2021联邦预算：赢家和输家

edith921

赢家

疫苗

未来五年将有额外19亿澳元投入我们的疫苗战略，政府还确认将留出一笔资金，用于投资mRNA疫苗在澳洲生产。

目前，澳洲不能生产mRNA疫苗，但在官方健康建议50岁以下人群首选辉瑞COVID-19疫苗（mRNA）后，许多人呼吁政府研究在当地生产。

虽然mRNA技术在大流行之前就已经开始研发，但在辉瑞和Moderna等公司推出其产品，它还没有被用于疫苗。

政府对阿斯利康疫苗和制造商CSL进行了大量投资，因为这是一种已经使用的疫苗，并且可以在当地生产。

因为“商业机密的敏感性”，预算没有说政府将为mRNA生产提供多少资金。

但预算表明，它已经要求工业部与卫生部合作，为现在和长期使用开发本土制造能力。

政府还为与COVID有关的卫生服务，如测试和接触者追踪，再投入15亿澳元。

女性

去年的预算因缺乏对女性的特别关注而受到批评——虽然今年的情况完全不同，但是多个领域的资金仍低于许多服务和倡导者所呼吁的水平。

除了改变育儿补贴，政府还为女性健康提供了3.54亿澳元。

这包括1亿澳元用于改善宫颈癌和乳腺癌筛查计划，包括扩大免费乳房X光检查服务，现在涵盖40至74岁的女性（以前针对50至74岁的女性）。

超过4700万澳元投入孕妇和新母亲的抑郁症服务，9590万澳元用于IVF期间的胚胎筛查，1370万澳元用于降低早产率，特别是在土著社区。

政府在减少进食失调的项目上投入2700万澳元，在其他健康倡议上投入2160万澳元，包括子宫内膜异位症的教育和疼痛管理项目。

政府还将在未来四年内投入9.98亿澳元用于减少家庭暴力，并支持幸存者。

这笔资金涵盖了为移民、难民和原住民或托雷斯海峡岛民女性提供的一线服务和具体方案。

从这个角度来看，新州妇女安全组织估计该部门每年需要10亿澳元用于一线服务。

还会有一个新的试验计划为逃离暴力关系的女性提供高达5000澳元的援助，分为1500澳元的补贴和3500澳元用于租金、法律费用和家具等费用的补贴。

还有资金用于同意和尊重关系的教育，以及四年内3.2亿澳元用于法律服务。

为了在退休时帮助女性，政府现在将使每月收入低于450澳元的雇员获得养老金保障。

这一变化是由《退休收入审查》引发的。该审查发现，在所有受先前门槛影响的人中，63%是女性。

但是，预算没有提到或建议将养老金供款与带薪育儿假补贴联系起来，行业倡导者说这是缩小男女养老金差距的关键途径之一。

在去年预算的基础上，将有更多的投资来鼓励女性接受STEM（科学、技术、工程和数学）教育，在7年内有4240万澳元用于230个“更高水平STEM资格”的奖学金。

最后，一项新的四年计划将为1万名有受抚养子女的单亲父母提供帮助，使他们只需2%的预付就能买房。

根据澳洲统计局的最新数据，81%的单亲家长是女性，这意味着该计划有可能为许多人进入房市提供便利。

老年护理

政府将在五年内为老年护理部门额外投入177亿澳元，即每年大约35亿澳元。

虽然这是一笔巨大的拨款，但值得注意的是，皇家委员会宣布老年护理部门每年的资金不足约为100亿澳元。

这笔钱将在未来两年内用于8万个新的家庭护理套餐，到2023年6月总数将超过27.5万个。

截至去年6月30日，有超过10万人在等待家庭护理套餐。皇家委员会建议在今年年底前处理完等待名单，而在目前的支出下，不能做到。

政府还将在未来四年内投入39亿澳元，为24万名老年护理机构居民和6.7万名获得暂息照顾的人提供“计时护理”，这是皇家委员会的另一项建议。

到2023年10月1日，服务供应商将被要求为每位居民每天提供3小时20分钟的护理，包括40分钟注册护士的服务。

还会有一个由政府资助的新的“基本每日费用”补贴，即每个居民每天10澳元，用于改善护理和服务。

劳动力培训也被提上日程，三年内有2.16亿澳元用于提供更多专业培训，两年内有9180万澳元用于培训13000名新的家庭护理人员。

暂息照顾和支持服务也将在未来五年内增加7.98亿澳元。

还有资金用于让澳洲老年人更容易利用老年护理系统，包括2亿澳元用于新的星级评定系统，为老年护理服务提供商的表现打分。

儿童保育

在去年以大流行为重点的预算中没有提供任何新的儿童保育资金而受到批评后，政府在未来三年内将向该行业额外投入17亿澳元。

每年将有5.66亿澳元左右的资金用于修改于2022年7月生效的儿童保育补贴计划。

在改变后，收入超过189390澳元的家庭每年10560澳元的上限将被取消，这与工党的承诺相一致。

如果你有一个孩子上幼儿园，补贴保持在65%，但如果你有两个或更多，第一个孩子仍为65%，之后每个孩子的补贴是95%。

虽然政府估计这些改变将帮助大约25万个家庭，但其他人认为，这仍然意味着其他数十万个只有一个孩子上幼儿园的家庭无法负担儿童保育费用。

学前班

政府通常每年为学前教育提供资金，但今年政府作出了更坚定的承诺，即在未来四年提供16亿澳元。

资助协议仍需与各州和领地商定，并将支付每周至少15小时的费用。

从2024年起，这笔钱将与出勤率目标挂钩，目标是在2025年引入一个新的“学前教育成果衡量标准”。

游戏产业

政府宣布了一项可退还30%的数字游戏税，试图吸引2500亿澳元的全球游戏市场有更多份额进入澳洲。

为了获得抵扣，符合条件的企业必须在某些游戏支出上花费至少50万澳元。

具体包括哪些内容仍在研究中，并将在政府与业界协商后决定。

该抵扣是政府关于改善我们的数字技术和“数字经济”价值12亿澳元的一系列措施的一部分。

该方案还包括改善MyGov和My Health Record的资金，以及对人工智能和网络安全的研究。

小型酿酒商

小型酿酒商和蒸馏商——这个行业的小人物——今年得到了一些帮助，有2.55亿澳元的税收减免。

从今年7月1日起，任何符合条件的企业都将被退回价值高达35万澳元的税款。

这比目前每年上限为10万澳元60%的退税率有了很大的提高。

但是大型酒类公司没有资格。

纳税人

所谓的“中低收入税收抵扣”将再保留一年。

劳动者在完成报税后获得的退税，在不同的收入群体中数额不同。

它本应在6月30日结束，但将再延长12个月。

以下是如果你处于这些工资档次中的任何一个档次，你可以期望你的银行账户收到的数额：



精神健康

政府正在向国家精神健康和自杀预防计划额外投资23亿澳元，并将由五个关键领域分享。

政府已经为早期干预预留了约2.5亿澳元，包括一个新的数字平台，将提供在线咨询、同伴和临床支持以及转诊。

还有2.98亿澳元将直接用于预防自杀。联邦政府将与各州和领地合作，为每个自杀未遂者出院后的后续护理提供资金。

拨款的最大份额将用于治疗，其中14亿澳元用于为成人、青年和儿童建立一个新的全国心理健康治疗中心网络。

还有1.07亿澳元将用于支持澳洲弱势群体，特别是土著人。

最后，政府将投入2.02亿澳元以增加精神健康行业劳动力，为在心理健康领域工作的护士、心理学家和专职医疗人员提供奖学金和临床实习机会。

财长还宣布将成立一个新的国家预防自杀办公室。

这笔新的资金是对生产力委员会关于精神健康的报告的回应，并且是在整个大流行中精神健康支持提供者的压力增加之后提供的。

商业

除了宣布对小型酿酒商、游戏产业以及医疗和生物技术初创企业等特定行业的支持外，预算还为其他企业提供了一些福利。

去年的企业抵扣优惠政策又被延长了12个月。

这意味着营业额不超过50亿澳元的企业能够注销他们在去年预算和2023年6月30日之间购买的诸如工作车辆或设备等任何合格的资产的全部价值。

延长期限还意味着在2023年6月之前发生的任何损失都可以用追溯到2018-19财政年度先前的利润来抵消。

农民

农民将受益于资产立即抵扣，该政策已延长至2023年6月，允许他们立即抵扣合格的可折旧资产的全部成本。

还有2亿澳元用于国家土壤战略，其中包括为分享土壤测试结果的农民提供回扣，以及3.7亿澳元用于生物安全措施，以阻止害虫和疾病的传播。

政府将投入近6000万澳元，试验通过牲畜饲料和土壤管理来减少排放的方法。

政府还将免除超过5000名从Centrelink领取农场家庭津贴的农民所欠的近1500万澳元债务。

但是，那些正在寻求解决农场工人短缺问题，或者寻求新的国际贸易战略以应对澳洲与中国不断恶化的关系所带来的影响的人可能会感到失望。

医疗初创企业

预算中的一个新想法是一个新的税收计划，旨在鼓励医疗和生物技术公司在开发然后出售其想法时留在澳洲。

简言之，“专利箱税制”将从2022年7月1日起对公司的任何专利收入以17%的优惠税率征税。

作为比较，大型企业的税率为30%，中小型企业的税率为25%。

创业企业是政府在本次预算中重点关注的一个领域，5亿澳元的其他新措施使澳洲成为对企业有吸引力的地方。

其中部分内容包括取消繁文缛节和改变税收规则，以鼓励使用员工股份计划，政府称这对初创企业吸引和保留员工非常重要。

输家

可再生能源

预算中没有为可再生能源提供新的直接拨款，除了在未来一年为北领地Katherine和达尔文之间的大型电池和微电网项目拨款3000万澳元。

政府在能源方面的大部分支出都集中在低排放技术上。

政府将在未来四年内向低排放技术投入6.434亿澳元，包括总理在预算前宣布向两项“清洁”能源计划拨款5.39亿澳元。

它包括2.75亿澳元用于在边远地区开发另外四个氢气生产中心，以及2.37亿澳元用于碳捕获和储存项目（CCS）和中心。

气候委员会和澳洲研究所的批评者对这两个项目提出了担忧，说除非氢气是完全用可再生能源生产的，否则它仍然会造成排放。

关于CCS，气候委员会将其称为“极其昂贵”的技术，不能实现零排放，也没有在世界各地发挥作用。

国际旅游业

在10月发布上一份预算时，政府假定国际边境将在今年年底开始逐步重新开放。

但是鉴于疫苗推广的问题和持续的国际爆发，政府现在说至少要到2022年中期才会开放边境。

这对依赖国际游客的旅游业者来说是个坏消息。

虽然政府在去年的预算中宣布了不到6000万澳元来帮助其中一些企业实现市场多样化，但今年几乎没有额外的支持。

另外，政府将扩大其动物园和水族馆支持计划，并为大堡礁海洋公园管理局提供额外资金。

移民人数

由于国际边界至少在明年年中之前仍然关闭，我们的移民人数预计将继续倒退。

现在预计，到今年6月，海外净移民将减少约9.7万人——比上一财政年度减少7.2万人还要多。

2021-22年间，由于边境关闭，移民将进一步减少7.7万人。

预算案预测，移民之后将在2024-25年增加到23.5万，但正如去年所证明的那样，这些数字真的只是估计，在COVID-19的不确定性中可能发生变化。

大学

鉴于边境重新开放的推迟、COVID-19疫苗推广的缓慢以及酒店隔离没有更明确的前景，全国各地依赖国际学生的大学可能会继续挣扎。

更糟糕的是，预算中没有为大学提供具体资金。

现在的预算估计国际边境将在2022年开放，虽然政府正在制定一个实现这一目标的三步计划，但这有赖于大多数人口接种疫苗。

一些大学的领导，如澳洲国立大学的副校长Brian Schmidt，已经表示明年的国际入学人数比他们的预测要少，因为学生转向了英国和美国等其他国家。

仍有一些希望，维州和新州等州正在考虑酒店隔离的替代计划——比如使用空的学生宿舍——以使国际学生尽快返回。

新居民

在这份预算中没有很多削减，但预计政府节省大量资金的一个方法是让“新居民”全面等待四年，以获得“大多数”福利补贴。

这项新规定将从2022年1月1日开始，预计五年内将节省6.71亿澳元。

预算文件中没有更多关于谁算作新居民以及将阻止他们领取哪些款项的细节，但澳洲社会服务委员会称这一变化“非常令人担忧”。

不输不赢

年轻人

两年内将有5亿澳元额外资金用于就业培训计划，以创造约16.3万个名额，并降低目前11.8%的青年失业率。

JobTrainer于去年公布，是政府在大流行后推动创造就业的计划之一，通过免费或低收费的课程提高离校生或失业者的技能。

政府将不得不与各州和领地合作——他们为该计划提供一半的资金，以便像它希望的那样将其延长到2022年底。

政府的学徒工资补贴计划也正在扩大，金额为27亿澳元。

预计这将有助于创造17万个新的职位。但是值得记住的是，这些钱是给雇主的，而且不能保证学徒在培训结束或补贴结束后会继续工作。

但是，对于离校生或不想在就业培训的目标领域（如儿童保育、老年护理和信息技术）掌握技能的年轻人，或者对学徒制不感兴趣的人，预算中没有什么为他们准备的。

今年将有2100万澳元用于非大学高等教育机构的5000个额外的短期课程名额，但没有为当地大学名额提供额外资金。

以青年为重点的JobMaker雇用补贴为企业雇用年轻人提供激励，仍将继续提供。但预计在未来两年只支持1万个工作岗位，而不是去年预测的45万个。

国际留学生

虽然在2022年之前继续关闭边境可能意味着学生不能来或返回澳洲学习，但政府已经做出了一些改变，以便那些还在这里的人可以工作更多。

在餐饮和旅游业工作的国际学生每两周工作40小时的限制将被取消。

对任何从事农业、医疗或老年护理工作的人也有类似的改变。

虽然维州和新州正在考虑制定计划，让国际学生在酒店隔离系统以外返回澳洲，但预算案仅表示，今年年底将开始为国际学生提供“小规模分阶段计划”。

难民

政府在去年的预算中降低了5000个难民名额上限后，将其维持在每年13750个的水平。

但是，政府将延长对支持服务的资助，以帮助可能遭遇家庭暴力的持临时签证的女性。

https://www.abc.net.au/news/2021 ... osers/13328556?nw=0

游山恋

谢谢翻译，我来坐沙发

dyzinsyd

打工人永远是输家

dyzinsyd

打工人永远是输家

小妞爷他爸

以往都是管理员钦定的预算翻译，今年换人了。

方白

“如果你有一个孩子上幼儿园，补贴保持在65%，但如果你有两个或更多，每个孩子的补贴是95%。”



这是为中东人定身量制的，怪不得他们不工作都能活得很潇洒。他们的下一代如滚雪球一样越来越多。

无夜草的马

翻译的好

ann1111

方白 发表于 2021-5-11 20:53
“如果你有一个孩子上幼儿园，补贴保持在65%，但如果你有两个或更多，每个孩子的补贴是95%。”

什么叫保持补贴65%。 只有50%呀。我两个小孩都CC，补贴最多50%

方白

ann1111 发表于 2021-5-11 20:58
什么叫保持补贴65%。 只有50%呀。我两个小孩都CC，补贴最多50%。

大概因为你或你的家庭是有工作的原因。在澳洲，越不工作政府给与的补贴越多。所以中东人有3个小孩以上干脆就不工作。

didi523

如果你有一个孩子上幼儿园，补贴保持在65%，但如果你有两个或更多，每个孩子的补贴是95%。

这是鼓励生得比较密吗？

方白

didi523 发表于 2021-5-11 21:04
如果你有一个孩子上幼儿园，补贴保持在65%，但如果你有两个或更多，每个孩子的补贴是95%。

这是鼓励生得比 ...

当然是鼓励。西方国家都是鼓励本国人多生育的。但是很邪恶的，洛克菲勒组织曾努力促成中国实行计划生育。

dongyuange

中东人赢了。

新澳之旅

感谢翻译

sky_grx

二胎反而是每个孩子都报销95%

不该是按照第二个孩子起才多报销么…… 头一个还应该是65%才公平啊

RCF50

感谢分享

john420

sky_grx 发表于 2021-5-11 21:20
二胎反而是每个孩子都报销95%

不该是按照第二个孩子起才多报销么…… 头一个还应该是65%才公平啊 ...

我很认同

bct

没有 Renewables 的预算有点意外，这个小弟跟不上大哥的步伐

alphabeta

政府在去年的预算中降低了5000个难民名额上限后，将其维持在每年13750个的水平。

macro

不错，每次预算出来自己都是不赢不输。

swe

输家 纳税人

悉尼麦迪

房价要涨

sydtw

烂政府终究是赢家

几年以后

dongyuange 发表于 2021-5-11 21:08
中东人赢了。

为什么？

shenlishidao

sky_grx 发表于 2021-5-11 21:20
二胎反而是每个孩子都报销95%

不该是按照第二个孩子起才多报销么…… 头一个还应该是65%才公平啊 ...

应该是翻译的错误，政策就是第二个孩子起才95%，头一个不变
https://nsw.liberal.org.au/Share ... force-participation

zn7726

俩娃一个上学一个preschool，没赶上好时候，我是输家

ann1111

$40,000        $124.60        85%        95%        $83.20        $41.60
$80,000        $149.18        82%        95%        $95.39        $53.79
$110,000        $232.38        72%        95%        $136.99        $95.39
$140,000        $315.58        62%        92%        $190.78        $124.80
$180,000        $416.00        50%        80%        $291.20        $124.80
那超过180,000的呢，怎么没说呀。

edith921

shenlishidao 发表于 2021-5-11 22:11
应该是翻译的错误，政策就是第二个孩子起才95%，头一个不变
https://nsw.liberal.org.au/Shared-Content/ ...

If you have one child in childcare, the subsidy stays at 65 per cent but if you have two or more, it's 95 per cent for each kid.

原文是这样的。

joshua_cas

穷什么不能穷教育，唉

大饼

joshua_cas 发表于 2021-5-11 22:25
穷什么不能穷教育，唉

哎。自由党不把大学都搞残废是不会罢休的。

闻樱

方白 发表于 2021-5-11 21:05
当然是鼓励。西方国家都是鼓励本国人多生育的。但是很邪恶的，洛克菲勒组织曾努力促成中国实行计划生育。 ...

头一次听说这事