新足迹

标题: 推的很用力，英文怎样表达合适？ [打印本页]

作者: 鼎鹿股份 时间: 2021-7-23 15:29
标题: 推的很用力，英文怎样表达合适？
本帖最后由鼎鹿股份于 2021-7-23 16:42 编辑

push hardly好像不是？请问怎样表达合适？

没有语境，令大家都误会了。
是这样，例如，陈述一个动作，“他大力地推门”，该怎样表达合适？“he pushes the door hardly”？有这种说法吗？

作者: Bramasole 时间: 2021-7-23 15:34
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: fuzhongyu 时间: 2021-7-23 15:39
push really hard

作者: ausox 时间: 2021-7-23 15:47
push hard, hard这里是adv

作者: RADEON 时间: 2021-7-23 15:55
forcefully

作者: kidz821 时间: 2021-7-23 16:01
xxxxhub 學一下就ok

作者: CalmDownOK 时间: 2021-7-23 16:08
xx pushed with great force:si9

xx pushed with great energy:si9

xx pushed with great vigor:si9

作者: superdigua 时间: 2021-7-23 16:10
男男还是男女？

作者: 哎吖 时间: 2021-7-23 16:10
push harder？学渣路过- -！

作者: add_rex 时间: 2021-7-23 16:12
you are so soft

作者: cillalaw 时间: 2021-7-23 16:16
推得很用力＝用太大力推＝push too hard
推用力點＝push harder

作者: 墨尔本流浪狗 时间: 2021-7-23 16:20
WORD很大，所以push harder

作者: marc1988 时间: 2021-7-23 16:24

墨尔本流浪狗发表于 2021-7-23 16:20
WORD很大，所以push harder

哈哈

作者: hist1 时间: 2021-7-23 16:30
是要生娃时用吗？

作者: 对你爱不完 时间: 2021-7-23 16:34
我以为看过爱情动作片的人都会哪

作者: yzh1999 时间: 2021-7-23 16:41
Give everything

作者: luckyc 时间: 2021-7-23 16:48
hardly

作者: 图图哥 时间: 2021-7-23 16:55
Slam the door heavily

作者: 水米100 时间: 2021-7-23 17:06
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Steven1008 时间: 2021-7-23 17:21
Push really hard

作者: XR8 时间: 2021-7-23 21:17
push too hard以后不是要喊亚麻带吗。。于老师教的

作者: LadyKaka 时间: 2021-7-23 22:10
shovel

作者: waacy 时间: 2021-7-23 22:21
今晚在工作版开车了？

作者: snow_white 时间: 2021-7-24 13:38
Strong push

作者: simon80s 时间: 2021-7-24 13:39
哈哈

作者: Evo 时间: 2021-7-24 16:02
给你个正式的表达：he pushed the door forcefully

作者: mostwanted 时间: 2021-7-24 17:41
push the shit out of that door

作者: hy851021 时间: 2021-7-24 20:40
想起Rhodes 茶家门口贴的，他家门要很费劲才能开，不知道哪个有才的写了push hardly....

作者: che999 时间: 2021-7-24 20:52
heavily 比hardly好听吧？

作者: Evo 时间: 2021-7-24 21:01

che999 发表于 2021-7-24 20:52
heavily 比hardly好听吧？

hard 本身用作副词就有用力的意思

剑桥词典的解释和例句：

with great force; heavily

-Don’t hit him too hard
-It was raining hard.

hardly跟用力一点关系也没有:

hardly的释义：

-almost no, none, never etc

-only just; almost not

heavily的中文释义是“到了嚴重的程度, 在很大程度上, 大量地”

作者: alvinknight2020 时间: 2021-7-24 22:22
push harder吧？这是开车贴？

作者: KK12345678 时间: 2021-7-24 22:23
Hard pondering

作者: Missy 时间: 2021-7-24 22:40
如果是大力把门推开可以说he forced the door open啊。

作者: Evo 时间: 2021-7-24 23:38

Missy 发表于 2021-7-24 22:40
如果是大力把门推开可以说he forced the door open啊。

Forced the door open 听起来是入室抢劫的意思

作者: Missy 时间: 2021-7-25 06:24

Evo 发表于 2021-7-24 23:38
Forced the door open 听起来是入室抢劫的意思

不会啊。

The door was jammed and he had to force it open.

作者: frank_1982 时间: 2021-7-25 09:34
He banged the door
这么多人没有人想到这个吗

作者: nallecn 时间: 2021-7-27 01:50
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: rockbox 时间: 2021-7-27 01:55
呃……看标题我想到的竟然是“呀买碟~”

作者: cycwong21 时间: 2021-7-27 02:43
He (has) pushed door strongly or he's pushing door strongly.

作者: cycwong21 时间: 2021-7-27 02:45

Evo 发表于 2021-7-24 16:02
给你个正式的表达：he pushed the door forcefully

作者: jerryclark 时间: 2021-7-27 22:42
大力关门是Slam the door。记住是Slam

作者: jerryclark 时间: 2021-7-27 22:45

Evo 发表于 2021-7-24 16:02
给你个正式的表达：he pushed the door forcefully

你这句话的意思是强行推门，带有违背别人意愿的意思。
和LZ说的推得很用力是两回事

作者: jerryclark 时间: 2021-7-27 22:56
Lz这句话推的很用力，是指这个东西很重很难推所以要很有力推，还是指力气用过头了，可以东西推飞掉的力度
前者： I'm struggling to push something.
后者：I shove sometime

其他的什么push hard, push forcablely 啦都是Chinglish

加分不要手软哦

作者: jerryclark 时间: 2021-7-27 23:02
他大力地推门
开门：He shoves the door open
关门：He slams the door (shut)

作者: jerryclark 时间: 2021-7-27 23:04
还有 he pushes the door hardly是翻译成他几乎没有推门。

作者: Bunny33 时间: 2021-7-27 23:11
Slam the door 不就行了吗

作者: billywilly 时间: 2021-7-27 23:24
Slam the door

作者: Evo 时间: 2021-7-28 01:28

jerryclark 发表于 2021-7-27 22:45
你这句话的意思是强行推门，带有违背别人意愿的意思。
和LZ说的推得很用力是两回事 ...

I don’t agree.[attach]2293909[/attach]

作者: jerryclark 时间: 2021-7-28 06:06
本帖最后由 jerryclark 于 2021-7-28 06:42 编辑

Evo 发表于 2021-7-28 01:28
I don’t agree.

抱歉看错了。看成forcibly了。

很少看见Push forcefully这种用法。

Forcefully的用力感觉不是物理的力，是精神上的力。比如证据很有力，理论很有力的力，不是力气的力。所以我会看成Forcibly。

编辑：我Google了一下这两个字。确实Forceful 是偏向Powerful的意思

https://brians.wsu.edu/2016/05/22/forceful-forcible-forced/

https://grammarist.com/usage/forceful-vs-forcible/

作者: jerryclark 时间: 2021-7-28 06:29
还有，门不是用来推的，是用来开或者关的。所以一般不会用Push。就是用Open或者Close。即便中文也不会说推门。

还有就是你要强表达“用力推”这个的动作，还是“用力地推”或者“推得很用力”这个状态？

如果表达是这个动作就是shove，这是一个动词。
如果要强调这个动作很用力的状态，用了点力 push with a force 或者 push with some force，很暴力地推 push aggressively。用副词来强调这个状态。

作者: jerryclark 时间: 2021-7-28 06:48

Missy 发表于 2021-7-24 22:40
如果是大力把门推开可以说he forced the door open啊。

Force the door open是强行开门的意思不是大力推门

作者: jerryclark 时间: 2021-7-28 06:50
本帖最后由 jerryclark 于 2021-7-28 07:20 编辑

RADEON 发表于 2021-7-23 15:55
forcefully

Forcefully是有力地。不是用力地。两者还是有很微妙的区别的。见前面回帖

要用force的词根的话，还是应该用它的名词形式，with a force。

作者: jerryclark 时间: 2021-7-28 07:00
还有一个副词，vigorously，在某些情况下可以用来形容有力地推，但是这个力是指有活力的样子，形容比如做俯卧撑的Push，vigorous push ups 。

作者: jerryclark 时间: 2021-7-28 07:15

cycwong21 发表于 2021-7-27 02:43
He (has) pushed door strongly or he's pushing door strongly.

Strongly是强力地，强烈地，极力地，坚定地的意思。不是用力地。

比如我强烈反对，就是用strongly

作者: 封尔侯 时间: 2021-7-28 07:31
hard 形容词副词形式都是hard，hardly的意思是“几乎没有”。初中时因为答错被罚站了半节课黑板，永世不忘

作者: 大地飞歌 时间: 2021-7-28 09:19
你想形容关门还是开门呢，关门就说 he always slam the door shut, i shit my pant every time when he does that.

作者: cycwong21 时间: 2021-7-28 14:11

jerryclark 发表于 2021-7-28 07:15
Strongly是强力地，强烈地，极力地，坚定地的意思。不是用力地。

比如我强烈反对，就是用strongly

中国人一般会直译采用 hard 这个字眼，但从生活中观察，西人一般会用 strong 这个字眼。

作者: jerryclark 时间: 2021-7-28 14:20

cycwong21 发表于 2021-7-28 14:11
中国人一般会直译采用 hard 这个字眼，但从生活中观察，西人一般会用 strong 这个字眼。 ...

不是的。没有Push something strongly这种说法的，Strongly是用在比如说"强烈支持你"里面的强烈。你用Hard是还可以说是中式英文Chinglish别人能够理解。

作者: ShirleyM17 时间: 2021-7-28 15:53
这回复都是什么虎狼之词？？

作者: kfc0o0o 时间: 2021-8-5 15:31
bang the door

作者: pill 时间: 2021-8-9 21:33
Slam the door

作者: pill 时间: 2021-8-9 21:34
中文是壁咚

作者: pageturn 时间: 2021-8-9 21:59
Ya mei Dei

欢迎光临新足迹 (https://oursteps.co/bbs/forum.php/bbs/forum.php/bbs/)