陪老妈看医生--兼中澳医疗对比 19年5月12日176楼有更新

xiaoxiaokankan

老妈才移民一年多，想可以好好享受晚年了吧？天不遂人愿，生病了。如何在澳洲看病，到底看病方便不方便，子女到底要奉献多少时间？在此记录一下，最好大家都用不到，万一不幸用到了也好多点经验。

老爸因癌症在国内历经艰辛，所以对中国看病难，贵深有体会，在这里可以做深刻比较。

（一）
最近老妈觉得乳房不舒服，有肿块，想年纪大了也不会怎么样就没放心上。没想到一个月后肿块迅速增大增多，从来不愿意看医生老妈主动提出要去看医生，我才知道她有肿块一阵子了。唉，建议孩子还是要多关心父母，而父母也应该及时告诉孩子身体不舒服，以免延误治疗。

看GP做钼靶B超，结果第二天就出。可惜我们已计划好一次短途旅行，所以耽误了4天才回去看GP。这里要赞扬一下GP，这4天GP打了N次电话给我，可惜在营地没有手机信号，所以统统没有收到。GP问有没有私保，本来想买的，老妈舍不得钱没让买。所以这次看病会是全程公立。

GP马上让预约专科医生，传真了检查结果过去，被排为紧急。大家都说看专科排队时间很长，但情况不好的时候真的是加急的，第三天我们就看上专科了。专科医生房间里就有B超，又看了一次，马上就告诉我结果不理想，高度怀疑是癌。其实不用说，我和我妈都心知肚明，因此这里也不用考虑是不是要隐瞒了。

专科医生马上安排后续检查，看是否需要手术或化疗等等。结果当天就全部做了，不用排队。所以公立排队时间长短和病情严重程度成正比。

另外谈谈子女陪护，老爸老妈们不会英文，最好由会英文的子女陪同，翻译会迟到会翻错更不会对病人进行心理安慰。对医疗英语词汇不熟的话，稍微事先查一下字典，例如麻醉，肿块，钝痛，刺痛等等，基本交流就不会有问题了。

第一次在澳洲看如此严重的病，目前为止支付了近800刀，不知medicare能报回来多少，日后再告知。如果没有私保，从一开始就一定要告诉GP只走公立，有些specialist对私保公立病人有不同的收费，只走公立他们就会少收好多。我妈看的specialist对私保要收200多刀的初诊费，而对公立就一半的收费。


（二） 等待期中医先开路

尽管已经加急，还是有一个礼拜的等待时间。这一个礼拜癌症也有可能发展非常迅速，怎么办呢？实在等不了这个煎熬，决定先看中医，调理身体，为日后的攻坚战打基础。本人也深信中医，所以不信中医的不要来喷。终于在周围亲朋的推荐下，有缘遇到德高望重的老中医。他真的是仁心仁术，安慰了老母同时开了简单的药方。他说肿块让西医去处理，中医负责对付各种副作用，打好免疫力的底子。他不收诊费，不卖药。认为让癌症病人花大价钱看病吃药的是缺德。我相信他在澳洲是数一的水平，在国内也至少进数二的水平了。

但是他年事已高，为避免一些人的攻击，也避免他过度操劳，在此就不做推广。

吃了一个礼拜中药后，从脉象上看老妈体质已有所改善，喜。

（三） 开始化疗

等待化疗的过程是心焦的，一怕癌细胞扩散，二怕未知结果。澳洲化疗之前比较推崇知识教育，不仅对病人的还是对家属的。
去接受chemo education(化疗教育）那天，安排了一个资深护士来讲解，对可能出现的副作用包括头痛，恶心，皮肤瘙痒，口腔溃疡，腹泻、便秘等等以及应对方法都详加说明。

特别要提醒的是，在中国从没人告诉家属如何应对病人的呕吐物，粪便等等。多少家属和医院护工将遭受多少健康威胁。
在此我要用红字写，请看到的大家转告国内癌症家庭，非常重要。


1. 化疗药物都有细胞毒性，不可直接接触。治疗过程中不能接触到化疗药，澳洲护士都带加厚的手套。

2. 化疗病人皮肤不能排泄化疗药物，所以拥抱，搀手都是可以的。

3. 化疗病人要有自己单独的碗筷，不能混用，衣服要单独洗涤，不能和家属衣物混洗。

4. 化疗病人如果有呕吐，腹泻，家属一定要带上至少是厚的橡胶手套，最好有2层的手套处理污物，将污物放入两层塑料袋，用清洁剂和大量的水清洗干净地面，衣服等。然后再将衣物放入洗衣机进行清洗。大面积的话病人需要马上洗澡，小面积的就用水冲洗，肥皂清洁，面纸擦干，面纸放入塑料袋再扔掉。

这些处理方式，在中国没有一个医护人员会告诉你，家属也没有准备手套的习惯，这很危险。所以有些家庭一个人得癌症后，其他家属也有可能相继患癌的原因之一就是接触了化疗药物。在此请大家传播一下带手套处理污物非常非常重要。



常用医疗英语在8楼。

小熊维尼

感谢分享，父母移民过来后，看病确实需要子女陪护，有时他们也怕耽误孩子们工作而拖延着。

tina50

虽然得病是不幸的，可万幸的是移民了，在这里得到了迅速治疗。特别同意最后一段，翻译真代替不了子女，辛苦你了，祝你妈早日康复！

linacheng

感謝分享，祝早日康復！

tina50

看来平时要逐步积累一些和看病有关的基本词汇。

xiaoxiaokankan

tina50 发表于 2017-11-23 07:16
看来平时要逐步积累一些和看病有关的基本词汇。

嗯，有时间我整理一些发上来。网上很多描述不准确，包括网上字典，只有找医学版本才比较准确一些。

tina50

xiaoxiaokankan 发表于 2017-11-23 07:21
嗯，有时间我整理一些发上来。网上很多描述不准确，包括网上字典，只有找医学版本才比较准确一些。 ...

不急不急，家里有病人，什么时候闲了再说吧。

xiaoxiaokankan

今天有时间，就先列一些老人常会遇到的症状，例如疼痛中文有酸痛，胀痛，刺痛。。。而我们包括孩子不是学医的基本只会用pain一个单词，pain太泛泛，医生需要病人描述才能更好的判断。

头晕： dizzy   
偏头痛：migraine
肿： swollen
酸/酸痛： aching
隐隐作痛： dull pain
刺痛： tingling pain
麻：numbness
胀：distension
灼痛：burning sensation

疲倦：fatigue
心悸：palpitation
恶心：nausea
肿块：lump
痒    ：itch
腹胀（腰粗）：bloating
黑便（便里带血）：melena

先想到的是这些，以后再补充吧。

mliu1188

早日康复!

tina50

xiaoxiaokankan 发表于 2017-11-29 17:27
今天有时间，就先列一些老人常会遇到的症状，例如疼痛中文有酸痛，胀痛，刺痛。。。而我们包括孩子不是学医 ...

感谢分享，小本本记下。

格美

看专科门诊，一次可以报销64刀。第一次有注册费会高一点，一般专科医生见一次150左右。

xiaoxiaokankan

格美 发表于 2017-11-29 22:00
看专科门诊，一次可以报销64刀。第一次有注册费会高一点，一般专科医生见一次150左右。 ...

谢谢通告

goggle76

祝愿早日康复！

ccn

不容易啊。