求助，申请parental leave pay遇到的问题

airice

请各位有经验的妈妈帮忙看看，申请parental leave pay过程中，有个问题如下，不知道确切该怎么翻译。

Return to Work - Initial


Parents who return to work for the first time, after the birth of a child, or caring for a child who has come into their care, may be entitled to the maximum rate of Family Tax Benefit Part B for the financial year before they returned to work.


You are only entitled to this extra assistance if this is the first return to work since the birth of a child or since an eligible child first entered your care.


Since 01 July 2008, have you or your partner returned to work for the first time after having a baby or after a period out of the workforce to care for a child? (Select all the circumstances that apply to you.)

先谢谢各位妈妈啦

[ 本帖最后由 airice 于 2011-5-30 19:28 编辑 ]

airice

怎么没人回啊

花生

具体有什么问题呢？是整段都看不懂吗

mengniu

我还没申请呢？准备开始了，已经最后三个月倒计时了。
前天问了下公司的HR,本来以为我P事都不用管呢，原来是申请还是要个人去Centrelink申请，只是以后收钱都是公司一起发。
有姐妹已经趟过这个程序的吗？给点经验吧。

Sparky

楼主想问什么？这段话什么意思？

airice

就是没看懂这段话的意思，请教各位

kylelly

原帖由 mengniu 于 2011-5-31 11:45 发表
我还没申请呢？准备开始了，已经最后三个月倒计时了。
前天问了下公司的HR,本来以为我P事都不用管呢，原来是申请还是要个人去Centrelink申请，只是以后收钱都是公司一起发。
有姐妹已经趟过这个程序的吗？给点经验吧。

我也要开始申请了, HR说要自己和Centerlink 申请, 只是从今年7月1日开始,钱由公司发.

GBDJ

原帖由 mengniu 于 2011-5-31 11:45 发表
我还没申请呢？准备开始了，已经最后三个月倒计时了。
前天问了下公司的HR,本来以为我P事都不用管呢，原来是申请还是要个人去Centrelink申请，只是以后收钱都是公司一起发。
有姐妹已经趟过这个程序的吗？给点经验吧。

You can apply online, don't necessery to go to Centrelink.

Good luck!

[ 本帖最后由 GBDJ 于 2011-5-31 14:29 编辑 ]

sunnic

生孩子前，去CENTRELINK 网站注册后，申请PARENTAL LEAVE，同时选FAMILY A +B， 反正上边有步骤，你按照顺序回答就可以。
生完孩子后，医院给给你一份MEDICARE表，填完后，交给MEDECARE，这样MEDICARE会重新发给你新的MEDICARE CARD（带有你孩子姓名），之后MEDICARE会把这张表寄给CENTRELINK，CENTRELINK收到表后，2-3个星期直接发钱你帐户上。还有生完孩子后，去CENTRELINK OFFICE去交你护照，证明你是PR等。

如果你公司也有PARANTAL LEAVE的钱，那么你可以选择 让CENTRE LINK把钱发给你公司，然后你公司再同时发两份钱给你。如果你公司没有这个福利，就没必要通过公司发CENTRELINK的PAYMENT，多此一举。
7月1日后，所有公司必须给符合条件的员工发带薪产假（属于公司福利）。目前还是是自愿政策

colourlife

我的申请好了，Centrelink寄给我2封信，一封是关于parental paid leave的，说会把钱打到employer去，可是我申请的是直接把钱打到自己帐号阿，而且还填了账号信息，我真不知道他们也不知道我公司帐号怎么打过去呢。还有一封信是family benefit A，我记得我好像只申请A没申请B。

mengniu

谢谢LS个位高人指点

airice

等不急了，直接打电话到centrelink 问了这个选项的意思，被告知这条和我无关，不用管。已经在线提交了，还要本人亲自去一趟出示护照等材料。

SmartFlight001

family benefit A 和B是什么？

joanneyjp

family benefit A与 parental leave payment一起发下来的，family benefit B要等18周parental leave payment发完后才开始发。
如果直接申请的是baby bonus，那个famly benefit B马上就发了。
个人理解！

MARCHBABY

原帖由 sunnic 于 2011-5-31 14:53 发表
生孩子前，去CENTRELINK 网站注册后，申请PARENTAL LEAVE，同时选FAMILY A +B， 反正上边有步骤，你按照顺序回答就可以。
生完孩子后，医院给给你一份MEDICARE表，填完后，交给MEDECARE，这样MEDICARE会重新发给你新的MEDICARE CARD（带 ...

“7月1日后，所有公司必须给符合条件的员工发带薪产假（属于公司福利）。目前还是是自愿政策”
有这等事？
我理解的是7月1日后PPL必须从所在公司发出，而不是从直接从FAMILY ASSIST OFFICE发出。FAMILY ASSIST OFFICE再把PPL补发给公司。
对吗？

cathy20080109

parent leave payment 只有对2011年1月1日以后的父母才适用，是这样吗

飘泡

确实是这样的，只是7月后要从公司这里发，政府把钱打到公司账上

SmartFlight001

原帖由 joanneyjp 于 2011-6-1 17:19 发表
family benefit A与 parental leave payment一起发下来的，family benefit B要等18周parental leave payment发完后才开始发。
如果直接申请的是baby bonus，那个famly benefit B马上就发了。
个人理解！

请教family benefit A和B在申请parental leave payment时都是自动加上去的吗？我都不记得当时在网上申请parental leave payment的有没有这项的，反正我自己是没填。大概有多少钱呢？我要是当时没选，现在可以改吗？

maribel

请教：昨天在网上申请时，问到说是CLAIM CURRENT FY OR PAST FY  - 我大概于8月份开始歇。那么是不是只能从这个新的FY开始再网上注册，因为选项里没有NEXT FY。

飘泡

你是不是还没答完啊？current fy收入是要填的，但是后面会叫你估计你next  fy的收入总值的，不是同一个section的

SmartFlight001

我是7月17日DUE，准备工作到6月17日，填的时候就写了CURRENT和LAST FY。

joanneyjp

不用填得，有一个选项是说parental leave payment与family assistant一起选，勾上就可以了（记性差了，大概是这样的）

feiijuin

这个事情我知道

雇主和员工都要填表，CENTRELINK will match both forms from employee and employer. 钱是CENTRELINK直接打给雇主，再由雇主发给员工 而不是直接发的。

adduvs

原帖由 joanneyjp 于 2011-6-1 17:19 发表
family benefit A与 parental leave payment一起发下来的，family benefit B要等18周parental leave payment发完后才开始发。
如果直接申请的是baby bonus，那个famly benefit B马上就发了。
个人理解！

正解

adduvs

原帖由 cathy20080109 于 2011-6-1 19:18 发表
parent leave payment 只有对2011年1月1日以后的父母才适用，是这样吗

是的

sujiea

http://www.oursteps.com.au/bbs/v ... &extra=page%3D1

cherryfly

原帖由 joanneyjp 于 2011-6-1 17:19 发表
family benefit A与 parental leave payment一起发下来的，family benefit B要等18周parental leave payment发完后才开始发。
如果直接申请的是baby bonus，那个famly benefit B马上就发了。
个人理解！

But what is the definition of Family Benefit Tax A & B?

what are they? Who would be eligeble to get A or B?

SmartFlight001

原帖由 cherryfly 于 2011-6-3 16:50 发表


But what is the definition of Family Benefit Tax A & B?

what are they? Who would be eligeble to get A or B?

同问！谢谢！

uptheduff

可以看看这个”A guide to Australian government payments"
里面有很详细的讲解的。

http://www.centrelink.gov.au/int ... estores/co029_1009/$file/co029_1009en.pdf

uptheduff

PART A是奶粉金，Family Tax Benefit Part A helps you with the cost of raising children.

Family Tax Benefit Part B is an extra payment for single parents and families with one main income to help with the costs of raising children. Part B is limited to families where the primary earner has an adjusted taxable income of $150,000 or less per financial year.