新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 这位女翻译什么水平

精华好帖回顾
· LAND CRUISER 省钱的维修过程：坑爹的澳洲！保养过的油泵,相当省油 ! (2012-4-26) shangpin	· 天天画展（6岁-7岁） (2007-6-17) sail
· 自己动手做【小笼包】 (2012-1-5) 奶油布丁	· 写给正在母乳的你～～～坑填完了~~~~~ (2012-5-19) lilac1314521

12 3 4 / 4 页下一页

查看: 16106|回复: 106

这位女翻译什么水平 [复制链接]

Huat

草鞋族

发表于 2021-3-21 19:28 |显示全部楼层

此文章由 Huat 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Huat 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

假如在澳洲办公室上班，够不够硬刚鬼佬？
雅思口语会有几分？

alphabeta

白金靴族

发表于 2021-3-21 19:38 |显示全部楼层

此文章由 alphabeta 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 alphabeta 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

足够了，人家走外交专业的，不会在普通办公室里出现

kawaiib

皮靴族

发表于 2021-3-21 19:39 |显示全部楼层

此文章由 kawaiib 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kawaiib 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

真的一代不如一代了

Huat

草鞋族

发表于 2021-3-21 19:41 |显示全部楼层

此文章由 Huat 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Huat 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

kawaiib 发表于 2021-3-21 20:39
真的一代不如一代了

不够好？

Huat

草鞋族

发表于 2021-3-21 19:42 |显示全部楼层

此文章由 Huat 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Huat 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

alphabeta 发表于 2021-3-21 20:38
足够了，人家走外交专业的，不会在普通办公室里出现

说不定哪天移民澳洲，正好做同事呢

kordar

木屐族

发表于 2021-3-21 19:45 |显示全部楼层

此文章由 kordar 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kordar 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

说不够好的，基本都是不怎么会说英文的，

就好像月薪2000的说奔驰s系啥都不是，只有迈巴赫才看的上

keke

金靴族

发表于 2021-3-21 19:49 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 keke 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 keke 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

说不够好的是跟杨洁篪的英文水平比较的结果。

kordar

木屐族

发表于 2021-3-21 19:50 |显示全部楼层

此文章由 kordar 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kordar 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

在这种环境下，一般人都紧张的舌头硬了，能在这样的场合出现，本身就肯定是经过无数打磨锤炼的

能出席历史大场面的人，已经很优秀了

alphabeta

白金靴族

发表于 2021-3-21 20:05 |显示全部楼层

此文章由 alphabeta 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 alphabeta 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Huat 发表于 2021-3-21 19:42
说不定哪天移民澳洲，正好做同事呢

人家走上等人仕途的，早就想清楚，不然高考能上清华北大的笃定了要上外交学院？

这个年纪还不可能会移民的，等黄金期过了不再有上位机会了，为了下一代也许会，如果有下一代的话。那时也不可能出现在职场了，早就退休或者做做自己的生意。

应许之地

Huat

草鞋族

发表于 2021-3-21 20:06 |显示全部楼层

此文章由 Huat 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Huat 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

kordar 发表于 2021-3-21 20:50
在这种环境下，一般人都紧张的舌头硬了，能在这样的场合出现，本身就肯定是经过无数打磨锤炼的

能出席历史 ...

前面杨主任一口气讲了17分钟

用普通话复述都难，不然可以自己试试

她竟然逐句翻出来了，记忆力惊人

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
澳马奔腾	+ 1	有笔速记

查看全部评分

Huat

草鞋族

发表于 2021-3-21 20:07 |显示全部楼层

此文章由 Huat 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Huat 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

alphabeta 发表于 2021-3-21 21:05
人家走上等人仕途的，早就想清楚，不然高考能上清华北大的笃定了要上外交学院？

这个年纪还不可能会移民 ...

我是开玩笑

她以后多数在外交部任职了，也可能培训新人之类

玄武真人

金靴族

发表于 2021-3-21 20:09 |显示全部楼层

此文章由玄武真人原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者玄武真人所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Huat 发表于 2021-3-21 21:06
前面杨主任一口气讲了17分钟

用普通话复述都难，不然可以自己试试

学翻译的学速记是基本功，有了速记底子，再翻译不是那么难。况且很可能有稿子打底。

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
robinwang319	+ 4	透彻

查看全部评分

ozzy

皮靴族

发表于 2021-3-21 20:11 |显示全部楼层

此文章由 ozzy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ozzy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

比对面老美的英译中强多了

Huat

草鞋族

发表于 2021-3-21 20:12 |显示全部楼层

此文章由 Huat 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Huat 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ozzy 发表于 2021-3-21 21:11
比对面老美的英译中强多了

那个紫发女，之前见过她当美方翻译。也是老油条了

keke

金靴族

发表于 2021-3-21 20:13 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 keke 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 keke 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

玄武真人发表于 2021-3-21 21:09
学翻译的学速记是基本功，有了速记底子，再翻译不是那么难。况且很可能有稿子打底。 ...

杨洁篪的底稿没准儿是英文写的然后翻译回中文的

玄武真人

金靴族

发表于 2021-3-21 20:16 |显示全部楼层

此文章由玄武真人原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者玄武真人所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Huat 发表于 2021-3-21 21:12

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

这位女翻译什么水平 [复制链接]

评分

评分