历史宝库：看看悉尼海边的老照片，看看当年他们是怎样逃避炎热的夏天的。

dootbear

SMH: 历史宝库：看看悉尼海边的老照片，看看当年他们是怎样逃避炎热的夏天的。

看看这一张老照片， 同学们看得出这是哪里吗？

在沙滩上，Allen 孩子们正在和他们的母亲在堆积沙滩城堡，而他们的马车夫坐在马车上，等待着他们。

想不到吧， 这是悉尼最著名的 Bondi 海滩，你根本认不出来吧。

这张照片上没有爱吵闹的人，粗野的人， 非常安静。 也没有咖啡馆， 没有穿着 G-String 三点式游泳装的女孩子，当然附近也没有什么房地产中介啦。

唯一能大约能认出来的就是从淡淡远处，隐隐约约看到北Bondi 排污烟囱。

这张照片拍于1901年，这一年澳洲联邦政府成立了。

这张照片是 Arthur Wigram Allen 家的老照片，这是悉尼的历史宝库。

这些老照片显示了在历史上悉尼东南部海滩的原来面貌，这也让现代的人们有机会看看原来的悉尼海滩是怎样的，海滩里的沙子没变，但是其它的都完全改变了。

这些老照片和新的沙滩照片合起来，出版了一本照片书。

今天电影明星  Jack Thompso 和新州议员，土著人 Linda Burney 在悉尼Gymea 的  Hazelhurst Gallery出席这一本相册的正式发表仪式。

这本书的名字叫做：

Saltwater People of the Fatal Shore - Sydney's Southern Beaches

作者是 ： John Ogden 和Cyclops Press

这本书主要展现了在后殖民时代， 悉尼丰富的海滩生活演变。

这本展示了19世纪80年代到20世纪头年代左右男的脱光了之后和佳丽们在海滩的情景。也有一些照片显示了大萧条时代在 Kurnell 海滩附近悬崖洞穴居民。

这些也显示了澳洲土著居民在海岸边生活的情形。

去年，John Ogden 也出版了另外一部关于悉尼北部海滩的著作，说那里居住的人民是真正的的咸水人 Eora，Dharug 和 Dharawal 。

原来人们误解澳洲土著居民害怕海。 但是从这些相片看来，这是一个误解，澳洲土著居民并不怕海。

John Ogden 在书中写道， 澳洲土著居民有他们独特的独木舟文化。  澳洲土著居民在海洋和河口地区活动，这里提供了80%的 Eora和Dharawal 人口的饮食。

（说明， Eora 是英国人对土著人的称呼， Dharawal 塔尔瓦斯语， 是土著人的一种语言）

土著人并不怕水， 他们还从海边的悬崖跳进海里面， 下潜到海底来抓龙虾和鲍鱼来吃。

John Ogden在书中还写道， 他在土著人在悉尼海岸线的岩石雕刻里，发现了超过 600条鲸鱼的雕刻， 这些海岸地区包括：

Bondi,
Coogee,
Maroubra,
Long Bay
Bumborah Point.

当鲸鱼病了，它们会游近海岸，土著人看到，就知道机会来了，他们知道鲸鱼已经没有什么力气，是捕获它们来吃的时候了。

在岸边，土著妇女们会一边唱歌一边扭动自己的脚在沙滩上，以高亢的声音引诱鲸鱼靠近岸边。

在悉尼附近海岸，大部分的鲸鱼雕刻是在 Maianbar和Bundeena附近，而这些雕刻很多是逆戟鲸。

而且有迹象显示悉尼的土著人喜欢在 Twofold Bay 附近捕猎鲸鱼，特别是逆戟鲸.

土著人觉得 逆戟鲸比较容易猎杀，而且它们的肉比较好吃，是美味佳肴。

在这一本新著作中， 我更加喜欢这一张拍摄于19世纪80年代的 Coogee 照片，从这一张照片中，我们可以看到大批的悉尼居民涌到这个大“洗澡机”里面泡水。

在19世纪80年代，还不准男女混合游泳为了保护女人的隐私和羞耻，她们要首先爬进一间像dunny 大小的小木房子里面，然后让马车拖着这一小木房子到浅水的海滩上，让里面的妇女能脱掉她们裹住全身的衣服，穿着老式的穿着游泳衣，来享受海水带来的欢乐享受。

这也让现代人留下了非常大的想象空间。




来源：
Read more: http://www.smh.com.au/entertainment/books/treasure-trove-of-pictures-casts-a-new-light-on-beachside-history-20121130-2ambj.html#ixzz2DkOaObuJ

Date
    December 1, 2012

Rick Feneley
Rick Feneley
News and features writer

View more articles from Rick Feneley

dootbear

这张照片拍摄于1901年。 这是 Allen 家族的孩子和母亲在 Bondi 海滩玩耍。

目前这一张照片保存在 新州州立图书馆里面。

由 Arthur Wignam Allen 拍摄



本图片拍摄同样于 Bondi 海滩， 年份搜 19世纪90年代。
目前由 悉尼的 Powerhouse 博物馆收藏。




这是 1906年的 Boxing day。
这里是 Tamarama， 当年的 Wonderland City 游乐场。

目前这一张照片保存在 新州州立图书馆里面。

由 Arthur Wignam Allen 拍摄




这一张照片拍摄于1929年的 Coogee 海滩。

这一天由于刚刚在海上装好了防止鲨网，成千上万的民众来到海边来观看。

本图片目前收藏在 Randwick 区历史协会

dootbear

本图片拍摄于1908年。

Bronte 区女士救生大队




本图片拍摄于1929年。

这是在Bronte区举行的一个海边游泳池嘉年华会



本图片拍摄于1928年。

这是在 Brighton 的海边大浴池， 很多人啊。

目前本照片收藏于 Rockdale 区政府图书馆





本图片拍摄于1966年在南部的 Cronulla 海滩。

由 Bob Weeks 拍摄。

看看， 1966年就已经有三点式游泳衣了。

xaec203

围观现场直播。

jianten

占坑回复。谢谢

图片的女人穿成这样，看起来很热哇

2000lily

等

商务车

同围观

james的猫

围观

MU

看起来像沙漠

wwwjs

同感，象沙漠

ericcheung17

只有熊版依旧奋战在周末新闻版第一线
赞:)

Tigerpie

人不少。

dootbear

ericcheung17 发表于 2012-12-1 13:46
只有熊版依旧奋战在周末新闻版第一线
赞:)

多谢 ：）

有时候我更加喜欢翻译一些有意义的， 关于人文的报纸报道。

sunnycn

这些照片保管的真好！

陈氏钢琴行

都穿着鞋

dootbear

陈氏钢琴行 发表于 2012-12-1 13:58
都穿着鞋

保守啊。。。。

xingqing88

感谢分享

qingtian

FOR

没感觉像沙滩啊

niuniuyy2007

热不热啊....

陈氏钢琴行

dootbear 发表于 2012-12-1 14:26
保守啊。。。。

不过上足迹直接可以给人加分了。

mercedes

roseF

xiaoha

1901年，那个时代中国在干什么？

dootbear

xiaoha 发表于 2012-12-1 16:24
1901年，那个时代中国在干什么？

还是清朝。
扎辫子的年代。

xiaoha

dootbear 发表于 2012-12-1 16:29
还是清朝。
扎辫子的年代。

感慨呀！

megar

mjbee

每张老照片都别具意义，都会有故事！

dootbear

mjbee 发表于 2012-12-1 16:47
每张老照片都别具意义，都会有故事！

当时不觉得， 但是百年后，的确非常珍贵。

那里想象得到百年前的 Bondi beach 是这样的啊。

幸福日子