新足迹

标题: 昨天看Master chef，第一次知道原来木耳这么说！ [打印本页]

作者: zhining 时间: 2012-7-24 16:05
标题: 昨天看Master chef，第一次知道原来木耳这么说！
昨天看Master chef，木耳的英文竟然是--------wood ear！！！
把我雷的一个外焦里嫩！还真的有这么直白的翻译！刚刚还在微博上看见说哪里的超市英文翻译很雷人，比如说大米--big meter，面粉---face powder。看来他们是运气不好没有遇见木耳啊！！！哈哈！！！不然就翻译对啦！！

作者: f-14 时间: 2012-7-24 16:07
真这么叫？哈哈，中式英文！

作者: zhining 时间: 2012-7-24 16:14

原帖由 f-14 于 2012-7-24 16:07 发表
真这么叫？哈哈，中式英文！

真是这么叫，刚开始我也不信！

作者: craigie 时间: 2012-7-24 17:47
很形象啊。

作者: yumes116 时间: 2012-7-24 17:49
啊哈哈哈~~~我还想会说会不会是black year 呢、。。。。

作者: ausox 时间: 2012-7-24 17:53
black wood ear

作者: 林草123 时间: 2012-7-24 17:53
我把木耳叫TREE MUSHROOMS

作者: qingtian 时间: 2012-7-24 18:04
应该叫black fungus

作者: zhining 时间: 2012-7-24 18:07

原帖由 craigie 于 2012-7-24 17:47 发表
很形象啊。

是挺像耳朵的

作者: zhining 时间: 2012-7-24 18:08

原帖由 yumes116 于 2012-7-24 17:49 发表
啊哈哈哈~~~我还想会说会不会是black year 呢、。。。。

你这也说不通呀。黑年？

作者: bulaohu 时间: 2012-7-24 18:08

https://www.oursteps.com.au/bbs/ ... ighlight=%2Bbulaohu

作者: 澳洲木匠 时间: 2012-7-24 18:45
掌握五百个单词，走遍英语国家不是梦

作者: zhining 时间: 2012-7-25 10:50

原帖由 澳洲木匠 于 2012-7-24 18:45 发表
掌握五百个单词，走遍英语国家不是梦

木耳算其中一员吗？

作者: Grange 时间: 2012-7-25 23:06
我怎么觉得5000个都不够

作者: fantasia 时间: 2012-7-27 21:19
haha, 太高兴了，这才生动啊，比如枸杞，就叫goji

作者: 江北 时间: 2012-7-27 21:27
很好，总算可以理直气壮地这么说了。。。

作者: PhoenixCity 时间: 2012-7-28 17:22
。。还真是直接啊

作者: aowu 时间: 2012-7-28 17:40
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 风云list 时间: 2012-7-28 23:42
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 留学生妈妈 时间: 2012-7-28 23:46
wood ear,太搞笑了～

作者: August2010 时间: 2012-7-29 21:36
哈哈，学习了

作者: M8M 时间: 2012-7-29 21:40

学习贴！

作者: iloverenee 时间: 2012-7-29 21:43
xue學習了

作者: atm 时间: 2012-8-6 09:41
很形象，英语的智慧

作者: 豆狗蛋儿 时间: 2012-8-6 22:33
黑木耳什么的，，，，，，，

作者: nicole 时间: 2012-8-6 22:38
哈哈，学到了。

作者: dangdelangdang 时间: 2012-8-6 22:58
那我就以此类推银耳了。

作者: 吾悠 时间: 2012-8-6 22:58
fungus吧。我和同事聊天时，他就这么说的

作者: zhining 时间: 2012-8-8 11:25

原帖由吾悠于 2012-8-6 22:58 发表
fungus吧。我和同事聊天时，他就这么说的

应该都可以吧，或者品种不一样，呵呵

作者: cannysh 时间: 2012-8-16 19:32
木耳不就是长在树上的么？像耳朵一样？

作者: 寻找方向 时间: 2012-8-16 19:35
逗

作者: ida1226 时间: 2012-8-16 19:38

作者: qianshachuang 时间: 2012-8-24 22:08
可见翻译不用太较真, 能沟通就行啦

作者: 苏小妹 时间: 2012-8-28 02:11

作者: carrieyee 时间: 2012-8-28 08:39
fungus吧。。。晕倒。。。

作者: LWLJH2010 时间: 2012-8-28 08:40

作者: leobaby 时间: 2012-8-28 08:49
学习了

作者: shunshun 时间: 2012-8-28 08:56

作者: YC_SUSAN 时间: 2012-8-30 22:31
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: valerie3922 时间: 2012-9-3 20:49
我一直叫它 timber ear，我老公也跟着叫，还一本正经地给他姐姐介绍

作者: 糊里糊涂 时间: 2012-9-5 10:33
should it be
Black fungus?

作者: mel128 时间: 2012-9-5 11:27
知道了。

作者: brahmasky 时间: 2012-9-5 11:29
google translate上是fungus

作者: elyn00 时间: 2012-9-5 11:31
呵呵，以前也有一次纠结过这个木耳怎么叫，原来这样叫，学习了

作者: caosj037 时间: 2012-9-5 12:04
学习

作者: Julian689 时间: 2012-9-14 10:26
gee...

作者: alias-unknown 时间: 2012-9-14 13:05

brahmasky 发表于 2012-9-5 11:29
google translate上是fungus

这个听起来就不能吃了。

作者: viresfei 时间: 2012-9-15 06:46

作者: NKmedia 时间: 2012-9-15 06:48
确实很贴切。

作者: kawara 时间: 2012-9-15 06:55
Black wood ear

作者: GTIN 时间: 2012-9-16 00:26
啊？真这么说啊

作者: mel128 时间: 2012-9-16 00:26
学习了。

作者: dotti 时间: 2012-9-16 19:02
是fungus 神码wood ear

作者: max8 时间: 2012-9-16 19:05
fungus

作者: 孤雁 时间: 2012-9-16 19:06
学习

作者: 孤雁 时间: 2012-9-16 19:07
原来以前都是乱说的

作者: 孤雁 时间: 2012-9-16 19:08
哈哈，原来是找乐的

作者: 再来一碗 时间: 2012-9-16 19:09
哈，形象

作者: wwwjs 时间: 2012-9-16 19:11
学习了，下次回国可以用

作者: SUSIESWEETIE 时间: 2012-9-16 19:12

cannysh 发表于 2012-8-16 19:32
木耳不就是长在树上的么？像耳朵一样？

原来木耳是长在树上啊？学习了
我就见过 ya pear

作者: cindyyanjie 时间: 2012-9-16 19:14
学习

作者: Alice_Zhao 时间: 2012-9-16 19:19

作者: NeoLife 时间: 2012-9-19 08:39
http://en.wikipedia.org/wiki/Wood_ear

作者: naughtydotty 时间: 2012-9-19 08:54
学习了。。。

作者: 大洋仙生 时间: 2012-9-20 00:10
day day up 啦。

作者: 贝塔 时间: 2012-9-24 20:27
长见识

作者: elena2000121 时间: 2012-9-26 12:35
这个象是我这样英文很差的人直译出来的啊。

作者: wells1688 时间: 2012-10-3 21:45
Learned

作者: IASKU 时间: 2012-10-7 15:48
哈哈

作者: pettie 时间: 2012-10-16 17:41
这种翻译挺好啊，我觉得英语有些词汇真的和中文有相似之处。

作者: ryuu 时间: 2012-10-21 22:33
是fungus老公是学厨师的，他的老师看老公带饭，说的就是这个单词。

作者: jennifervina 时间: 2012-10-28 18:06
呵呵，，这个。。。

作者: stockton 时间: 2012-10-30 09:20
感谢分享。

作者: imbonnie 时间: 2012-10-30 09:54
可见讲英语不用太较真，大家能理解就行了

作者: lxarisa 时间: 2012-10-31 22:15

bulaohu 发表于 2012-7-24 19:08
https://www.oursteps.com.au/bbs/viewthread.php?tid=172600&highlight=%2Bbulaohu

确实很雷人。。。

作者: 想也没用 时间: 2012-10-31 22:23

qingtian 发表于 2012-7-24 19:04
应该叫black fungus

Agree

作者: wirelesscommun 时间: 2012-10-31 22:36
Jew's ear
jelly ear

http://en.wikipedia.org/wiki/Auricularia_auricula-judae

作者: angeline23 时间: 2012-11-5 21:03
笑死了。。。还真这么说

作者: didi81 时间: 2012-11-5 21:39
又学了一个

欢迎光临新足迹 (https://oursteps.co/bbs/forum.php/bbs/bbs/)