新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· “爱是一道光”---2014北欧追“爱”之旅 (长篇游记全部完成,Thank you for watching!) (2014-3-12) 羽裳 · X1购车功课,求点浮云可以上传照片 (2013-8-6) startbaby
· 走在看房的路上 (2009-6-15) 三十五而立 · 自制广式月饼 (2010-9-10) cctang
Advertisement
Advertisement
楼主:缓缓

[系列活动] 六月读书 - 评一本外语原版小说 [复制链接]

发表于 2018-6-4 18:53 |显示全部楼层
此文章由 mikelee19 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
mikelee19 发表于 2018-6-1 23:32
终于有资格被加分了,还是在网友的关怀下。谢谢

感谢额外加分鼓励
Advertisement
Advertisement

发表于 2018-6-4 21:12 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 miladyzh 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 miladyzh 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
k200 发表于 2018-6-4 14:13
英语小说,要从畅销书榜里找。但一流的作家,一辈子也就一两部达到了一流水准。像Dan Brown的达芬奇密码后 ...

确实这样,多看几本有些也套路了。

发表于 2018-6-4 22:03 |显示全部楼层
此文章由 paopao837 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 paopao837 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
我来推荐一本家庭小说,希望能赚点分。

我常用Borrow Box 借图书馆的有声读物,喜欢的就听下去,不喜欢的还回去再换一本,或是当睡前催眠读物。我自己比较喜欢听一些有关家长里短的小说,好在几位澳洲本土作家写的书都不错,这里推荐Monica McInerney 的 The Alphabet Sisters< ABC姐妹>。

Anna,Bett,Carrie三姐妹的父母在南澳的Clare Valley开旅馆,她们也是在自家旅馆长大。因父母忙于生意,她们的奶奶Lola:‘Really Great Gran’照顾她们比较多,并在她们小时候组织姐妹三人成立了ABC姐妹合唱团。

三姐妹性格各异,长大后都有各自的烦恼。因小妹和二姐的男朋友结婚,二姐气得远走伦敦。大姐是个漂亮的电视人,本来有个外人称羡的家庭,不料女儿被狗咬伤脸,老公也有了外遇。最让她不解的是,明明二妹和小妹之间有矛盾,她本想调停,却被二个妹妹责怪,三姐妹之间也不再说话。她们的生活看起来一团糟。

她们的奶奶Lola借自己80岁大寿之际,把三姐妹召回家,要求她们重建合唱团。她用自己的智慧帮姐妹们解忧,促她们合好。

这本小说里有爱,背叛,原谅和悲伤。故事的发展超出我的想象,有个`令人伤心但是带笑的结局,值得一读。

管理人员评分

缓缓  在2018-6-4 22:05  +50分  并说谢谢参与

退役斑竹 2012年度奖章获得者 2009年度奖章获得者

发表于 2018-6-4 22:07 |显示全部楼层
此文章由 缓缓 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 缓缓 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
paopao837 发表于 2018-6-4 21:03
我来推荐一本家庭小说,希望能赚点分。

我常用Borrow Box 借图书馆的有声读物,喜欢的就听下去,不喜欢的 ...

听书也是个好办法。好奇说书人是澳洲口音吗?

发表于 2018-6-4 22:12 |显示全部楼层
此文章由 paopao837 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 paopao837 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
书中有个小笑话:二个男学生的问答:‘Why do girls wear make up and perfume?为什么女孩子喜欢化妆喷香水?’‘Becarse they're ugly and they stink. 因为她们又丑又臭。’

发表于 2018-6-4 22:18 |显示全部楼层
此文章由 paopao837 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 paopao837 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
很喜欢Liane Moriarty的书:Big Little Lies,已被搬上屏幕,感觉还是书好看。 The Hypnotist’s Love Story, Three Wishes, 现正在听The Last Anniversary,听得有点放不下。有喜欢她的TX吗?
Advertisement
Advertisement

发表于 2018-6-4 22:30 |显示全部楼层
此文章由 paopao837 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 paopao837 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
缓缓 发表于 2018-6-4 21:07
听书也是个好办法。好奇说书人是澳洲口音吗?

朗读者:Catherine Milte, 在ABC Radio National工作,曾获TDK Australian Audio Book Award。澳洲口音。

评分

参与人数 1积分 +5 收起 理由
缓缓 + 5 感谢分享

查看全部评分

发表于 2018-6-4 22:56 |显示全部楼层
此文章由 smartworm 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 smartworm 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
When we were orphans by Kazuo Ishiguro

I seldom read fictions and I got this because Kazuo is a Noble Prize Winner. Apparently this is not his best book. The book is about English boy grown up in Shanghai and then became a detective in UK. His parents went missing in Shanghai and it was his urge to find out why and how, which took him back to Shanghai when Japan started to invade the city. Two thirds of book was plain, slow and full of  childhood memory , then with a final sharp turn in last 50 pages. I am not sure it can be classified as a detective book. The book is full of old English charm and wording.

管理人员评分

缓缓  在2018-6-4 23:23  +50分  并说谢谢参与

发表于 2018-6-5 10:47 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 miladyzh 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 miladyzh 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
paopao837 发表于 2018-6-4 21:18
很喜欢Liane Moriarty的书:Big Little Lies,已被搬上屏幕,感觉还是书好看。 The Hypnotist’s Love Story ...

我也喜欢big little lies,然后把liam的书借来看了好多本,发现渐渐就有点套路了。还是big little lies好看,husband’s secret也不错,推荐你看看。

发表于 2018-6-5 20:54 |显示全部楼层
此文章由 paopao837 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 paopao837 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
miladyzh 发表于 2018-6-5 09:47
我也喜欢big little lies,然后把liam的书借来看了好多本,发现渐渐就有点套路了。还是big little lies好 ...

谢谢。我曾下载过那本书,但是当时听不下去。我再去借一次。

喜欢那些女作家的原因之一,是对人物的心理描述很细腻,接近生活,讲的是普通独立女性追求自己理想生活方式的故事。(可能有人觉得作者话太多。)中文小说很多我看不下去:主角非富即贵,或是另一个极端。而且不少男作家的思维还停留在封建时代,没把女人当精神伴侣。

退役斑竹 2012年度奖章获得者 2009年度奖章获得者

发表于 2018-6-5 21:10 |显示全部楼层
此文章由 缓缓 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 缓缓 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
Advertisement
Advertisement

2020年度勋章

发表于 2018-6-5 22:21 |显示全部楼层
此文章由 zuozuo 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 zuozuo 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整

发表于 2018-6-7 14:23 |显示全部楼层
此文章由 annahw 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 annahw 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
新来的,参加活动,求赚分。推荐一个作家,被称为最会讲故事的人,美国金庸。Sidney Sheldon. 他的书拿起来就放不下。喜欢缓缓这个栏目,没有意外的话,我会每周推荐一本他的书。
本周推荐 the Memory of Midnight.

他作品所有名称的来源。基本上都是一首著名诗作中的。本次作品题目来源:

所以第一次认识了Sappo. 萨福(Sappho,约前630或者612~约前592或者560),约为二十多岁时,风华正茂,在莱斯波斯岛上她创办女子学校,教授诗歌、音乐、仪态,甚至美容和服饰。许多人慕名而来,贵族把自己的女儿送往该校。她喜欢这些年轻美丽的女孩,不仅教授她们诗歌与音乐,闲暇之余热情教授她们恋爱艺术。心中的诗情在朝夕相处中转化为深深的爱恋,使她与女学生们在那片芬芳之地上绽放出艳丽的同性之爱的花朵。从而使萨福的名字成为现代女同性之爱的象征家庭。

现代英语Lesbian一词就是来源于Lesbos(莱斯波斯岛)。她的许多诗篇都是对女学生学成离别或嫁为人妇时表达相思之情的赠诗。
==============================

这部书,有中文版,中文版只有22万字。但是找遍了,都找不到关于前言描写中国部分的翻译。不知道是什么原因,描写的是49年的九龙。第一次知道九龙的来由及其居然译做Kowloon。

A limousine, followed by a second car with two armed bodyguards, drove the man to the Blue House on Lascar Row, in the Tsim Sha Tsui area  (这大概是尖沙嘴?)

The Chinese had named it Gau-lung—nine dragons  九龙, NICE DRAGONS, 正如米尔听到故事中叫龙井,就是dragon well,一样的惊奇。(当她惊奇之时,想到我的室友,姗,曾经也有一次帮朋友接待外国同学,在酒店大厅喝茶,看到龙井的翻译,也是一样的意外。)

终于明白了,原来道士是Taoist . jou sahn, 大概就是抽签?  gei dou chin实在不明白是什么意思。 Yat-chinh是什么,也不懂了。

The priest closed his eyes in a silent prayer and began to shake the chim, the wooden cup filled with numbered prayer sticks. A stick fell out and the shaking ceased. In the silence, the Taoist priest consulted his chart and turned to his visitor. He spoke in halting English. “The gods say you will soon be rid of dangerous enemy.”“The gods have blessed you with good fung shui.” 上帝会用好风水保佑你的。这说了整个道士抽签的过程。但是最后的 对话,“Do jeh."大概是多谢的意思? Hou wah 是好哇?

看他写西班牙的作品,希腊的作品,出现这种词汇,通常直接略过,以为如果自己是当地人就能明白。这本书却颠覆了我对中文猜测的自信。
这部书永远让人相信正念,人善良,即使犯小错也没有关系。上天自会照应。人若没有善良,再聪明再富有再有智慧,都会将自己送上不归路。

发表于 2018-6-7 14:38 |显示全部楼层
此文章由 annahw 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 annahw 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
没有权限发链接。只好就发表回复参加了。

发表于 2018-6-7 19:03 |显示全部楼层
此文章由 annahw 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 annahw 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
开了新贴,但没有光脚足木有权限粘链接。只好再次这里。

作为一只新来菜鸟,想慢慢把Sidney Sheldon的书一本本慢慢分享完的。
但是受到了坛子里“大牛哥”的鼓励,也为了早点赚够积分。提前分享Rage of Angels——大牛哥提到的这本。


拿起了Rage of Angels,直接就进入主人公生命的场景。It was Jennifer Parker’s first day at the trial.在法庭上观摩自己的上