新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 2013年度总结(我的摄影第二年)-多图慎入 (2014-1-1) workflow · 【摄出你的足迹】摄影-想说爱你不容易 (2013-1-13) LITTLEQIQI
· 冷兵器杀到,晒晒我近年收藏的军刺! (2013-5-4) Tacticool · 顺利做完宫腹腔镜!!!详细报告!!(更新) (2009-6-2) 天天开心
Advertisement
Advertisement
查看: 25950|回复: 126

看美剧学英文的笔记 [复制链接]

发表于 2015-10-6 14:47 |显示全部楼层
此文章由 Ocean3mel 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Ocean3mel 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
看美剧学英文

看电影电视是学英文的好方法之一,最大优点是不枯燥。打着开卷有益的名号,可以正大光明地消遣。
另外一大好处是可以将语境记得清楚,不至于从书本上学到就在生活中乱用招致尴尬局面。

评分

参与人数 1积分 +8 收起 理由
澳洲火烧 + 8 我很赞同

查看全部评分

Advertisement
Advertisement

发表于 2015-10-6 14:48 |显示全部楼层
此文章由 audreybest 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 audreybest 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
请楼主推荐个美剧?

发表于 2015-10-6 14:52 |显示全部楼层
此文章由 Ocean3mel 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Ocean3mel 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
本帖最后由 Ocean3mel 于 2015-10-6 15:07 编辑

看美剧 supernatural的时候,一个酒吧招待说有人喝酒闹事,他不得不86them.

查了一下:When used as a verb in American English, eighty-six, eighty-sixed, 86, 86ed, 86'd, and the like are slang for getting rid of something, ejecting someone, or refusing service.

发表于 2015-10-6 15:06 |显示全部楼层
此文章由 Ocean3mel 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Ocean3mel 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
本帖最后由 Ocean3mel 于 2015-10-6 15:10 编辑
audreybest 发表于 2015-10-6 14:48
请楼主推荐个美剧?


美剧排行榜很多啊。看你的喜好吧。

我最近在看Supernatural.

从剧情上来说,有两兄弟背负父母仇和名目众多的邪灵不共戴天的悲情,以凡人血肉之躯出生入死的悲壮,兄弟之间性格强烈冲突又并肩作战的手足情深。

从英文语言文化学习来说,穿插很多民间灵异传说 (比如bloody Mary),别的场合很难学到。两兄弟要做大量调查工作,和各色人等打交道,有很多日常用语很有意思。比如,86。

BTW, 还有一大好处就是已经拍了十季了,不至于看几天就闹剧荒。

评分

参与人数 1积分 +3 收起 理由
ausina + 3 感谢分享

查看全部评分

发表于 2015-10-6 15:17 |显示全部楼层
此文章由 笑侠 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 笑侠 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
同意這種學習方法,我之前看美劇時也是記下一些當用表達,特別是那些字面意思跟實意不一樣的詞組。然後跟鬼佬同學同事聊天時,遇到恰當的時候就拿出來用。他們可能覺得沒什麼因為平時用詞習慣了,但自己會覺得能以local的語言表達出來是經過多少努力和平時的積累啊。

评分

参与人数 1积分 +3 收起 理由
Ocean3mel + 3 我很赞同

查看全部评分

发表于 2015-10-7 09:20 |显示全部楼层
此文章由 Ocean3mel 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Ocean3mel 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
笑侠 发表于 2015-10-6 15:17
同意這種學習方法,我之前看美劇時也是記下一些當用表達,特別是那些字面意思跟實意不一樣的詞組。然後跟鬼 ...

不错,应用是王道。假如别人约你吃饭,你又不想去。你轻描淡写地说:I'm feeling a bit under the weather, can we have a rain check? 感觉比 Sorry,I can't make it.好太多了。

评分

参与人数 1积分 +2 收起 理由
笑侠 + 2 對,就是這種感覺!

查看全部评分

Advertisement
Advertisement

发表于 2015-10-7 09:24 |显示全部楼层
此文章由 Ocean3mel 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Ocean3mel 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
看纸牌屋的时候,Frank说,I may be able to turn Linda's bad luck into my good fortune.

我觉得 turn bad luck into good fortune 应该是用得上的。工作中尤其能表现 positive attitude.

发表于 2015-10-8 22:21 |显示全部楼层
此文章由 mikelee19 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
真深奥?

评分

参与人数 1积分 +1 收起 理由
Ocean3mel + 1 Really?

查看全部评分

发表于 2015-10-9 09:54 |显示全部楼层
此文章由 Ocean3mel 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Ocean3mel 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
本帖最后由 Ocean3mel 于 2015-10-9 09:58 编辑

新闻里学到的也来凑个数吧。沙特穆斯林朝圣踩踏事件里,"朝圣"和"踩踏"是两个关键词。

stampede /stæmˈpid/ 看英文解释是人群(或兽群)涌动骚乱的意思。踩踏只是结果之一。中外媒体的新闻点抓的有细微差别。
noun
2. any headlong general flight or rush.
verb (used without object), stampeded, stampeding.  
4.to scatter or flee in a stampede:
People stampeded from the burning theater.
5.to make a general rush:
On hearing of the sale, they stampeded to the store.
verb (used with object), stampeded, stampeding.  
6.to cause to stampede.
7.to rush or overrun (a place):
Customers stampeded the stores.

pilgrimage /ˈpɪl grə mɪdʒ/ 朝圣的翻译应该是很准确。
noun
1.a journey, especially a long one, made to some sacred place as an act of religious devotion:
a pilgrimage to Lourdes.
2.Islam.  a. the Pilgrimage, hajj.
b. ʿumrah.
3. any long journey, especially one undertaken as a quest or for a votive purpose, as to pay homage:
a pilgrimage to the grave of Shakespeare.
verb (used without object), pilgrimaged, pilgrimaging.
4. to make a pilgrimage.


Mec-ca /ˈmɛk ə/ 顺便学习一下麦加,小写的话可以泛指圣地。   
noun  
1.Also, Makkah, Mekka. a city in and the capital of Hejaz, in W Saudi Arabia: birthplace of Muhammad; spiritual center of Islam.
2. (often lowercase) any place that many people visit or hope to visit:
The president's birthplace is a mecca for his admirers.

这两个词比较生僻,怎么记得住是个问题。大家可以讨论一下。我先抛块砖。
stampede:虽然是英文的真实意思是(人群)涌动,踩踏确是好像不可避免,这也是google translate翻译的中文意思。不妨从这个角度想。 stamp 有踩踏的意思,ede可以想象成有人躺着(被踩)有人站着(踩人)。
pilgrimage:中文意思是朝圣,大概和宗教脱不了干系。能朝圣的都是比较虔诚甚至狂热的信徒。普通人要是狂热了,一般大家都开玩笑说是吃错药了。这个词的前半段pil(l)可以想象成药丸,后半段image想象成幻觉。中间的gr(ow)可以想象成药性慢慢发作的感觉。

补充一下,特指麦加朝圣的是
hajj   or haj, hadj /hædʒ/   
noun, plural hajjes.  
1. the pilgrimage to Mecca, which every adult Muslim is supposed to make at least once in his or her lifetime: the fifth of the Pillars of Islam.

发表于 2015-10-9 10:12 |显示全部楼层
此文章由 Ocean3mel 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Ocean3mel 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
越看知识点越多,朝圣者是pilgrim.

事件发生地是Mina, a district a few miles east of Mecca.

发表于 2015-10-9 10:39 |显示全部楼层
此文章由 Ocean3mel 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Ocean3mel 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
学习英文特别是口语的时候,我觉得要注意恰到好处的表现自己的幽默感。

看美剧 falling skies 里面有一句话印象深刻。

Fate will throw you a favour every once in a while, we just have to stick around to catch it.
Advertisement
Advertisement

发表于 2015-10-9 15:06 |显示全部楼层
此文章由 Ocean3mel 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Ocean3mel 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
mikelee19 发表于 2015-10-8 22:21
真深奥?

深奥?不会吧。看着看着就学进去了。

发表于 2015-10-9 15:26 |显示全部楼层
此文章由 Ocean3mel 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Ocean3mel 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
本帖最后由 Ocean3mel 于 2015-10-9 15:36 编辑

没找到时间看美剧,继续看新闻吧。
Thinking the unthinkable and living with Pure O

pure obsessional (Pure O):妄想症? - a little-known type of
obsessive compulsive disorder (OCD)强迫症
obsession: 有妄想的意思,鬼上身也是这个词。
Noun:
(psychiatry) a persistent idea or impulse that continually forces its way into consciousness, often associated with anxiety and mental illness

ruminating/ˈru məˌneɪt/ 反刍和冥想, 寻味两重意思。

1. to chew the cud, as a ruminant.

2. to meditate or muse; ponder.

paedophile /ˈpɛd əˌfaɪl or, esp. British, ˈpi də-/   
noun, Psychiatry.  恋童癖这个词在媒体出现频率很高。
1. an adult who is sexually attracted to young children.

发表于 2015-10-9 21:04 |显示全部楼层
此文章由 mikelee19 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
Ocean3mel 发表于 2015-10-9 15:06
深奥?不会吧。看着看着就学进去了。

无止无休?