新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 小Coco 日记 - 显摆显摆我可爱的儿子和儿媳妇~~~(详见P11婚纱照) (2009-3-16) gerence · 蜗居在家, 回忆自己2003年的进非典病房的经历 (2020-2-9) yann
· 女人! 唉..... (2015-3-20) Natio · 【眼线产品 -- EYE LINER】 -- 试色 及 能力测试 -- Kate smashbox, NYX, UD 24/7, PRESTIGE , Li (2011-4-25) 魔头
Advertisement
Advertisement
查看: 4721|回复: 38

请翻译一个优美的招牌“ one man with van” [复制链接]

发表于 2020-2-17 08:35 |显示全部楼层
此文章由 leoyin2014 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 leoyin2014 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整

路上看到的搬家公司的名字

直译就是,有卡车的小伙

谁能翻译更好听的名字?
Advertisement
Advertisement

发表于 2020-2-17 08:39 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 老婆是CPA 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 老婆是CPA 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
你直译都不对耶

发表于 2020-2-17 08:40 |显示全部楼层
此文章由 猪胖胖 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 猪胖胖 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
独行侠?

发表于 2020-2-17 08:41 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 老婆是CPA 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 老婆是CPA 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
帅面包搬家车公司

发表于 2020-2-17 08:42 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 yzh1999 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 yzh1999 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
带弯的男人

评分

参与人数 3积分 +12 收起 理由
geothite + 3 你太有才了
ozkids2011 + 3 你太有才了
xray + 6 感谢分享

查看全部评分

发表于 2020-2-17 09:08 |显示全部楼层
此文章由 vivanomi 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 vivanomi 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
你说的公司其实是。。man with a van??
Advertisement
Advertisement

发表于 2020-2-17 09:18 |显示全部楼层
此文章由 lhsydney 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 lhsydney 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
就是sole trader
翻译成个体户

发表于 2020-2-17 09:20 |显示全部楼层
此文章由 白雲山民 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 白雲山民 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
弯的帅哥!

发表于 2020-2-23 01:09 |显示全部楼层
此文章由 G__ 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 G__ 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
弯哥

2014年度奖章获得者 2015年度奖章获得者

发表于 2020-2-23 10:21 |显示全部楼层
此文章由 蚝 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 蚝 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整

发表于 2020-2-23 10:25 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 suefish 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 suefish 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
一车一哥
Advertisement
Advertisement

发表于 2020-2-23 10:25 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 suefish 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 suefish 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
一车一哥

发表于 2020-2-23 10:26 |显示全部楼层
此文章由 白雲山民 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 白雲山民 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
弯man

发表于 2020-2-23 10:28 |显示全部楼层
此文章由 Fairlane 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Fairlane 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
漫弯弯

发表于 2020-2-23 10:30 |显示全部楼层
此文章由 whinger 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 whinger 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
翻译好了有奖励不?

发表于 2020-2-23 10:31 |显示全部楼层
此文章由 三菱aidem 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 三菱aidem 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
独孤求载

评分

参与人数 1积分 +5 收起 理由
BreakingBad + 5 你太有才了

查看全部评分

Advertisement
Advertisement

发表于 2020-2-23 10:38 |显示全部楼层
此文章由 tigercool 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 tigercool 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
连人带车

评分

参与人数 1积分 +2 收起 理由