正能量：伯克街惨案中的英雄事迹

想念天空

在墨尔本星期五（2017年1月20日）的飙车撞人事件中，年轻人Henry Dow眼见飞奔过来的汽车后侥幸逃开。之后他看到临近一位女士被撞倒受伤，他跑过去试图帮助这个女士。这时候枪声响了。恐惧瞬间环绕住他，他的手握着女士的手，无法控制地开始颤抖。这时候，Lou抓住了他的手，以坚定有力的语气，让他平静下来。然后，和Mr Dow一起， Mr Lou对受伤的女士说：我是Lou，你没事的，我们在照顾你！

——这是墨尔本年轻人Henry Dow在撞人事件之后，发布在Facebook上的一个无名英雄的故事。他写道：

“......
在那棵小树下，和我一起开始急救，是那个叫Lou的先生：我们所听过、见过、读过的故事里，所有勇敢、自信的形象，现在集合在他一个人的身上。

......侥幸逃开以后，我看到了那位受伤的女士。我的脑子一片空白，还没完全明白到底发生了什么。我开始用我所知的基本的冲浪急救常识，帮助这位女士：让她侧躺，支撑起她的颈部，开始温和平静地和她交谈。

这时候，枪声响了。

恐惧马上包围了我：到底发生了什么？还会发生什么？还握着受伤女士的手，我的手开始无法控制地颤抖、弹动。

这时候Lou抓住了我的手，平静地鼓励我：你没问题，我们需要冷静，一起照顾这位女士！” 然后Lou以坚定而有力的语气，向其他还没有逃开的路人发出指令，让大家一起帮助伤者，自己丝毫没有准备逃开。Lou温和地对受伤的女士说：我是Lou，你没事的，我们在照顾你！

我当时在想：我真幸运，竟然直接碰到了急救的工作人员！Lou当时就是Ambulance, 是Police，是SAS。可实际上Lou都不是。

他身着白色的衬衫，整洁的黑领带。他是一个出租车司机。在这样的一个大事件里，我们的故事也许很小，可Lou是一个真正的英雄。
......
昨天，一个疯子年轻人做了一件恐怖的事情，但成百上千的人表现出他们的爱和关怀，这些爱让墨尔本更美丽。

......"

新闻来源 - The AGE
"I am Lou, you are going to be ok, we are looking after you"。

http://www.theage.com.au/victori ... 0170122-gtwjg1.html

想念天空

事件之后，我一直在追踪新闻。说实在话，我并不会先看那些献花、无名英雄类的新闻，因为这些新闻有如“鸡汤”一样。我认为知道事件真相、发出声音去督促政府各界反省和改进，更重要。

我被这条新闻吸引，是因为这位冷静、勇敢的先生的名字叫“Lou”，一个看起来像华裔的姓。

看了新闻，我真的被感动了。过来翻译一下。

想念天空

亲爱的哇哇哇，我刷了一上午足迹新闻，希望有人翻译这篇新闻，一直没有看到。

到午饭时间，我终于决心自己翻译。当我努力打字、充满感情地翻译完，一发表，就看到你的翻译了。

想念天空

哇哇哇 发表于 2017-1-23 14:21
亲爱的想念天空，我也是花了一小时的时间憋足了尿才翻译完。
不过，相信我们都是被悲剧事件中的真善 ...

嗯嗯，你翻译得很好，很完整，没白憋

我也是被这个新闻感动，觉得值得花时间翻译、分享一下的。

想念天空

supared 发表于 2017-1-23 16:18
特么地恶心死我了，这就已经原谅了....年轻的意思是还有将来，生了病是要求给他开脱，舆论导向迅速把对杀 ...

别太在意这篇报道。这封信不是媒体直接写的，只是年轻人Mr Dow因为受到Lou的感动，写的一封信。

事件发生后，我一直在追踪新闻，澳洲媒体还算可以的，这种“鸡汤”嫌疑的新闻大概只是10篇中的一篇。剩下9篇都是有分量的，是关于挖掘事实、关于追问假释政策、关于追问追捕政策、关于重要官员/部门的言论和动作的。

事件之后确实有大量的献花、同情，但并不会影响人们提出质疑。在澳洲，提质疑是主旋律，掩盖粉饰不是主旋律。这篇文章只是让人在悲剧中看到人性的闪光点而已。