巴厘9人组：为什么我不会为Myuran Sukumaran和Andrew Chan点蜡烛

jetty

巴厘9人组：为什么我不会为Myuran Sukumaran和Andrew Chan点蜡烛

2015年1月29日
Garry Linnell
 


另一个烛光守夜正到来。

艺术家 Ben Quilty和其他几个著名的澳大利亚人呼吁周四晚上在悉尼马丁广场集会，点亮蜡烛，以照亮那将熄灭巴厘岛9人组头目Myuran Sukumaran和Andrew Chan生命之火的，不断增长的阴影。

未来几周的某天清晨，在某个印尼小岛上，走私8公斤海洛因到澳大利亚的愚蠢行为中做头目的Sukumaran和Chan，会在清晨被带出，蒙住眼睛，由行刑队射击心脏,。

在这两人跟七同伙在巴厘岛被捕的崩溃的十年里有许多受害者，就在Schapelle Corby 事件上了头条之后不久。然而，给Sukumaran和Chan在这种俗气和旷日持久的事件中贴上受害者标签是错误的。

谁不同情两人的家人？谁不会为他们点燃蜡烛？因为他们忍受的痛苦，并在未来几个月和几年哈会继续忍受。母亲将失去儿子，兄弟姐妹失去手足。他们有权在余生哀悼他们的失去，许多人会永远无法克服它。

但是，为Sukumaran和Chan点燃蜡烛?抱歉。如果你想上演一场反对死刑的抗议，反对死刑实施国家的人应该找一套新的“募捐对象”作为理由。世上有很多挤在狭窄床垫上的死刑犯更值得我们为之争辩，一些甚至是无辜的。


艺术家 Ben Quilty（右）呼吁悉尼人参加烛光守夜,为Andrew Chan（左）和同案毒贩Myuran Sukumaran（不在照片中）。摄影： Jason Childs

Sukumaran和Chan知道被抓面临的惩罚。在印尼，你找不到任何地方没明确提示在印尼进出口毒品的后果。这是印尼法律。

你可以说是年轻和愚蠢不应该致死刑。在一个现代文明社会你可以发声，可以有说服力地质疑死刑实施。但关于巴厘岛9人组争议的是主权和对藐视主权的惩罚。

如果这8公斤海洛因已经被成功运进澳大利亚，分装，过滤，然后分发到悉尼各区的街头，它将为这俩贩毒集团架构师赚得数百万元。

数百人，如果不是几千人的话，生活会受到影响。


家人的支持：Michael Chan（左）与Raji Sukumaran（左二）和她的孩子Brintha和Chinthu。 摄影：Fiona Morris


如果他们已经带着毒品逃出了印尼，Sukumaran和Chan会过着充满了救赎和悔恨的简单生活？Sukumaran将会被发现“绘画天才”，用他的余生致力于教别人在空画布表达自己？

Chan会幸运地找到上帝，用他的余生无私地歌颂上帝的话和圣洁存在的好处？

或者将他们也像其他许多人，已经给自己买了一个华丽的家，开了一辆闪亮的车，从头脑中清除掉他们的行为对这么多他人可能造成的破坏，挎着肩膀收获着好处，仍不太相信他们用这样一个荒谬的快速致富方案成功逃脱了？

不管怎么说，为他们的家人点燃蜡烛。为两个生命这样不同寻常的结束方式点燃蜡烛。

但是不要简单地因为Myuran Sukumaran和Andrew Chan被一个主权国家根据法律处死而点燃蜡烛。

他们愿赌就该服输。

Garry Linnell 是共同主持人的2UE早餐节目共同主持人。
http://www.canberratimes.com.au/ ... 0150129-130v38.html

jetty

虽然稍微有点旧了，前面那篇译伤了的文章里面提到过，索性一起翻译过来了。

excite

有些人滥情，无原则的同情犯罪分子，反而忽略更多的受害者

tvc889

写的很客观的文章。

Rolyat

抗议有用吗

Iannatang

在一个堕落的社会，加害者往往被人同情，而没有人去管受害者怎么样。

sydneyandchina

silvers

好顶赞！

winsion

支持枪毙。。

哇哇哇

在未来几周某个时刻，Sukumaran和Chan将在某个印尼小岛的清晨被带出，蒙住眼睛，由行刑队射击心脏,因为他们试图走私8公斤海洛因到澳大利亚的愚蠢行为中所扮演的角色。

这句话能重新调整一下语序嘛？

Wangmingtaoau

支持枪毙。。

Acu

jetty 发表于 2015-2-3 15:04
虽然稍微有点旧了，前面那篇译伤了的文章里面提到过，索性一起翻译过来了。 ...

翻译者精神可嘉，不过就事论事，文笔语法水平还有提高的空间。

milysun

杀的好！要是杀完了把小JJ切下来运到澳洲，倒是可以点几根蜡烛继续烤。
替毒贩祈祷？傻X都不如

Acu

西方国家部分人士可能确实心怀博爱，固执地认为死刑不是惩罚罪犯的最佳方式，他们认为无期徒刑可以让罪犯身心更受折磨，或者根本认为他们年轻幼稚，应该再给他们一次机会。问题是正因为没有死刑的震慑作用，西方国家（包括澳洲）的毒品到处泛滥，感觉这些人士不是虚伪，就是幼稚。

pageup

Acu 发表于 2015-2-3 16:36
西方国家部分人士可能确实心怀博爱，固执地认为死刑不是惩罚罪犯的最佳方式，他们认为无期徒刑可以让罪犯身 ...

不是幼稚。而是信仰。只关心生命的神圣和宝贵，其它都是次要的。

luftcao

严重同意文章的观点。

三天不学习

艺术家全吸毒

jasyangau

照片里chan的那个兄弟长得也很像毒贩的样子啊

jennifercd

出来混，总是要还的。

jetty

Acu 发表于 2015-2-3 15:29
翻译者精神可嘉，不过就事论事，文笔语法水平还有提高的空间。

愿闻其详，你是指英文语法还是指中文语法？

Acu

jetty 发表于 2015-2-3 17:51
愿闻其详，你是指英文语法还是指中文语法？

中文，比如：‘主权和对决定藐视它的人的惩罚’，感觉像是‘谷歌’翻译，不过我绝对没有批评的意思，哈哈。

Clovelly12

严重支持明知故犯的死行

杨士宝

毒贩该杀 多少人被他们毁了生活和生命

qianqian2007

早托生吧。

大牛哥

这种人应该被强制捐献

自游自在

同意。愿赌服输。

shirleyamy

艺术家最伤心了，少了个供应商，他们大概巴不得多点毒贩子，好搞搞竞价，把毒品价格降下来。

silvers

pageup 发表于 2015-2-3 16:43
不是幼稚。而是信仰。只关心生命的神圣和宝贵，其它都是次要的。

干死拉灯的时候可是集体狂欢来着

jetty

Acu 发表于 2015-2-3 17:07
中文，比如：‘主权和对决定藐视它的人的惩罚’，感觉像是‘谷歌’翻译，不过我绝对没有批评的意思，哈哈 ...

google的结果是：主权权利和强加给那些谁决定藐视他们的惩罚。哈哈。

还好，我最担心的是英文理解错误，意思误导。

lt_ch