外交部情景剧：只用110万把所有外交人员飞回国

MicroBusiness

外交部情景剧：只用110万把所有外交人员飞回国

“外交部长Julie Bishop将召换所有大使回国，这是一个前所未有的举动，目的是为Turnbull政府的新外交政策作出最后决定。预计费用110万.”

外交及外贸部临时筹款委员会对这一不切实际的想法一筹莫展，要用微不足道的110万，把113名非常重要的外交官，用跨国来回商务舱带回国，预订113套酒店房屋，以及不计其数的豪华晚宴、雪茄、香槟、白兰地，以及随时侯召的豪华轿车，这简直不切实际吗。

知名的吝啬鬼慈难施（Nancy Charity）说：“这根本不可能”。

“这可是大使、专员、总领事，还有他们的配偶，他们还有厨师、司机、保姆、花匠，我们在这件事情上没办法节约。”

“我们是不是应该考虑用高级经济舱？”某亨利（Henry Thingummy）试探地说。他被一些第五层的人认为是财政部门派出来的奸细。

沉默，可怕的沉默。

“我只是提议一下”亨利吮着大拇指紧张地说。

来自情报部门(Waddle of Logistics and Elegantly Conceived Shady Business)的潘机密忽略了亨利的话，说：“慈小姐，没有什么是不可能的。我们是最好、最聪明的。记得么，陆克文时代我们都经历过来了”。

“部长可没有把我们当作最好、最聪明的来对待，”邦德（Bond)先生说。邦德先生从来没有告诉过大家他的名字。一些人认为这是从他在第五楼工作时留下的传统。流言说在柏林墙倒下之前他是个双面间谍。

“一百万多一点。谁以前听过这样的数字？这太可笑了，连在蒙特卡罗过一晚上都不够。”

“是啊，每位大使平均下来不到1万，”海外出纳部门的布无底(Phyllis Bottomley)说。“斯特兰德大街的唐纳爵士一顿晚饭都不够，就在圣詹姆斯大街的贿赂酒店”

数据处理部门的丁唐纳说：“可笑的是，把我们所有的大使同时聚集到一起，而认为下班以后不会发生一些不幸事件.....“

“海蒂酒店到底有没有带男仆的113间套房？难道大家都没有听说过Skype，或者Facetime？”

“我们在国际鸡尾酒会圈里最重要的代表们不用facetime。”通讯部门的马大利(Sparks McTallyho）说。

“当部长需要与大使谈话时，他们就会被叫回国。如果部长要强调某件事，那大使们就会被召回国。我们真的需要再次培训一下。”

档案部门的蠹睿题(Ratty O'Raleigh)说：“我真想知道，部长把他们叫回来是为啥？他们会谈些啥？”

机密备忘录部门的穹讯(Snipe John)说：“谈论的话题包括英国脱欧后的机会、中国以及与南中国海相关的一些问题、21世纪中叶全球更广范围的贸易等问题”

“核心是一系列头脑风暴研讨会，议题是怎样外交式的称呼美国总统 - 一个被下贱蠢人选出的废物”

“哦，你早说就好了。”慈难施小姐大声叫道。整个房子都欢呼起来。

“这钱花得太值得了，”大家都开始互相点头。

“我们要把他们都升级到头等舱。我会把收据埋到土里。”布无底保证道：“没有人会发现到底花了多少钱。”

“这个房间里的一个字都不许泄漏出去。”

原文：
http://www.smh.com.au/federal-po ... 0170303-gupu6k.html

MicroBusiness

这里边的人名和部门名字可真难翻译。

星期五了，博大家一笑。

含笑领便当

名字翻得太油菜了。

MicroBusiness

涉及的背景：

1.外交部长将所有大使召回以制定政策，预算是110万澳元，这一预算被受媒体怀疑。
2.陆克文时代对外交部门拨款有大量消减。
3.外交部门有很多情报人员。
4.外交部海外援助资金被大幅消减。因此有“慈难施”小姐。
5.自由党曾经有在党内开会时砸坏家具的行为，发言人称这是“不幸事件”
6.两党各自执政时，都经常发生内阁泄密给媒体的现象，会议结束时总理会说“这个房子里的话一句都不能泄露出去”，然并卵。
7.外交部五楼是情报部门办公点。
8.海蒂酒店是堪培拉最大的酒店，备受各位政客喜爱。

大韦

美国总统 - 一个被下贱蠢人选出的废物

aclv

MicroBusiness 发表于 2017-3-3 14:43
这里边的人名和部门名字可真难翻译。

星期五了，博大家一笑。

这样译有可能大千的

greatfire

值得加分的帖子

jackotman

是每个人一万，不是10万
如果算上配偶和孩子。的确不够

MicroBusiness

aclv 发表于 2017-3-3 14:48
这样译有可能大千的

其实是非常忠于原文的

jasyangau

Harry Potter Quidditch Flying Broom FireboltA77_RB9700
$47.50
Availability: In stock
这个更合算

violinlearner

慈难施，潘机密

vickerspeter

这么有钱。

MicroBusiness

violinlearner 发表于 2017-3-3 15:01
慈难施，潘机密

情报部门(Waddle of Logistics and Elegantly Conceived Shady Business)的潘机密

这个“情报部门”翻译的不好，没有把原文的意思表达出来.请大家多多建议。

Coolbananas

翻译的真好

violinlearner

MicroBusiness 发表于 2017-3-3 15:03
情报部门(Waddle of Logistics and Elegantly Conceived Shady Business)的潘机密

这个“情报部门”翻译 ...

物流和体面蒙人的不可描述业务部？

happyheros

dumb dumb dumb

澳子

这么严肃的事竟然成了演义？难得…

MicroBusiness

violinlearner 发表于 2017-3-3 15:06
物流和体面蒙人的不可描述业务部？

体面蒙人影子人事业部

yelleft

信雅达！

lga

翻译很好

whinger

跨国来回商务舱？

ozkids2011

How to Refer Diplomatically to the President of the United States Now the Silly Buggers Have Elected a Nincompoop

怎样外交式的称呼美国总统 - 一个被下贱蠢人选出的废物

翻译的很妙啊

MicroBusiness

yelleft 发表于 2017-3-3 19:25
信雅达！

多谢！

MicroBusiness

lga 发表于 2017-3-3 19:59
翻译很好

多谢！

shawshank83

这是在搞笑么

mikelee19

说明很重要

tonyaziten

cwb1000

翻译的很好

mikelee19

shawshank83 发表于 2017-3-3 21:15
这是在搞笑么

不许笑

我的电脑

ozkids2011 发表于 2017-3-3 20:54
How to Refer Diplomatically to the President of the United States Now the Silly Buggers Have Elected ...