|
|
此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
转贴俄罗斯教练评论中俄大战
http://russiavolley.ru/stati/art ... itayem-na-svezhesti 我在这里找到原文后，用Google Translator 翻译成中文和英文，再根据英文与中文对照，对中文版做了简单的修订，与大家分享。如果有错漏，见谅！不懂俄语的我，能做的就这么多了！
记者问： 在（与中国的）关键比赛一天多以后，如何描述你目前的心情与状况？
俄罗斯教练 Yuriy Marichev： 愤怒。和对我们没有能赢得比赛极其失望。我遗憾的只是比赛的结果，但不是比赛本身。我们本来可以在日本拿到第一名的。我相信这支球队理应获胜，但对于比赛的我们的实际准备时间不到一天。而对手超过一天以前打的是多明尼加共和国，而那场比赛仅仅是开始阶段多米尼加有些来回，其实就是场很好的热身。当然，我不想被人误解：输了球，然后抱怨。但事实是，这是非常困难的：不到二十四小时，与两个去年进入世锦赛决赛的两个球队比赛。
记者：-中国刚刚打了松本，在那里他开始了日本的比赛。
教练：-是的，与我们俄罗斯的比赛安排最相似的就是，中国在3：1打败塞尔维亚以后，直接第二天0：3输给了美国女排。但塞尔维亚确实为世界杯做了充足的准备。也许是各个队伍中是最好的准备。
记者：-什么是俄罗斯队没有做的足够好，以在与中国比赛中赢球的原因？
教练：-清新饱满的正能量。还记得我们与美国比赛时候的激情与困难。我们距离那种激情差了很多。当然，我们准备了如何对这种情况，知道世界杯的时间表是这样安排的，但情绪和状态不是说回来就回来的都。中国队则是充满激情的。因此，她们很少出错，而且防守上发挥得更好一点。由于疲劳，本来很多球可以在落地之前救起来，但我们的姑娘这时候做不到。但她们是伟大的。本次比赛，我想我们过来了。我们已经表明，我们有团队精神，有进步。我不在公开场合批评她们，不会。但是我经常批评她们。不批评就不会有进步。但是，这一次我要称赞我的球队。这是她们应得的，尽管结果不理想。
记者：-你确定队员出现心理超载透支不是在与中国的比赛前？
教练：-那是没有疑问的。
记者: -主办单位在日程安排上其实表明（故意）配对与中国和美国连续对阵俄罗斯，塞尔维亚，日本的比赛？
教练：- 我不明白许多道理。我们知道去向何方，日程安排不是昨天才出现。我只是梦想，在有状态的情况下面对中国。因此，准备比赛是不是不到一天的时间，但至少一两天。
-俄罗斯本赛季，三场对中国的比赛都输了。这不是一组尴尬的对手呢？
-这不关以前的比赛。
记者 -现在的俄罗斯队是不是增长出了一股对阵中国队不服输的斗气？
教练：-增长-是在技能方面-我们的年轻球员一直在进步中。中国现在将等待其他比赛。她们的竞争对手也是年轻而有实力,这里有几个有顶级球员带领的球队都很强，可是谁都可能丢牌。
记者 -在这次比赛中，与那些顶级球队的比赛是最困难的？
教练 -并非如此简单。有些球队虽然没有顶级球员，但可以有团体的奉献精神，比如日本。她们比赛的质量绝对可以与与美国和塞尔维亚的比赛媲美。
记者 -你曾希望日本在比赛的最后一场比赛能够击败中国和塞尔维亚输给阿根廷？这个选项是给俄罗斯队晋级奥运会在里约的机会。塞尔维亚终于打出抢七局，日本女性也接近五盘的比赛。
教练 -让我们来谈谈一些不同的议论，更认真的话题吧。
记者 -你确定，你在日本世界杯已经选取了最有用的国家队球员？
教练 -做为主教练，这些球员谁来到球队都是去参加了一个伟大的比赛，（对她们）永远是最好的时刻。而且，我相信她们本来能为俄罗斯赢得奖杯的。可是现在，我们已经失去了一个难得的机会拿冠军，但我感觉这次世界杯还是让这支队伍得到很多。
安德鲁Anfinogentov（“体育快车”） -
专门为门户网站“Chempionat.com”2015年9月7日。
7/09/2015 18:04
- How would you characterize your condition now, after more than a day after the key match of the tournament?
- Anger and a very big disappointment that we did not win the tournament. Upset only the result, but not the game. Could be the first in Japan. I believe that this team deserved to win, but to prepare for the actual final of the tournament, we had less than a day. The opponent played the day before the first couple of serious resistance in the game with the Dominican Republic has not met, and spent a good workout. I do not want to be misunderstood: that lost, and now complains. But the truth is that it's very hard - to play two games per day with the teams, who last year competed in the World Cup finals.
- China has just played in Matsumoto, where he started the Japanese tournament.
- Yes, and lost the second match of the series like American women with a score of 0: 3. The only team that is in the same situation here took the second game - Serbia. She beat the American in five games, losing to China the day before with a score of 1: 3. But Serb, again, it is very well prepared for the World Cup. Maybe even the best.
- What is the Russian team did not have enough to match with China ended with another score?
- Fresh bright emotions. Remember how emotional and difficult was the match with Americans. We left there very much. Of course, we were preparing for this situation, knowing the schedule of the World Cup, but the emotions are harder to return one day than force. China was fresh. Therefore, it is less wrong and played a little better defense. However, we have again raised a lot of other people doigrovok literally dragging the ball in play on the floor. But with China we Several such balls fell that before here in Japan, the floor fell. This is an indicator of fatigue girls and nothing else. They're great. The tournament, I think we survived. We have shown that we have the team and she adds. Critics from me, at least publicly, will not. I often criticize them. This is because of the desire to move forward. No criticism of progress does not happen. But this time I will praise the team. She deserves it, despite the outcome.
- Are you sure that the girls are not "burned" psychologically before the game with China?
- That was no problem.
- Organizers pokritikuete? During the calendar, which suggested matches paired with China and the United States to Russia, Serbia, Japan?
- I do not see sense. We know where were going, the schedule does not appear yesterday. I just dream now play China in the freshness. So, to prepare the team for the game is not less than a day, but at least a couple of days. Let's see what we show. Very interesting.
- Russia this season, the team lost to China's three games out of three. This is not a set of awkward opponents?
- Not about the history of our team.
- Now the Russian team "grew up" a notorious grudge against the Chinese team?
- Grown - in skill - we have young players who have managed to add during the season. China will now wait in the other competitions. Competitor serious - the team is young and powerful. There's leaders were outstanding personalities, but they can deprive trumps.
- Which of the games with the leaders of the tournament was the most difficult?
- It was not simple. The dedication is a very good match was with Japan. The quality of games can be identified matches with the United States and Serbia.
- You had hoped that Japan in the final match of the tournament is able to beat China and Serbia - Argentina lose? This option is giving the Russian team the opportunity to qualify for the Olympics in Rio. Serbia finally played the tiebreak, Japanese women were also close to the five-set match.
- Let's talk about something different talk, more serious.
- Are you sure that Japan took all the players who could be useful to the national team at the World Cup?
- Do I have no claim to her, and not one. But the coach, those players who came to the team for a great tournament, always the best at the moment. Moreover, I am confident that they could win the trophy for Russia. Now I have to live with the feeling that we have lost a rare chance to take the title, which gave the team a lot of pluses.
- How the team will prepare for the European championship, whether as part of the rotation? - It will be a short gathering, September 24 we fly from Moscow to Amsterdam. Then the bus moving to a place where we live and conduct matches.The first match - the 26th in Rotterdam. Rivals in the group - Bulgaria, Belarus, Croatia. Rotation? If there is, then the minimum. I would like to see the collection before departure to Holland Irina Zaryazhko. The tournament expanded request for her name is, you need to talk to her club by the player.Andrew Anfinogentov ("Sport-Express") - specifically for the portal "Chempionat.com"
7 September 2015. |
|
E&E -- 一起学吃洋蔬菜5 -- 牛油果 (Avocado) (2009-11-1) 闲夏采薇 
楼主:mikelee19
发表于 2015-9-12 12:09
