特恩布尔做空澳洲银行的小投资

maybeming

在特恩布尔政府推出价值62亿澳元的银行税的同时，特恩布尔投资的基金正从银行股票下跌流失的数十亿澳元中获利。

相较于他在该基金中100万澳元的投资，他从银行股票下跌中的获利是几乎微不足道的-少于$15000澳元。

虽然上述并不能证明特恩布尔推出银行税是为了私人投资的获利，但是他在推出银行税和开始新一轮的“打击银行”行为中的利益冲突却不得不让人关注。

这项银行税被前澳洲联邦银行总裁David Murray称为“仇恨税”，同时也被四大银行的总裁们攻击。

在预算案正式公布前，澳洲财政报道（Australian Financial Review）就已经提前披露了关于该税的细节。ASIC主席Greg Medcraft在周三宣称他将对泄露这些细节的人追查到底。

直接投资

根据特恩布尔最新的个人财务利益公告，他在Bronte Capital Amalthea 基金有直接的投资，而该对冲基金是由澳洲四大银行的大空头所管理的。

作为Bronte基金的运作人，John Hempton同时也是联邦财政部的前公务人员，而他对于西悉尼地区的地产泡沫的关注也是广为人所知的。他正积极的为总理的投资辩护。

“马尔科姆(总理)在我们基金的投资只有相当微不足道的7位数字，同时我也只是做空了银行30个基点。换句话说，如果银行股票折半了，他(特恩布尔)大约能获利$15000而已。”他这样告诉澳洲财政报道”如果你想要炒作这个事件，我可以肯定的告诉你，他（总理）和我们其余的澳洲人一样，都是澳洲地产的长期投资者。“

由于特恩布尔在旅行途中，他并没有办法回答关于他是否从银行市值的大幅缩水中获益的问题。

他（特恩布尔）早先告诉过议会，为了避免可能的利益冲突，他使用海外的理财基金来管理他以及路西(总理夫人?)的投资。”我认为正直的人都能够理解我。”特恩布尔说到。

银行存款

总理先生在澳洲联邦银行，麦觉理银行，西太银行和澳洲国家银行都有存款。银行们被禁止使用降低存款利息的方式来弥补新的银行税所带来的损失。

四大银行称新的银行税每年将产生14亿澳元的成本，降低10亿澳元的税后利润，同时会影响银行给股东们的分红。

新预算案公布的第二天，银行股票开始下跌。几分钟之内，西太股票急跌1澳元至33.03澳元。澳洲联邦银行，澳新银行，澳洲国家银行的股票也大幅下跌。麦觉理银行股票下跌2.5澳元至91.76澳元。

http://www.afr.com/business/bank ... ort-20170602-gwisnn

maybeming

首次尝试翻译新闻，大神们随意拍砖:)

小金豆子

足迹新闻版人才辈出

可喜可贺啊！



加浮云表示鼓励一下

请笑纳。

melmonash

maybeming

谢谢鼓励！

清咖一杯

这个貌似有点脱不了干系

Coolbananas

给楼主点赞

sim818

捅刀子的时候到了

老衲

利益冲突

dootbear

老衲 发表于 2017-6-3 09:47
利益冲突

根本不是！

比如你的养老金买啥股票，你有权利说不买某只股票吗？

louiz

总理都在看空了。

老衲

dootbear 发表于 2017-6-3 09:49
根本不是！

比如你的养老金买啥股票，你有权利说不买某只股票吗？

好像投资基金都是投资方向，投资范围的，这个投资人买之前必须知道的，当然汤包总理雄才大略，肯定早早看出澳洲银行要出问题，提前买下空头头寸

dootbear

老衲 发表于 2017-6-3 09:56
好像投资基金都是投资方向，投资范围的，这个投资人买之前必须知道的，当然汤包总理雄才大略，肯定早早看 ...

只要他本人没有这样做，就没问题。

老衲

这事让我想起国内偷高压电线的人，冒着生命危险偷了高压电线卖给收废品获利几千块，社会直接间接经济损失几千万

老衲

dootbear 发表于 2017-6-3 09:58
只要他本人没有这样做，就没问题。

肯定是他老婆干的

xiamensimon

maybeming 发表于 2017-6-3 00:34
首次尝试翻译新闻，大神们随意拍砖:)

非常感谢！

maybeming

dootbear 发表于 2017-6-3 09:58
只要他本人没有这样做，就没问题。

我感觉跟他在这个基金投资以及这个基金开始做空银行的时间点很有关系，不过文中没有时间信息

newplace

他自己有上亿澳元的房地产投资

会做空澳洲房地产？

太可笑了

maybeming

newplace 发表于 2017-6-3 10:16
他自己有上亿澳元的房地产投资

会做空澳洲房地产？

文中说的是他投资的基金做空澳洲银行股票

newplace

maybeming 发表于 2017-6-3 10:17
文中说的是他投资的基金做空澳洲银行股票

标题写的是

是特烂不二做空澳洲银行的小投资

maybeming

newplace 发表于 2017-6-3 10:18
标题写的是

是特烂不二做空澳洲银行的小投资

大神觉得怎么翻译合适呢？

dootbear

老衲 发表于 2017-6-3 10:04
肯定是他老婆干的

这是诽谤。。。

好为人师

一国总理利用国家政策做空银行从中获利？你这脑洞开得有点大啊

maybeming

好为人师 发表于 2017-6-3 10:39
一国总理利用国家政策做空银行从中获利？你这脑洞开得有点大啊

老师你在看新闻版，翻译而已

好为人师

maybeming 发表于 2017-6-3 10:40
老师你在看新闻版，翻译而已

我是指有些回复说的。

骏马猛虎

政客都会未雨绸缪啊！

老衲

dootbear 发表于 2017-6-3 10:24
这是诽谤。。。

根据特恩布尔最新的个人财务利益公告，他在Bronte Capital Amalthea 基金有直接的投资，而该对冲基金是由澳洲四大银行的大空头所管理的。

呵呵

mnbv88

政府临时工

vickyvicky

只是短期做空银行而已。是地产长期投资的拥护者。这个完整的英文是怎样的? 如果从中文翻译来解释, 只是总理不希望房子在银行滥发贷款的情况下涨的过度快, 而希望房价稳定增长,避免任何风险, 因为他们手握的地产太多

ozfair

vickyvicky 发表于 2017-6-3 12:53
只是短期做空银行而已。是地产长期投资的拥护者。这个完整的英文是怎样的? 如果从中文翻译来解释, 只是总理 ...

同意