新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 求中英翻译爱好者 -- 分享你认为很经典的中<->英翻译 ...

精华好帖回顾
· 美味扣肉---广西做法 (2009-10-14) wideye	· 十月读书活动 —— 把历史串起来 (2018-10-6) JuliusCaesar
· 那年移民之初的小贩梦 (更新#21,#43,#55,#72,#98心路历程,#106梦醒时分) (2011-6-20) 薰依草	· Supernanny: 如何让孩子好好吃饭（非常推荐，值得一看） (2010-1-29) 第一名

1 2 345 6 / 6 页下一页

楼主:星空来使

求中英翻译爱好者 -- 分享你认为很经典的中<->英翻译 [复制链接]

linegar

铜靴族

发表于 2016-5-12 20:35 |显示全部楼层

此文章由 linegar 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 linegar 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Great minds think alike. 英雄所见略同

评分

参与人数 2	积分 +3	收起理由
hsy12	+ 2	感谢分享
星空来使	+ 1	我很赞同

查看全部评分

mikelee19

钻石靴族

发表于 2016-5-12 20:50 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

linegar 发表于 2016-5-12 20:35
Great minds think alike. 英雄所见略同

英国人这样说吗

星空来使

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2016-5-13 09:15 |显示全部楼层

此文章由星空来使原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者星空来使所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

mikelee19 发表于 2016-5-12 20:50
英国人这样说吗

英国人是这样说的：

Stupid minds think alike.

just kidding.

签名被屏蔽

hsy12

金靴族

发表于 2016-5-13 09:49 |显示全部楼层

此文章由 hsy12 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hsy12 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

the apple doesn't fall far from the tree

有其父必有其子？
种瓜得瓜，种豆得豆？
龙生龙凤生凤，老鼠的儿子会打洞？

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
linegar	+ 2	感谢分享

查看全部评分

linegar

铜靴族

发表于 2016-5-13 20:41 |显示全部楼层

此文章由 linegar 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 linegar 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

hsy12 发表于 2016-5-13 09:49
the apple doesn't fall far from the tree

有其父必有其子？

今天的分用完了，明天会加上. 有其父必有其子，签名处的小朋友很可爱哦，英语一定很棒吧

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
hsy12	+ 3	你太有才了

查看全部评分

Put all my soul into it, play the way I feel

linegar

铜靴族

发表于 2016-5-13 20:44 |显示全部楼层

此文章由 linegar 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 linegar 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

英语谜语：What's the longest word in the world

mikelee19

钻石靴族

发表于 2016-5-13 21:34 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

星空来使发表于 2016-5-13 09:15
英国人是这样说的：

Stupid minds think alike.

funny

prayforus

皮靴族

发表于 2016-5-14 00:01 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 prayforus 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 prayforus 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

hsy12 发表于 2016-4-14 19:42
想起来一个笑话。

有次进校门时被保安拦住，问了我三个哲学上的终极问题：

我去笑翻了!

昨日埋下攀枝今夜落花成冢似似盘根交错经岁花落枝依

prayforus

皮靴族

发表于 2016-5-14 00:08 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 prayforus 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 prayforus 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

星空来使发表于 2016-4-15 11:58
以上大家的发言真是精彩纷呈，今天上一道英语菜，请看一下句子，如何翻译？ (太久远，出处记不得了)

Be a ...

成为一名狗愿意亲近的人

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
星空来使	+ 1	你太有才了

查看全部评分

昨日埋下攀枝今夜落花成冢似似盘根交错经岁花落枝依

mikelee19

钻石靴族

发表于 2016-5-14 23:23 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

100

hsy12

金靴族

发表于 2016-5-16 15:28 |显示全部楼层

此文章由 hsy12 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hsy12 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

英语里常常说：
Next morning, she felt quite refreshed.

refreshed如何翻译成中文比较贴切？

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
linegar	+ 1	清新

查看全部评分

星空来使

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2016-5-17 09:20 |显示全部楼层

此文章由星空来使原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者星空来使所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

The only true wisdom is in knowing you know nothing.
---- Socrates

－－　苏哥拉第

Yes, it's so hard to admit we don't know something.

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
linegar	+ 2	感谢分享

查看全部评分

linegar

铜靴族

发表于 2016-5-17 20:41 |显示全部楼层

此文章由 linegar 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 linegar 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

mikelee19 发表于 2016-5-14 23:23
100

这是Natural Numbers ，不是English.
谜底是：Smiles. Because there's a mile between the letter 's'.

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
星空来使	+ 1	你太有才了

查看全部评分

Put all my soul into it, play the way I feel

linegar

铜靴族

发表于 2016-5-17 20:44 |显示全部楼层

此文章由 linegar 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 linegar 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

星空来使发表于 2016-5-17 09:20
The only true wisdom is in knowing you know nothing.
---- Socrates

A fool always speaks his thoughts,a wise man seals them in his heart .

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
星空来使	+ 1	我很赞同

查看全部评分

Put all my soul into it, play the way I feel

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

求中英翻译爱好者 -- 分享你认为很经典的中<->英翻译 [复制链接]

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分