,目的是全方位考察赛事场馆准备程 ...

碰上这种情况真的一句有内容的话都不能说,随便说啥都是把柄

2021年度勋章获得者

发表于 2021-7-22 13:43 |显示全部楼层
此文章由 elena_sokolova 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 elena_sokolova 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
wasserbogen 发表于 2021-7-22 10:39
原来如此。明白了。我是在猜想可能俄语里的念法和英语不一样,无奈完全不懂俄语。看来国内播音员的译音是 ...


但是大师也是有用的,比如普鲁申科就真的信了大师会给对手做法催眠的传闻。有人说普的自传里就写他短节目四周跳明明起跳很感觉良好,结果一抬头看见大师,大师眼神很奇怪,再下来就莫名其妙摔了。。

2021年度勋章获得者

发表于 2021-7-22 13:53 |显示全部楼层
此文章由 elena_sokolova 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 elena_sokolova 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
chujiqiu 发表于 2021-7-21 21:58
这个游泳比赛的判决结果也太黑了吧!标榜奥运精神呢?

马上奥运会就要开了,突然想起去年这个时候同事们 ...

运动员真正能练出来的实在太少了。像这次俄罗斯电视台评论体操比赛的是一个前奥运会运动员,他好多年前来中国参加一个特别小的比赛时我就认识他还给他们照过相。

这里的已经是能代表俄罗斯出国比赛的了,最后参加过奥运会的只有最上面那个,而拿到奥运奖牌的一个人都没有。

所以之前我看奥运会开幕式入场看好多运动员都特别high还想有什么好兴奋的,大部分来参加奥运会的最后还不是空手而归。但后来想能拿到奥运资格的,其实已经是从小到大打败过多少人才能脱颖而出的佼佼者了。真正最后能登上金字塔尖的太少太少,哪怕奥运会开幕式上电视是职业生涯的高光时刻让家人朋友都看见后面比赛空手而归,其实也是足以骄傲的事了。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

评分

参与人数 2积分 +8 收起 理由
wasserbogen + 3 感谢分享
chujiqiu + 5 感谢分享

查看全部评分

发表于 2021-7-22 15:05 |显示全部楼层
此文章由 wasserbogen 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 wasserbogen 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
elena_sokolova 发表于 2021-7-22 13:43
但是大师也是有用的,比如普鲁申科就真的信了大师会给对手做法催眠的传闻。有人说普的自传里就写他短节目 ...

看得我笑出声了。我转给老公看了,他喜欢普鲁申科

2021年度勋章获得者

发表于 2021-7-22 17:14 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 elena_sokolova 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 elena_sokolova 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
雅典奥运会终于写到了霍尔金娜。能看得出来作者跟霍尔金娜没有太多私交,否则也不会等到雅典才写。但作者对霍尔金娜在雅典失利的分析我觉得非常到位,很多地方都有共鸣。

霍尔金娜的失利分两部分 - 全能和高低杠决赛,以及霍尔金娜认为自己失利的原因和作者作为旁观者认为失利的原因。

全能霍尔金娜一直是把原因归结到裁判压分,甚至我两年前买了她的自传第二版,她还特地在前面新增了一章说她才是真正的冠军。但是作者认为,抛开裁判的因素不谈,到了雅典25岁她真的已经走下坡路了。虽然前一年的世锦赛霍尔金娜拿了全能冠军,她可能觉得自己还没老,但年龄不饶人。其实这一点我非常赞同。作为曾经的霍尔金娜骨灰粉,她悉尼奥运会之后的比赛我大部分都没有任何重看的兴趣,因为真的跟以前比不好看了。

作者在赛后大巴上还看见了从5岁就开始带霍尔金娜的教练皮尔金。皮尔金教练说自己已经厌倦了带霍尔金娜,因为她现在已经不听自己的了。他多次跟她说需要在高低杠上加一个连接动作,费不了多少劲就能提高起评分,无果。其他项目也是如此。多少前人的经验证明,运动员一旦开始不听教练的指挥,往往最后都没有好结果。

皮尔金教练还提到霍尔金娜总是在给自己保存体力,怕掉杠怕失败。但这种心态就是不进则退失败的开始。读到这里我想到了最好的防守就是进攻,大概也是差不多的意思。

作者认为霍尔金娜过分强调裁判对自己打分不公,甚至找机会也向IOC主席罗格抱怨这个问题。但打分项目两个大忌 - 一个是让裁判看出你信心不足,一个就是当众抱怨打分问题。但这方面俄罗斯记者和美国记者也没帮忙。全能赛后霍尔金娜用俄语跟俄罗斯记者抱怨打分不公,为的就是不想让美国记者听到,因为知道他们写不出什么好话。霍尔金娜的本意是自己反正早就是奥运冠军了,这一点不会改变。

霍尔金娜走了后美国记者赶紧围过来问霍尔金娜到底说了什么。结果这时作者听到一位英语巨烂的俄罗斯记者用英语说,霍尔金娜说Patterson不是冠军,Patterson不好,霍尔金娜好,霍尔金娜是冠军。。然后又加了'佛-挨-哇' (forever)。美国记者们一哄而散,转天各大报纸上就出现了'Patterson不是冠军,我才是冠军',让霍尔金娜成为众矢之的。

所有人都知道霍尔金娜对全能金牌的渴望,作者也能理解她的失望,但全能赛后作者察觉到霍尔金娜已经过分进入无冕之王的悲剧角色。她本来应该整理心情好好准备高低杠决赛,却陷在自己的悲剧里爬不出来。也许这就是梦碎的代价。

至于高低杠决赛本身,霍尔金娜也抱怨之前的高低杠打分。但作者认为高低杠决赛没有一个裁判不想让她三次卫冕。她在这里对手真的只有自己,所以本质上金牌是自己丢的。至于其他的,比如前面的法国运动员粉抹多了,或者比赛灯提前响了让她措手不及,其实都是借口。这点我非常同意。资深记者毕竟是资深记者,也许很少报道体操项目,但对比赛和运动员的判断足够精准。

其实也许霍尔金娜之前过分抱怨裁判,有意无意地把自己代入受害者的位置和错误的心理暗示,包括皮尔金教练提到的保存体力又怕输,都注定了这个结局。在最后对手只有自己的高低杠决赛,霍尔金娜站在器械前就已经没有任何要赢的士气了。

评分

参与人数 4积分 +19 收起 理由
alba + 3 感谢分享
bcfc489 + 6 她让人想起科马内奇
wasserbogen + 5 感谢分享

查看全部评分

Advertisement
Advertisement

发表于 2021-7-23 10:23 |显示全部楼层
此文章由 wasserbogen 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 wasserbogen 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
本帖最后由 wasserbogen 于 2021-7-23 10:24 编辑
elena_sokolova 发表于 2021-7-22 17:14
雅典奥运会终于写到了霍尔金娜。能看得出来作者跟霍尔金娜没有太多私交,否则也不会等到雅典才写。但作者对 ...


看到名将老去真不是滋味,不仅身体老了,心态也老了。这一段转述得太生动了