新足迹

标题: 即使初中过来的在澳华人，英语词汇量都不大 [打印本页]

作者: 对门老王 时间: 2019-8-7 14:07
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: pz2011 时间: 2019-8-7 14:10
英语词汇量最大的时期是国内大学，刘毅词汇3000到22000搞定

作者: terry11 时间: 2019-8-7 14:14
什么时候过来都不晚
主要看想学不想学
这里出生的鬼佬学渣渣阅读能力很低..

作者: 牵黄擎苍 时间: 2019-8-7 14:15
就是出生在这里的二代华人孩子，和本地孩子在英语上的差距还是明显的。

作者: 对门老王 时间: 2019-8-7 14:18
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 对门老王 时间: 2019-8-7 14:20
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: iuij 时间: 2019-8-7 14:21
老王好忙碌啊

作者: Gaucho 时间: 2019-8-7 14:24
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 对门老王 时间: 2019-8-7 14:25
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 李十三 时间: 2019-8-7 14:27
在这出生也没用。在中国，一大把人中文词汇量贫乏。

作者: Pippa 时间: 2019-8-7 14:28
语言就是工具。词汇量多一些可能让你生活便利一些，仅此而已。很多词汇量比我们duoe好几倍的本地人找到的工作、收入和生活状态未必比我们好，安了。

作者: kogen 时间: 2019-8-7 14:36
我本科读的是英语专业（国内），promenade这个单词碰巧学过，专八要求的单词量有很多类似楼主说的这种，但是我也仅限于看到认识，口语流利程度和听力完全不可能比初中就到这里生活的华人强

不过我很赞同，如果不是很小的时候来国外生活，想要掌握更多的词汇，需要将被动变成主动阅读，比如有意识地学习某个领域的新词汇。但是耗时耗力，也不是每个人愿意去做的。

作者: hhse 时间: 2019-8-7 14:40
认不认字我觉得不很重要，关键是要没口音。
有口音的，好多靠嘴吃饭的活就没有上升空间。

作者: luoshifen 时间: 2019-8-7 14:43

对门老王发表于 2019-8-7 14:18
阅读能力低不代表词汇量低，也不代表英语不好。
鬼佬词汇量的统计数据如下：
http://testyourvocab.com/b ...

17000 vocab

不认识 promenade ~_~

作者: Carrie2018 时间: 2019-8-7 15:13
正好四年级的娃在身边问她认识不？告诉我是a kind of dance move in square dance.

作者: yfu1999 时间: 2019-8-7 15:20
现在这个词一般指的是美国高中的毕业舞会prom，澳洲叫formal

作者: 子午 时间: 2019-8-7 15:31
楼主的定义比较狭隘。

照楼主的标准，我们上中学时那些鬼佬连逗号冒号句号引号的英文都分不清，岂不是文盲？

英语好的更深层次的定义，除了想到就能说听到就能懂，是你能介绍和教给别人不懂的东西。比如我不懂promenade的话，你如何最简单和全面的释义讲给我？比如你拿着你不懂的医学会计词汇去问他们，看他们怎么解释给你。

走完这些流程你再比较一下英语水平。

作者: jayky 时间: 2019-8-7 15:38
觌氅、餮屾、庹鼋、飨乪、焱夤、磲蕤、颥鳎、鹕鲦、鲻耱、貘匚、鵼鸯、蓑樤、嫖娼、鶓鹜、龠畠、曩貊、鍪籴、耋瓞、耵鸫、鲕烃、橐憝

来来来，楼主作为华人，来念一下

作者: hedgehog 时间: 2019-8-7 15:43
"想学好英语，初中过来其实也晚了。"

这句话应该改一下。初中过来，如果希望依靠自然环境熏陶来学习英语，那已经晚了。我觉得主要问题在于，这个年龄的孩子已经开始学会拉帮结派了，不是一个圈子的人，玩不到一块儿。这个年龄来的华人孩子，很自然是和同样的华人孩子一起往来，所以很难依靠环境来自然熏陶。

但是，如果主动去学习，那么，初中过来并不晚。本人过来的时候已经过了三十五了。无法依赖环境熏陶（虽然一开头的几年曾经有这种不现实的期望，所以痛失了几年的宝贵时间），于是决定自己努力学。楼主说的那个词，我很熟悉。我的词汇量也远超过大多母语人士。所以，只要把主动性掌握在自己手里，初中并不晚。

作者: tyler_kwok 时间: 2019-8-7 15:46
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 对门老王 时间: 2019-8-7 15:51
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 对门老王 时间: 2019-8-7 15:53
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: ywolf 时间: 2019-8-7 16:02
promenade有呆过新加坡的人都很熟

这词确实不罕见，本地学过phonics的幼儿园小朋友应该都知道，因为很出名的绘本barnyard dance 书及歌都有这词
Spin with the chickens now-CLUCK CLUCK CLUCK
With a BAA and a MOO and a COCKLEDOODLDOO
Everybody promenade two by two

作者: xiaohuamao3000 时间: 2019-8-7 16:08
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: jayky 时间: 2019-8-7 16:08

对门老王发表于 2019-8-7 15:53
你这样类比没意义。
我已经说了，promenade是鬼佬都认识的词。

孔乙己还认识茴字的四种写法呢，然并卵

作者: hedgehog 时间: 2019-8-7 16:49

xiaohuamao3000 发表于 2019-8-7 16:08
真心求教，怎么做到的？

我是基于这样的想法：

普遍的看法认为，要想学好英语，就要到英语国家生活，浸泡在英语环境中，多说英语，不说母语。

但是我们来这里生活的人就会发现，如果自己不做一些努力，即使来到了英语国家，实际上也还是浸泡在中文母语环境中，说中文，很少说母语。所以，就需要做一番调整，使自己多接触英文。

我的做法就是大量阅读并用一些方法来使自己更加频繁地接触单词以及不熟悉的语言点。我的环境是人工制造的环境，就是说，我日常与母语人士接触十分有限，但是与小说影视等接触非常频繁。

作者: Pippa 时间: 2019-8-7 16:56

hedgehog 发表于 2019-8-7 16:49
我是基于这样的想法：

普遍的看法认为，要想学好英语，就要到英语国家生活，浸泡在英语环境中，多说英语 ...

你的收入来源需要什么级别的英语交流水平？我觉得这点决定了每个人需要努力的方向都不是一样的

作者: hedgehog 时间: 2019-8-7 16:59

Pippa 发表于 2019-8-7 16:56
你的收入来源需要什么级别的英语交流水平？我觉得这点决定了每个人需要努力的方向都不是一样的 ...

我的努力可能超出很多人的努力程度了。比如有些单词，母语人士可能觉得也无需去记，但是我也花些功夫去记下来。以前是因为做翻译，后来则是成为了爱好或者狂热。希望以后能够派上用场，比如，写些东西。

作者: bct 时间: 2019-8-7 17:01
看地方。我同学大学毕业才去的美国，词汇量都很大。澳洲的生活和工作对词汇量要求不高

作者: karaoke_oz 时间: 2019-8-7 17:19
恕我直言，认识这个有锤子用？

作者: 对门老王 时间: 2019-8-7 17:21
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 对门老王 时间: 2019-8-7 17:23
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: cheapers2003 时间: 2019-8-7 17:26
熟悉的味道。

作者: Pippa 时间: 2019-8-7 17:27

hedgehog 发表于 2019-8-7 16:59
我的努力可能超出很多人的努力程度了。比如有些单词，母语人士可能觉得也无需去记，但是我也花些功夫去记 ...

翻译，难怪了，确实需要海量词汇应对工作里面不同的需求人群。像我们这种专于某个领域工作的，词汇拓宽以行业和专业范围为主，其他方面的词汇存量单薄

作者: hedgehog 时间: 2019-8-7 17:30

karaoke_oz 发表于 2019-8-7 17:19
恕我直言，认识这个有锤子用？

这个词不是高难词，是个普通词。就像中文里的“海滨大道”一样普通。所以我们无法想象一个中国人不认识、也听不懂“海滨大道”这个中文词，然后却说“恕我直言，认识这个有锤子用？”

作者: yl19 时间: 2019-8-7 17:39
慘了
我家的year 6 year 8 都不認識這個字
從小在這出生長大的

作者: floodp 时间: 2019-8-7 17:40
我认识的词汇量还可以，但是到了说话和写作的时候，词汇量贫乏到我都想抽自己。

作者: mania7 时间: 2019-8-7 17:43
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yuezhongli 时间: 2019-8-7 17:58
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: niko888 时间: 2019-8-7 18:15

作者: applenice1982 时间: 2019-8-7 18:16
说单词量没有的那是给自己解脱，living in Australia, 英语单词量大非常非常vital.特别是走职场的人。如果你词汇量大你的speech presentation meeting.很给你加分。不然你总是说一些简单单词母语英语的人会觉得很无聊

作者: applenice1982 时间: 2019-8-7 18:18
adding to the list, 你给人的感觉很职业容易被人信任。当然是你有很好的专业知识。你的email 也出来也很更漂亮。 anyway，我想很多人会和我有同样的感觉

作者: BlueMountainAu 时间: 2019-8-7 18:38

hedgehog 发表于 2019-8-7 15:43
"想学好英语，初中过来其实也晚了。"

这句话应该改一下。初中过来，如果希望依靠自然环境熏陶来学习英语， ...

佩服，向你学习，我也经常读书，电影电视广播网络也基本都是英文，最近读古希腊史，还是有很多生字，影响阅读的乐趣

作者: fishraiser 时间: 2019-8-7 19:50

hedgehog 发表于 2019-8-7 15:43
"想学好英语，初中过来其实也晚了。"

这句话应该改一下。初中过来，如果希望依靠自然环境熏陶来学习英语， ...

佩服佩服，能请教一下完全平时提高英语的有效途径有哪些？哪两种您认为最有效？谢谢。

作者: fishraiser 时间: 2019-8-7 19:56

hedgehog 发表于 2019-8-7 16:49
我是基于这样的想法：

普遍的看法认为，要想学好英语，就要到英语国家生活，浸泡在英语环境中，多说英语 ...

另外请教一下您的口语提高程度怎么样？

作者: ZJXZZN 时间: 2019-8-7 20:04

hedgehog 发表于 2019-8-7 16:59
我的努力可能超出很多人的努力程度了。比如有些单词，母语人士可能觉得也无需去记，但是我也花些功夫去记 ...

请问您做的是什么翻译，口译，笔译，现在还做吗

作者: call000 时间: 2019-8-7 20:05
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: katherman 时间: 2019-8-7 20:16
感觉不是特别重要

作者: 穆si林 时间: 2019-8-7 20:18
能看懂报纸标题的，都是牛人

作者: karaoke_oz 时间: 2019-8-7 21:47

hedgehog 发表于 2019-8-7 17:30
这个词不是高难词，是个普通词。就像中文里的“海滨大道”一样普通。所以我们无法想象一个中国人不认识、 ...

所以？有锤子用？
别嘚瑟....

作者: 碧姐 时间: 2019-8-7 22:02

对门老王发表于 2019-8-7 14:20
父母都不说英语，的确影响孩子的英语学习。

影响不大

作者: 碧姐 时间: 2019-8-7 22:09

tyler_kwok 发表于 2019-8-7 15:46
改一个：

觌氅、餮屾、庹鼋、飨乪、焱夤、磲蕤、颥鳎、鹕鲦、鲻耱、貘匚、鵼鸯、蓑樤、嫖娼、鶓鹜、龠畠 ...

还有“嫖娼”

作者: 上班ing 时间: 2019-8-7 22:11
俗语说“技多不压身‘，多认识一些单词肯定比少的好
然而，不是每个人都是作翻译的，我们在英语国家里找到专业工作，也不是因为我们英语说得好

那么问题来了：每个人的时间、精力都是有限的，我们是把时间放在专业技能上更有用，还是放在多背几个单词上更有用？相信不同的人，会有不同的答案的

作者: 碧姐 时间: 2019-8-7 22:12

jayky 发表于 2019-8-7 15:38
觌氅、餮屾、庹鼋、飨乪、焱夤、磲蕤、颥鳎、鹕鲦、鲻耱、貘匚、鵼鸯、蓑樤、嫖娼、鶓鹜、龠畠、曩貊、鍪籴 ...

除了“庹”，一个都不认识

作者: sniper 时间: 2019-8-7 22:53
这个词新加坡人的认识率一定高过澳洲，因为那里就有这么一个地方很出名。so what?新加坡人英文好过澳洲人？
我知道我也是在抬杠，只是表达的意思就是一两个那种词说明不了什么问题。

作者: hedgehog 时间: 2019-8-8 10:26

sniper 发表于 2019-8-7 22:53
这个词新加坡人的认识率一定高过澳洲，因为那里就有这么一个地方很出名。so what?新加坡人英文好过澳洲人？ ...

楼主举得这个词的例子比较特殊。特殊就在于：你会这个词，并不表明你英文好。但是你不会这个词，却一定表明你的英文不好。

就好像随便举出一个中文常见词的例子：提醒，设置，消息。会这些中文字，不表明你的中文好，不会，则一定表明你的中文糟。

作者: gifox 时间: 2019-8-8 10:34
本帖最后由 gifox 于 2019-8-8 10:36 编辑

hedgehog 发表于 2019-8-8 10:26
楼主举得这个词的例子比较特殊。特殊就在于：你会这个词，并不表明你英文好。但是你不会这个词，却一定表 ...

楼主的研究方法是有问题的，

假设你可以证明这几个女生英文不好，然而这个证明不了学英文初中过来太晚了。

如果你能找到一个本地人其实也不懂，能不能说明在英文国家长大也没用？

作者: 对门老王 时间: 2019-8-8 10:43
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: gifox 时间: 2019-8-8 10:47

对门老王发表于 2019-8-8 10:43
你试着找找本地不认识这个词的人？

不难找到的，你接触的本地年轻人太少而已。

大把英文读写一塌糊涂的。是不是读一个好的中学，对这方面影响巨大。

作者: audreamer 时间: 2019-8-8 10:49

yfu1999 发表于 2019-8-7 15:20
现在这个词一般指的是美国高中的毕业舞会prom，澳洲叫formal

这个是正解。

作者: tinyshare 时间: 2019-8-8 11:00
来澳洲的华人本来在国内也不是一流的，比去美国的要差些。
词汇量分使用词汇和识别词汇。
澳洲华人识别词汇基本不过一万，通常华人都只有6、7千，基本就是小学生水平。有人会吹牛超过15000，真的测试没几个过得了。
老外受过高等教育的都要过二万了。差别巨大。

作者: 对门老王 时间: 2019-8-8 12:02
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: css2015 时间: 2019-8-8 12:09
本帖最后由 css2015 于 2019-8-8 13:10 编辑

看总体，没有那个群体的整体水平是伟大的足迹看得上眼的，美国有50%的成年人无法阅读8年级水平的书

Approximately 32 million adults in the United States can’t read, according to the U.S. Department of Education and the National Institute of Literacy. The Organization for Economic Cooperation and Development found that 50 percent of U.S. adults can’t read a book written at an eighth-grade level.
https://medium.com/@OneYoungWorl ... growth-818996739523

不要看自己人只看普通人，看老外就只看精英。不要习惯性地贬低自己，抬高别人。

作者: hedgehog 时间: 2019-8-8 12:16

css2015 发表于 2019-8-8 12:09
看总体，没有那个群体的整体水平是伟大的足迹看得上眼的，美国有50%的成年人无法阅读8年级水平的书

Approx ...

你似乎把promenage当成一个高端词了？

作者: gifox 时间: 2019-8-8 12:19

对门老王发表于 2019-8-8 12:02
这个就别意淫了。这种生活中的常用词跟文化水平毫无关系。
前面已经列数据了，即使成年后接近文盲的，也 ...

研究是体现研究组别的普遍水平的。

数据经常都是正态分布的。做过数据分析的人都知道这个。

我这个不是意淫，以前公司有个初级职位。因为初级又没有学历限制。第一轮测试就包括了数学，基本excel , word，英文写作和改错。面试来淘汰掉了好一部分拼写和语法一塌糊涂的。里面可是包括了好些本地人。

作者: css2015 时间: 2019-8-8 12:25

hedgehog 发表于 2019-8-8 13:16
你似乎把promenage当成一个高端词了？

我废了好大的劲也没能想明白你说的和我说的有什么关系

作者: xiejiannan 时间: 2019-8-8 12:44
楼主，沙发，板凳，粉丝，等等等，
这些中文词语很难吗？
可是对于某些一心只读圣贤书，不刷微博，不刷朋友圈的人来说，还真不一定知道。
与其说这些初中过来的华人英语不好，尤其是这些能考上医生律师的华人，我更倾向于认为他们没有完全真正融入澳洲的文化

作者: gyf1983 时间: 2019-8-8 12:49

jayky 发表于 2019-8-7 15:38
觌氅、餮屾、庹鼋、飨乪、焱夤、磲蕤、颥鳎、鹕鲦、鲻耱、貘匚、鵼鸯、蓑樤、嫖娼、鶓鹜、龠畠、曩貊、鍪籴 ...

我电脑是不是乱码了……

作者: zoe_w 时间: 2019-8-8 12:51
Trump 词汇量这么少，一点不影响他做总统。

作者: 对门老王 时间: 2019-8-8 12:53
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: newfoot365 时间: 2019-8-8 13:45
英语的确是个坎，英语不灵光，找工社交难表达，生活品质就低了，移民一代难改变，六十岁了, 哪移二代的ABC究景是中文还是英文优先呢?

作者: wyejay090717 时间: 2019-8-9 04:20
我来歪个楼。大家好像还是很痴迷于词汇量方面的问题呢…其实咱们好像也没怎么统计过自己汉字的“单字量”这个东东的对吧？嗯，英语母语者也是一样。另外于学习者来说，其实最需要解决的是“意群量”大小的问题，语言学界给了它一个名称叫“collocation”，中文我们姑且把它叫做“词伙”。最后想说的就是，简单词汇不简单的各位，这些单词的组合使用质量高低才是决定英语是否地道、准确的标准，而且稍不留神就犯错。其中比较难掌握的就是冠词、抽象不可数名词、动词短语的使用。高水平的人，真的是做得到一个单词不多用也不少用，恰到好处。

作者: nikyxin 时间: 2019-8-9 07:05
这个词不算生僻词啊，crown promenade 大酒店，还有凯恩斯那些地方酒店旁边好多promenade 。你要问我翻成中文是什么我说不出来，但是你说这个词，我大概知道是个啥意思。

我觉得不单单是词汇量，还有生活阅历在里面吧

作者: nikyxin 时间: 2019-8-9 07:06

xiejiannan 发表于 2019-8-8 12:44
楼主，沙发，板凳，粉丝，等等等，
这些中文词语很难吗？
可是对于某些一心只读圣贤书，不刷微博，不刷朋友 ...

非常同意。我这土生土长母语中文的，有很长一段时间不知道直男什么意思。。。

作者: zzz 时间: 2019-8-11 07:36

wyejay090717 发表于 2019-8-9 04:20
我来歪个楼。大家好像还是很痴迷于词汇量方面的问题呢…其实咱们好像也没怎么统计过自己汉字的“单字量”这 ...

太同意了，什么场合用什么样的语言说，正式的，轻松的，讽刺的，玩笑的，，，。听也要听出。我写出的东西就非常简单，有时检查好多遍还是会被人家发现冠词用的不对，单复数以及介词什么的错误，尤其想稍微拽一点，就非常容易出错了。而他们一句话可以变出好多方法说出来，我往往只能以一种或两种，甚至认为其他的句子是从没见过的，或者我看不懂或者我觉得是病句。

作者: xll2017 时间: 2019-8-12 11:04

Pippa 发表于 2019-8-7 14:28
语言就是工具。词汇量多一些可能让你生活便利一些，仅此而已。很多词汇量比我们duoe好几倍的本地人找到的工 ...

同意

作者: G__ 时间: 2019-8-12 16:30
问题是怎么快速提高词汇量呢，头大

作者: 对门老王 时间: 2019-8-12 16:51
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: hedgehog 时间: 2019-8-12 17:02

G__ 发表于 2019-8-12 16:30
问题是怎么快速提高词汇量呢，头大

我现在的词汇量很大了。根据我的经验，没有办法“快速”提高。不止我们学英语的人没有办法，母语人士也没有办法。

作者: wmwbull 时间: 2019-8-12 21:11
我的侄子初一过来。。。现在完全与鬼子混在一起做IT。。。身高1.88体重150公斤。。。根本不像中国人

中文只会听几乎不会说了。。。我感觉环境非常重要。。。

补充一句：在中国预备班英语倒数第一。。。老师让他从读一年。。。后来出国了。。。二年后回国一定

要找老师比英语。。。被我拦住了。。。

作者: hedgehog 时间: 2019-8-12 23:13

wmwbull 发表于 2019-8-12 21:11
我的侄子初一过来。。。现在完全与鬼子混在一起做IT。。。身高1.88体重150公斤。。。根本不像中国人

中文 ...

"中文只会听几乎不会说了"

这个例子也支持了我始终的观点：要想学好英语，大量的时间投入是必由之路，没有其它捷径。像您侄子这种情况是正常的：在英语方面的大量时间投入挤占了他使用中文的时间，造成中文退步。我知道的其他几个学习英语成功的例子，也是付出了这个代价。

作者: MissPearl 时间: 2019-8-13 07:48

wmwbull 发表于 2019-8-12 21:11
我的侄子初一过来。。。现在完全与鬼子混在一起做IT。。。身高1.88体重150公斤。。。根本不像中国人

中文 ...

很难相信初一过来的后来会“不会说中文”
不会说和不想说是两码事

作者: hedgehog 时间: 2019-8-13 08:23
本帖最后由 hedgehog 于 2019-8-13 08:27 编辑

MissPearl 发表于 2019-8-13 07:48
很难相信初一过来的后来会“不会说中文”
不会说和不想说是两码事 ...

事情不是那么简单。可能就像这里很多人说英语一样，你既不能说他“不能说”，也不能说他“不想说”，但是运用英语表达事情的时候，他就是吭吃瘪肚地很吃力，于是自然就用中文讨论事情了。

我认识的一个孩子，是小学时候过来的。来这里以后，和上面那位的侄子一样，为了学习英文，只说英文不说中文。即使我们对她说中文，她也用英文回答。如今，已经在国外名校毕业并开始工作了。她回去看爷爷奶奶，使用中文的时候，爷爷奶奶都感觉到她是真的吃力。按我们一般的想法，她哪怕稍微花一点点时间阅读中文或看看中文节目，也不至于退化到那个地步，因为她小学时候在国内也是语文成绩很好的学生，已经阅读过很多中文小说了。但是，就像我观察到的情况一样，把英文学到像母语一样的程度，同时还能够“花一点点时间来保住中文”，这样的例子我尚不知道有。我希望我能成为首个。

作者: hedgehog 时间: 2019-8-13 08:34
另外一个例子是我的一个国内大学同学，毕业后在国内大学任教。两年后去了美国。多年之后，我们才取得联系。这时候，她的中文也已经严重退化了。她这些年一直没有和华人往来，只说英文。英文的流利程度，以及纯正的口音，已经让人听不出她不是母语人士了。但是她的中文带外国腔，像洋人讲中文一样，有很多中文词她已经听不懂、说不出来了。

作者: destine 时间: 2019-8-13 08:43
不懂作为英语母语国家词汇量大有什么好炫耀的，这不是应该的么。。。

而且明显LZ样本有偏差，我一个美国本地长大的朋友，连bloke这个词都没听说过好么

作者: hedgehog 时间: 2019-8-13 08:50
本帖最后由 hedgehog 于 2019-8-13 08:54 编辑

destine 发表于 2019-8-13 08:43
不懂作为英语母语国家词汇量大有什么好炫耀的，这不是应该的么。。。

而且明显LZ样本有偏差，我一个美国本 ...

你那个朋友，是生活在中文圈吧？因为bloke这个词，实在太大街了，随便和一个贩夫走卒聊天，一天都能遇上好多次这个词。以前我在报道中还读到过一个老人，18岁到美国，和记者谈话的时候已经80多岁了。他一直在唐人街的华人中生活，不会英语。他说，他这一生最后悔的事情就是一直没有学英文。

作者: nis5 时间: 2019-8-13 08:54
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: hedgehog 时间: 2019-8-13 08:56

nis5 发表于 2019-8-13 08:54
一个人只能有一个母语。这个母语就是在思维的时候所用的语言。只能是一个。 ...

你这个是进入了学术的牛角尖定义了。我现在，在中文语境下聊天时，是中文思维。在英文读书群聊的时候，则是英文思维，而不是把中文翻译成英文的那种思维。所以，“在思维时所使用的语言”这个定义，在我这里不适用。

作者: nis5 时间: 2019-8-13 08:59
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: hedgehog 时间: 2019-8-13 09:02
本帖最后由 hedgehog 于 2019-8-13 09:03 编辑

nis5 发表于 2019-8-13 08:59
我说的是思维。不是聊天。

我知道。我说的也是思维。也就是说，在英文语境中，我脑子里第一时刻浮现出来的就是英文概念、英文词汇、英文句子，那个时刻，如果你让我把这些思绪转换成中文现场翻译给一个中文听众，我还一时转不过来脑子呢。因为很多英文概念，与中文没有明显的对应的东西，需要费一下脑子转换一下，才能用中文表达。

作者: leeds_0118 时间: 2019-8-13 09:13
词汇量。。。。瞬间觉得回到了高中英语的赶脚

作者: step-1 时间: 2019-8-13 09:50
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: wby666 时间: 2019-8-13 09:53
农民在中国一辈子很多字也不会。。

作者: destine 时间: 2019-8-13 10:44

hedgehog 发表于 2019-8-13 08:50
你那个朋友，是生活在中文圈吧？因为bloke这个词，实在太大街了，随便和一个贩夫走卒聊天，一天都能遇上 ...

呵呵，非华人，在美国长大，除了英文不会别的语言。

作者: hedgehog 时间: 2019-8-13 11:01
本帖最后由 hedgehog 于 2019-8-13 11:06 编辑

destine 发表于 2019-8-13 10:44
呵呵，非华人，在美国长大，除了英文不会别的语言。

这个实在令人费解。就好像在中国长大，只会说中文的人，不知道“这家伙”这个词是什么意思一样令人费解。所以在无法向他查实之前，我不妨把这个当作起码不具备代表性的特例，不用考虑这种情况。因为越是特例，就越是需要谨慎调查、谨慎求证，方可采信。

作者: paoer_bai 时间: 2019-8-13 11:12
不知道多大的词汇量才是大？
这要看你经常关注的行业，不是所有行业的所有单词所有人都认识的
比如我问我的员工（鬼子）生活大爆炸是不是谢耳朵所有单词都认识？他们的回答基本一样的，认识的单词也是很有限
问你个算是常见的汉字 “右旋糖酐铁” ，这个药品名字算是很常见的，请问您认识吗？
一样的道理

作者: destine 时间: 2019-8-13 11:48

hedgehog 发表于 2019-8-13 11:01
这个实在令人费解。就好像在中国长大，只会说中文的人，不知道“这家伙”这个词是什么意思一样令人费解。 ...

我没有说所有人都是这样，只是想举例证明，西方国家也是文化程度低的人占大多数的，这些人你平时接触不到，只用平时自己接触到收到过良好教育的西方人来比较，这是biased sample

作者: hedgehog 时间: 2019-8-13 12:03
本帖最后由 hedgehog 于 2019-8-13 12:45 编辑

destine 发表于 2019-8-13 11:48
我没有说所有人都是这样，只是想举例证明，西方国家也是文化程度低的人占大多数的，这些人你平时接触不到 ...

楼主提到的是“要想学好英语”，而不是“文化程度低”。所以，您的例子适合于支持您说的“文化程度低”这种人的情况，但不适合用于评论楼主说的“要想学好英语”那种人的情况。

作者: ydydyd 时间: 2019-8-13 12:11
能说英文，不代表英文好，不代表英文词汇量大。

作者: wmwbull 时间: 2019-8-13 21:39

MissPearl 发表于 2019-8-13 07:48
很难相信初一过来的后来会“不会说中文”
不会说和不想说是两码事 ...

会说简单的。。。不能用中文表达一件完整的事情。。。吃饭睡觉你好我好当然会说。。。

欢迎光临新足迹 (https://oursteps.co/bbs/)