（The voice of Australia）赢得好声音比赛，失去你的声音并对你的职业说再见

hhhttt

好声音非常伟大的一点是它如何在全国范围内激发成千上万雄心勃勃，有才华的年轻人。希望他们都会收看电视节目并且思考自己，“哇，评委刚刚为那个歌手转身！我想知道那些旋转椅子是如何工作的？他们是通过一个电动马达被装在某种电缆驱动转盘动力上的吗？你知道吗？ - 也许我某一天应该学工程课程并且学习电力和液压机械原理，并获得一份可以长期就业且报酬合理的工作，这是我的未来!谢谢！好声音，指引我正确的职业方向！”当然，一些年轻人可能会想，“你知道吗？ - 我真的想成为一名歌手并参加好声音节目”。

因为好声音的试唱对于一个歌手不是最明智的职业变动。你会上好声音节目，你会唱你的歌，如果一切按计划进行，最好的情况下，一个评委选择了你，他/她会告诉你他有多爱你那独特的声音语调和风格，这意味着他们要打造你那独特的声音语调和风格，直到你的声音听起来像有人给色彩教授唱电台顺口溜。

如果一切按计划进行，在最好的情况下，你将通过几轮好声音比赛，而且这将是你生活旅程奇迹般的一次转变 。 你的头发会变得更加浓郁有光泽；你的背景故事将会有更多有关“追逐你的梦想”的内容；你的教练会要求你在器乐休息中途跳舞，那么你永远不会被要求再做一次。

如果一切按计划进行，在最好的情况下，你会赢得整个比赛，这意味着你会得到一个拥有内部歌曲作家的跨国公司的录音合同，歌曲作家会为你写 ARIA-图表歌曲，韵词“Girl”与“world”，单词“ohhhhhhhh”,“whoaahhhhh”和“youza ho”。

如果一切按计划进行，在最好的情况下，你的歌曲会在电台播放两个月，然后它将在住院保险的广告播放三个月，然后它会在商场播放大约一年，试想你站在COTTON ON店外一个小舞台上唱歌。

如果一切按计划进行，在最好的情况下，你通过从歌曲里赚一些钱，甩掉你的唱片公司，躲在一个小镇里好些年，然后在烛光音乐会上以郊区颂歌来一个惊喜亮相，演唱圣诞铃声摇滚由一个跳着名字叫“winter Willie”的雪人伴舞。你还宣布你即将到来的名字叫“没有遗憾”或“我依然在这里”或“痛苦和自怜的一些事”的爵士乐专辑，你还将在AUSTRALIAN STORY这个节目里更详细的介绍这个专辑。

如果一切按计划进行，在最好的情况下，你现在享受只有一个或两个酒后驾驶罪名的不稳定的事业恢复期，终于，你将使你的事业达到顶峰。你将被高薪聘请做一个电视选秀节目的评委，其中旋转椅使用巧妙的同心旋转装置，令人印象深刻。
三个赛季之后，大家猜猜会发生什么。







http://www.theage.com.au/comment ... eer-20150717-gic6io

hhhttt

本人在翻译这篇文章的时候都快吐了，但是已经翻译到半道了就索性把它全部翻译完吧。首先说说这个题目 Win The Voice, lose your voice and then say goodbye to your career，百思不得其解，不知道该怎么翻译读起来像是一个完整的句子。有兴趣的童鞋们可以看看，大家一起探讨。其次整篇英文原帖写的也没啥技术含量，内容很乏味，有些地方有点语无伦次的感觉，水准相当于中国小学一年级学生的水平，感觉阅读价值不高。大家就将就的看吧~~~

hhhttt

hhhttt 发表于 2015-7-22 15:03
本人在翻译这篇文章的时候都快吐了，但是已经翻译到半道了就索性把它全部翻译完吧。首先说说这个题目 Win T ...

有人给俺加“辛苦分”，感银~~~

hhhttt

shallove 发表于 2015-7-22 15:25
看完文章的话，觉得标题大概意思应该是：赢了比赛之后就预示着你的演艺生涯结束了。
因为那些夺冠的选手 ...

你说的也不是没有一点点道理    个人认为，因为原文作者一再做美好假设，其中有一段是假设成名后赚些钱又选择退出歌坛。。。。。。又觉得题目所说的lose your voice and then say goodbye to your career是在概述这段假设。

hhhttt

silvers 发表于 2015-7-22 20:19
，“哇，评委刚刚为那个歌手转身！我想知道那些旋转椅子是如何工作的？他们是通过一个电动马达被装在某种电 ...

这就是我所提到的文章有些地方有点语无伦次的感觉

hhhttt

BreakingBad 发表于 2015-7-22 15:47
回复有分吗？挤一挤

+20000