精华好帖回顾
· murano提车作业和追回dealer多收的1k手续费，外加1000刀赔偿的经验(如何在澳洲对付车贷欺诈维权教材） (2013-8-8) thundom	· 涨也好,跌也好,我是这么看的 (2008-12-12) rosyywu1
· 参加活动佳能220试镜小兄妹 (2013-8-2) cisco	· 我心飞翔!你心非想?----短登作业系列. (2005-2-21) suxiaomei

查看: 1503|回复: 10

[英语] 英语翻译求助 [复制链接]

发表于 2021-10-21 18:35 |显示全部楼层

此文章由 lmel 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lmel 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Besides, if I can go ahead with the deal, should I leave the date as (a) but inform IT to have that modified to (b) in case fail for 2023 ?

上面这句话，我想知道一下做事的顺序到底是怎么样的？
1. a和b是同时做
2. 先做a, 等2023年fail了再做b

Z80CPU

银靴族

发表于 2021-10-21 20:04 |显示全部楼层

此文章由 Z80CPU 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Z80CPU 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

只有a一件事可做。

lmel

皮靴族

发表于 2021-10-21 20:25 |显示全部楼层

此文章由 lmel 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lmel 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Z80CPU 发表于 2021-10-21 21:04
只有a一件事可做。

a 和b其实就是日期。比如a是3月 b是9月，字面意思是先做成3月（a)，但通知IT改为9月(b)如果2023年失败的话
我想问的是在做成3月(a)的同时通知IT改为9月(b)呢，还是先做成3月,（a)等2023年失败的时候再通知IT改为9月(b)

所以是2件事

好了呀

皮靴族

发表于 2021-10-22 17:17 来自手机 |显示全部楼层

此文章由好了呀原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者好了呀所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

单看这句话觉得是同时。做成a，同时通知IT改成b以防万一。

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
lmel	+ 1	我很赞同

查看全部评分

QA1439

布鞋族

发表于 2021-10-22 19:40 |显示全部楼层

此文章由 QA1439 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 QA1439 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

lmel 发表于 2021-10-21 21:25
a 和b其实就是日期。比如a是3月 b是9月，字面意思是先做成3月（a)，但通知IT改为9月(b)如果2023年失 ...

做成a同时通知IT让他们记住，如果2023年时有问题就改为b

waiting123

银靴族

发表于 2021-10-22 19:54 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 waiting123 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 waiting123 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Ab 同时吧

lmel

皮靴族

发表于 2021-10-22 20:27 |显示全部楼层

此文章由 lmel 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lmel 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 lmel 于 2021-10-22 21:31 编辑

QA1439 发表于 2021-10-22 20:40
做成a同时通知IT让他们记住，如果2023年时有问题就改为b

你的答复和写这句话的人的意思最接近了。写这句话的人想表达的是先做成a, 万一2023年有问题，通知IT改为b。
但我怎么看都是A和B同时进行。。。

akaka

皮靴族

发表于 2021-10-22 20:47 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 akaka 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 akaka 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 akaka 于 2021-10-22 21:53 编辑

想想也不对，一般我说in case的时候还没开始做一件事情，所以可能还是先做a吧。这句子没断句，断一下应该会更清楚。

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
lmel	+ 1	我很赞同

查看全部评分

QA1439

布鞋族

发表于 2021-10-22 22:10 |显示全部楼层

此文章由 QA1439 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 QA1439 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

lmel 发表于 2021-10-22 21:27
你的答复和写这句话的人的意思最接近了。写这句话的人想表达的是先做成a, 万一2023年有问题，通知IT改为 ...

写这句话的人就是有歧义啊，native speaker也会有歧义，语言本身的问题。
要表达更精确的意思，“通知IT这件事是等2023年假如出问题才做”的话
我觉得可以这样写吧
Besides, if I can go ahead with the deal, should I leave the date as (a), but if there is a problem in 2023, inform IT to change it to (b)?