新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 我所经历的私校以及私校费用 (2008-9-18) 海蓝蓝 · 六一儿童节的礼物,珍珠白 HONDA CRV VTI-S 2.4L AWD 提车 (2013-6-1) zqfall
· 昨天参加first time parents‘ group 对sleeping training 的帮助 (2009-5-29) jyy_jessie · 色彩缤纷的家常菜 NO.11------港式烧肉配蜜瓜 (2008-8-27) komen
Advertisement
Advertisement
查看: 6992|回复: 42

G'day mate! [复制链接]

退役斑竹 2007 年度奖章获得者 2008年度奖章获得者 特殊贡献奖章 参与宝库编辑功臣

发表于 2008-9-10 14:43 |显示全部楼层
此文章由 黑山老妖 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 黑山老妖 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
If you don't know what "G'day" or "mate" mean then it's time to learn it now!

G'day is the short hand for "Good day". It's used as a greeting. Just like hello. As you might have guessed, G'day is for saying hello during the day.

Mateship is a very important part of the Australian culture. A mate is a good friend, like a brother. As in "Bulaohu is a mate of Gandu's." Generally "mate" is used to address male only. But occasionally you hear people addressing female as "mate". They are likely to be lesbians...

So "G'day mate!" means "兄弟你好!"。

Sometimes when you can't recall who you are greeting, just say "G'day mate!".

评分

参与人数 3积分 +10 收起 理由
lillian613 + 2
jasonliu234 + 3 G'day bro
patrickzhu + 5 谢谢奉献

查看全部评分

Happy Wife = Happy Life
Advertisement
Advertisement

发表于 2008-9-10 14:45 |显示全部楼层
此文章由 西边雨 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 西边雨 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
别人说G'day的时候,怎么回应比较自然?也说G'day?

退役斑竹

发表于 2008-9-10 14:46 |显示全部楼层
此文章由 一炷香 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 一炷香 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
原帖由 黑山老妖 于 2008-9-10 13:43 发表
They are likely to be lesbians...


我听到从女的口中蹦出mate的,基本上都是那种harley-davidson狂热族~~
不要叫我宅男,请叫我老舍先生

退役斑竹 2007 年度奖章获得者 2008年度奖章获得者 特殊贡献奖章 参与宝库编辑功臣

发表于 2008-9-10 14:47 |显示全部楼层
此文章由 黑山老妖 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 黑山老妖 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
原帖由 西边雨 于 10/9/2008 13:45 发表
别人说G'day的时候,怎么回应比较自然?也说G'day?

Yes, just say G'day back.
Happy Wife = Happy Life

发表于 2008-9-10 14:49 |显示全部楼层
此文章由 alex2008 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 alex2008 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
原帖由 西边雨 于 2008-9-10 13:45 发表
别人说G'day的时候,怎么回应比较自然?也说G'day?

yes, or u can add" how are u"
alexliu

发表于 2008-9-10 14:55 |显示全部楼层
此文章由 rb 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 rb 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
一般人说how r u的时候比较少,好像平时都是how r u going(doing)...什么的。
Advertisement
Advertisement

发表于 2008-9-10 15:00 |显示全部楼层
此文章由 rogerk 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 rogerk 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
原帖由 rb 于 2008-9-10 13:55 发表
一般人说how r u的时候比较少,好像平时都是how r u going(doing)...什么的。


是 how is going? 或者 how are you doing?

发表于 2008-9-10 15:01 |显示全部楼层
此文章由 rogerk 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 rogerk 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
我们当年还学的 how do you do, 怎么从来没听外国人说过?

退役斑竹 2007 年度奖章获得者 2008年度奖章获得者 特殊贡献奖章 参与宝库编辑功臣

发表于 2008-9-10 15:02 |显示全部楼层
此文章由 黑山老妖 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 黑山老妖 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
How do you do is so British. No one say that here.

发表于 2008-9-10 15:02 |显示全部楼层
此文章由 alex2008 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 alex2008 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
其实英语很灵活,实际场合中有不同发挥。。
象表达好的时候,Amazing! Awesome! magnificent!Fantastic! shit hot! beautiful , stupendous , exerlent  ....   etc.
just choose one u like, that's it......all are right
alexliu

退役斑竹 2007 年度奖章获得者 2008年度奖章获得者 参与宝库编辑功臣 2012年度奖章获得者 2009年度奖章获得者 2010年度奖章获得者 2014年度奖章获得者 2015年度奖章获得者

发表于 2008-9-10 15:05 |显示全部楼层
此文章由 patrickzhu 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 patrickzhu 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
这个“mate”,Aussie是如何发音的呢?
听上去像:m-i: ( t 这个音听不见)?
Advertisement
Advertisement

退役斑竹 2007 年度奖章获得者 2008年度奖章获得者 特殊贡献奖章 参与宝库编辑功臣

发表于 2008-9-10 15:08 |显示全部楼层
此文章由 黑山老妖 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 黑山老妖 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
原帖由 patrickzhu 于 10/9/2008 14:05 发表
这个“mate”,Aussie是如何发音的呢?
听上去像:m-i: ( t 这个音听不见)?


说起这个又有一个笑话。
以前美国人来澳洲发现全澳洲的男人都叫Michael。为什么呢?因为大家见了面都是"G'day My"。当然不可能是叫My的了,可能是Mike吧?后来找了一个澳洲朋友问了才知道原来是mate。

这个mate的后面那个t发音很短很轻。
Happy Wife = Happy Life

发表于 2008-9-10 15:10 |显示全部楼层
此文章由 alex2008 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 alex2008 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
G'day mate! 听着 象[gud mei]

2007 年度奖章获得者 参与宝库编辑功臣 飞天奖章

发表于 2008-9-10 15:11 |显示全部楼层
此文章由 astina 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
原帖由 黑山老妖 于 2008-9-10 14:08 发表


说起这个又有一个笑话。
以前美国人来澳洲发现全澳洲的男人都叫Michael。为什么呢?因为大家见了面都是"G'day My"。当然不可能是叫My的了,可能是Mike吧?后来找了一个澳洲朋友问了才知道原来是mate。

这个m ...

于无声处听惊雷

发表于 2008-9-10 15:13 |显示全部楼层